「最終日」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

輸送用機器では、日本が中間財、最終財ともに支配的な競争力を維持している。例文帳に追加

For transportation equipment, Japan continues to have dominant competitiveness in intermediate goods and final goods. - 経済産業省

（2）最終財の欧米向け輸出では中国が日本・ASEAN・韓国を圧巻例文帳に追加

(2) China’s dominance in final goods export to the U.S. and Europe being ahead of Japan, ASEAN and Korea - 経済産業省

第2-2-2-3図　 中国、日本、韓国、ASEANから欧米向け最終財輸出額の推移例文帳に追加

Figure 2-2-2-3: Trend of total value of final products export from China, Japan, Korea and ASEAN to US and EU - 経済産業省

輸送機械については、日本が中間財・最終財とも強い競争力を維持している（第2-2-3-5（b）図）。例文帳に追加

In the transport machinery industry, Japan maintains strong competitiveness in both intermediary and final goods (Figure 2-2-3-5 (b)). - 経済産業省

（日米が最終需要地としての影響大、中国の影響が上昇）例文帳に追加

(Influence of Japan, U.S.A. as final destination for product demand being big; such influence of China becoming bigger) - 経済産業省

ステップＳ２３で、登録されている最終更新日と、HEAD命令の応答に含まれる最終更新日とが比較され、更新されているウェブページがある場合、ステップＳ２４で、更新日時が保存される。例文帳に追加

The last update dates registered and the last update date included in a response to the HEAD instruction are compared with each other in a step S23, and the update date is preserved in a step S24 in the case that updated web pages are found. - 特許庁

送信サーバ１は、送信データ記憶部１３のデータに、送信日、同日内の送信順序（通番）、前日の最終送信の通番（最終通番）を付加しメール送信する。例文帳に追加

The transmission server 1 adds a transmission date, the transmission order (sequence number) within the same day and the sequence number (last sequence number) of last transmission of the previous day to data of a transmission data storage part 13 so as to transmit a mail. - 特許庁

「みそか」は本来は「三十日」の古い表現（ふつか、みっか、…と続く先にある言葉）だが、実際の日付にかかわらず月の最終日を指す。例文帳に追加

Misoka,' was originally an old way of saying '三十日,' literally means the 30th day, but it came to mean the last day of the month regardless of its actual date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その発表は４月４日から10日まで開催された日本選手権水泳競技大会の最終日に行われた。例文帳に追加

His announcement came at the end of the national swimming championships that were held from April 4 to 10. - 浜島書店 Catch a Wave

五　最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続株式会社商品取引所の成立の日）における評価・換算差額等に係る額例文帳に追加

(v) the amount pertaining to valuation/translation difference as of the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に、蓄積された位置情報から各バスの各日の最終位置を得る手段と、各バスの各日の最終位置を基にバス車両管理をする手段と、を備える。例文帳に追加

Further, the system is provided with a means for finding the final position of each of buses on each of days from the stored position information and a means for managing bus vehicles on the basis of the final positions of respective buses on each of days. - 特許庁

さらに、前記手段１０３において設計データを検索し表示する際に、更新された設計データの最終更新日時よりも検索された設計データの最終更新日時が古い場合は注意を喚起する表示を行う。例文帳に追加

Furthermore, in retrieving and displaying the design data by the means 103, when the final update date and time of the retrieved design data is older than the final update date and time of the updated design data and time, display for calling attention is performed. - 特許庁

不揮発性メモリ３７０のしおり情報領域３７３には、書籍の既読部分の最終章を示す既読最終章情報と前回の読書中断日時を示す中断日時情報とを含むしおり情報が格納される。例文帳に追加

Bookmark information including already read final chapter information indicating the final chapter of the already read portion of a book, and including interruption date and time information indicating the last reading-interruption date and time is stored in a bookmark information area 373 of the nonvolatile memory 370. - 特許庁

そして、表示端末への電力供給が断たれる処理が行われる前に、最終イベント日時記憶エリアから最終のイベントが発生した日時を取得し（Ｓ２１）、表示端末の電気泳動表示部に表示される（Ｓ２２）。例文帳に追加

Before the processing of interruption of the power to the terminal, the terminal obtains the time and date of the occurrence of the final event from the storage area (S21), and displays the time and date on an electrophoresis display unit of the terminal (S22). - 特許庁

五最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続株式会社 商品取引所の成立の日）における評価・換算差額等に係る額例文帳に追加

(v) the amount pertaining to valuation/translation difference as of the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger);  - 経済産業省

8月15日万灯供養会（大仏殿）盂蘭盆（うらぼん）の最終日、8月15日の夜、大仏に多くの灯籠をお供えする。例文帳に追加

August 15: Manto Kuyo-e (Great Buddha Hall): On the evening of August 15, the last day of the Urabon Festival (a Festival of the Dead), many Toro lanterns are offered to Great Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月26･27日に発言し、とりわけ最終日の27日は「ブラボー」と叫ぶ人が出るなど大きな反響があった。例文帳に追加

