「月春」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

春日大社中元万燈籠（8月14日・15日）例文帳に追加

Chugen (days around O-bon) Mantoro Festival at Kasuga-taisha Shrine (August 14, 15)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社　文化の日舞楽演奏会（11月3日）例文帳に追加

Culture Day Bugaku Concert at Kasuga-taisha Shrine (November 3)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし6月に建春門院が病に倒れ、7月8日に死去した。例文帳に追加

In July, however, Kenshunmonin was struck down by an illness, and she died on August 21.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし6月に建春門院の病状が悪化して、7月8日に死去した。例文帳に追加

However, Kenshunmonin's physical condition worsened in July and she died on August 21.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺北円堂　春の特別開扉（4月28日～5月7日）例文帳に追加

Special opening of the doors in spring at Hokuen-do Hall of Kofuku-ji Temple (from April 28 to May 7)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2．春節の影響を除くため、１～2 月は各月の伸び率を平均。例文帳に追加

2. As for January-February, the growth rates of both months are averaged to avoid an influence by Chun Jie. - 経済産業省

1月21日、春日社参し御幣料1貫・神楽料5貫備進する。（春日大社文書852）例文帳に追加

He went to pray at Kasuga-sha Shrine and donated one gohei (wooden wands, decorated with two Shide (zigzag paper streamers)) and five fees for Kagura (a musical dance) (Manuscript of Kasuga-sha Shrine No. 852).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春安明（こんぱるやすあき、1952年（昭和27年）5月29日-）は、シテ方金春流能楽師。例文帳に追加

Yasuaki KONPARU (May 29, 1952 -) is a Noh actor of the Konparu school of shite-kata (lead actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春欣三（こんぱるきんぞう1925年1月2日-）はシテ方金春流の能楽師。例文帳に追加

Kinzo KONPARU (January 2, 1925 to -) is a Noh actor of the shite-kata Konparu school (one of the five schools of shite-kata [main roles]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保則は小野春風の起用を願い、6月、春風は鎮守府将軍に任命される。例文帳に追加

He requested the appointment of ONO no Harukaze, and in June Harukaze was appointed as the shogun of the chinju-fu (military government post to subdue the Emishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国暦（太陰太陽暦）：グレゴリオ暦1月21日～2月21日の間の新月の日が、春節。例文帳に追加

Chinese calendar (the lunar and solar calendar): the day of a new moon between January 21st and February 21st in the Gregorian calendar is chun-jie (in Chinese), the Chinese New Year's Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の日ではなく、季節、月(暦)などを回答した者（春、秋、4月、9月など）：3.1%（271）例文帳に追加

Those who responded not a specific day but a season, or (calendar) month (e.g. Spring, autumn, April, and September): 3.1%(271)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春の2月_(旧暦)と秋の10月_(旧暦)もしくは11月_(旧暦)の2回に祭祀される。例文帳に追加

Yashiki-gami are worshipped twice during the year; spring in the 2nd month (lunisolar calendar), and autumn during the 10th or 11th month (lunisolar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月から5月にかけてよく観測され、特に春先の4月に多く、夏に最小となる。例文帳に追加

Kosa is frequently observed between February and May, especially in April, with the occurrence diminishing at the lowest level in summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春闘とは、日本で毎年２月に始まる賃金闘争である。例文帳に追加

Shunto is an annual wage struggle that starts in February in Japan. - Weblio英語基本例文集

私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。例文帳に追加

We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. - Tatoeba例文

冬至後15日目から立春の前日までの約1ヵ月間例文帳に追加

a time period of about a month starting fifteen days after the winter solstice to the day before the first day of spring  - EDR日英対訳辞書

太陽の中心が春分点上にくる三月二十一日頃例文帳