They made statements on September 26 and 27, and on the latter day in particular their statements brought loud reactions from the audience, some people even shouting 'Bravo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月16日，日本サッカー協会は，アジア地区予選の最終ラウンドの日本代表チームを構成する20人の選手のリストを発表した。例文帳に追加

On Feb. 16, the Japan Football Association announced the list of 20 players that will make up the Japan national team for the final round of the Asia zone qualifiers.  - 浜島書店 Catch a Wave

４日間続いた日本女子オープンゴルフ選手権の最終ラウンドが，10月２日に栃木県那(な)須(す)烏(からす)山(やま)市(し)で行われた。例文帳に追加

The final round of the four-day Japan Women's Open Golf Championship was held on Oct. 2 in Nasukarasuyama, Tochigi Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

(d) 期間の最終日が就業日でない場合は，当該期間はその後の最初の就業日まで延長されるものとする。例文帳に追加

(d) where the last day of a period is not a working day, the period shall be considered extended to the first working day thereafter. - 特許庁

そして、現在日付が取得され、最終印刷日付が現在日付と一致するか否かが判別される。例文帳に追加

Then the present date is obtained, so as to determine whether the final print date coincides with the present date or not. - 特許庁

最終アクセス日と更新日時とに基づき、更新日時を過ぎているリンク先の情報が自動的に収集される（Ｓ１）。例文帳に追加

Link destination information of passing the renewal date is automatically gathered on the basis of the final access day and the renewal date (S1). - 特許庁

利用者の最終通信日時以降に生年月日に所定の期間を加えた日が経過した場合に利用者情報を更新する。例文帳に追加

User information is updated in the case that days calculated by adding a predetermined period to the birth date on and after the final communication date of the user have passed. - 特許庁

⑯ 試験法関連：平成18年3月31日 厚生労働省告示第285号 （最終改正 平成22年7月30日）厚生労働省告示 第322号 日本薬局方例文帳に追加

(16) Study-related: March 31, 2006, MHLW Notification No. 285 (most recent revision July 30, 2010) MHLW Notification No. 322. The Japanese Pharmacopoeia - 厚生労働省

４　第二項の通知書の送達があつた場合において第一項の最終日の指定が前項の規定に違反しているときは、第一項の規定にかかわらず、控訴申立人に対する送達があつた日の翌日から起算して二十一日目の日を最終日とみなす。例文帳に追加

(4) When written notice as set forth in paragraph (2) has been served, if the designation of the final day set forth in paragraph (1) was made in violation of the provisions of the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the 21st day after the day following service on the appellant shall be deemed to be said final day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

産業財産法第26条及び第31条に関し，審査の完了日は，特許付与の成否に関する技術審査官の最終意見が出された日又は受入，排斥又は確定的棚上の何れか最終事由の公示の前30日目の日の何れか後の方の日とみなされる。例文帳に追加

For the purposes of articles 26 and 31 of the LPI, the conclusion of the examination is deemed to be the date of the conclusive opinion of the technical examiner as to the feasibility of granting of the registration for the patent, or the thirtieth day prior to the publication of the acceptance, rejection or definitive shelving decision, whichever occurs last.  - 特許庁

イ　最終事業年度に係る計算書類等の内容（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続株式会社商品取引所の成立の日における貸借対照表の内容）例文帳に追加

(a) the contents of Financial Statements, etc. pertaining to the final business year (in the case where the final business year does not exist, the contents of a balance sheet as on the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホスト計算機13上のCPU132が管理するファイルシステムに最終スキャン日時と最終更新者の各情報を暗号化して付加し、その情報に応じてホスト１３とスキャンサーバ15が連携して動作する。例文帳に追加

The information of a final scan date and a final updater is encrypted and added to a file system managed by a CPU 132 on a host computer 13, and the host 13 and the scan server 15 are cooperatively operated according to the information. - 特許庁

日向指定がなされた場合、ＥＣＵ９は、優先度の高い座席の最終入射量が、優先度の低い座席の最終入射量よりも大きくなる移動経路を、案内すべき移動経路として決定する。例文帳に追加

When sunny route designation is made, ECU 9 decides on the migration route, in which the amount of the last entrance to the seat with high priority becomes larger than the amount of the last entrance to the seat of low priority as the migration route which should to be guided. - 特許庁

パーソナルコンピュータ２は、記録再生装置１が有する管理情報を取得するに先立ち、管理情報の最終更新機器情報、最終更新日時情報取得要求を記録再生装置１に行う。例文帳に追加

A personal computer 2 makes the request for acquiring of final update unit information of management information and final update date information to a recording/reproducing device 1 prior to acquisition of management information that the recording/reproducing device 1 has. - 特許庁

東アジアと欧米との間では、日本・NIEsが中間財を生産し、中国・ASEANが中間財を輸入して最終財に組立て最終消費地である欧米へ輸出する、「三角貿易構造」が産業横断的に成立している。例文帳に追加

Among the United States, Europe, and East Asia, a cross-industrial "Triangular Trade Structure" is formed so that Japan and the NIEs produce intermediate goods, China and ASEAN import intermediate goods, assemble them into final goods, and then export to the United States and Europe as the final consumption markets. - 経済産業省

繊維の例で言うと、産業発展の最終段階にある日本は、最終財だけでなく中間財の競争力まで弱まり第四象限から第三象限に向かいつつある。例文帳に追加

Taking textiles as an example, Japan, which is in the final stage of industrial development, is losing competitiveness for intermediate goods as well as final goods, and is moving from the 4th quadrant to the 3rd quadrant. - 経済産業省

しかもこの構造では、日本の最終財の競争力低下と中国の最終財の競争力向上が同時に進行し、補完構造が動的に変化していることが見て取れる。例文帳に追加

Moreover, we can infer that this complementary structure is changing dramatically as Japan's final goods are becoming less competitive while China's final goods are simultaneously becoming more competitive. - 経済産業省

すなわち、日本、NIEsが高付加価値な部品、加工品を生産し、賃金の安い中国、ASEANがその中間財を輸入し、組立作業で最終財を生産し、最終消費地へ輸出していると考えられる。例文帳に追加

In other words, we can imagine that the high added-value parts, components, and processed goods produced by Japan and the NIEs are imported as intermediate goods by China and ASEAN, where wages are low. They are then made into final goods through assembly production and exported to final consumption markets. - 経済産業省

事業者が最終製品（自動車など）の一部となる中間製品（モーターなど）を製造している場合、事業者は、最終製品（自動車）ではなく、中間性日（モーター）に関連する下流排出量を算定する。例文帳に追加

If a company produces an intermediate product (e.g., a motor), which becomes part of a final product (e.g., an automobile), the company accounts for downstream emissions associated with the intermediate product (the motor), not the final product (the automobile).  - 経済産業省

イ最終事業年度に係る計算書類等の内容（最終事業年度がない場合にあっては、吸 収合併存続株式会社商品取引所の成立の日における貸借対照表の内容）例文帳に追加

(a) the contents of accounting documents, etc. pertaining to the final business year (in the case where the final business year does not exist, the contents of a balance sheet as on the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger);  - 経済産業省

アジア全体の最終財輸出の約6 割は日米欧向けとされており、アジアの最終組立地とされる中国では、輸出総額が2009 年12 月にようやく前年同期比でプラスに転じるなど、回復に遅れがみられる。例文帳に追加

It is estimated that about 60% of Asia’s total final product exports are bounded for Japan, U.S. and Europe. In China where is considered to be the final assembly base of Asia, its total exports eventually turned to a positive growth in December 2009 demonstrating its slow pace of the recovery. - 経済産業省

3 日以下しか含まれていない場合は、1 月 1 日を含む週を前年の最終の週として、次の週を第 1 週とする。 %z例文帳に追加

Otherwise, it is the last week of the previous year, and the next week is week 1. %z  - JM

本山で営まれる法要は、御正忌報恩講と呼ばれ、祥月命日を結願（最終日）として一週間に渡り営まれる。例文帳に追加

The service conducted at the head temple is called Goshoki Hoon-ko and it is conducted for a week, with Shinran's death day being Kechigan (the last day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めてのJ2となった2001年、3月10日の開幕から11月18日の最終戦まで選手の途中入団・退団が一切なかった。例文帳に追加

In 2001 when the club was promoted to J2 for the first time, absolutely no player joined nor left midway from the opening game on March 10 to the final game on November 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晦日（かいじつ、つごもり、みそか）は、太陰太陽暦の暦法である中国暦、和暦の月の最終日のことである。例文帳に追加

Kaijitsu, tsugomori or misoka is the last day of month in the Chinese and Japanese calendars, which are lunisolar calendars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「駒井日記」の文禄2年閏9月12日に1000石加増の記述があるので、最終的には1万1000石を領したと思われる。例文帳に追加

In view of the November 4, 1593 description in 'Komai Nikki' (The Diary of Shigekatsu KOMAI) that he was given an additional one thousand koku, he is considered to have finally had 11,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に日本銀行券C千円券（1963年11月1日発行開始）の肖像候補として最終選考に残ったが、結局伊藤博文が採用された。例文帳に追加

He was shortlisted for C thousand yen Bank of Japan note (started to publish in November 1, 1963) but Hirobumi ITO was adopted in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初日ないし最終日には法会と共に各寺院の得度を朝廷から賜る儀礼が行われた。例文帳に追加

On the first or final day of a Kinomidokyo, a ritual was performed through the Imperial Court, together with a hoe, for those entering into Buddhist priesthood at each temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語家庭とは家庭においても日本語が使われるというもので、国語運動の最終目標でもあった。例文帳に追加

A Japanese speaking home, in which family members spoke Japanese even at home, was the ultimate goal of the kokugo movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス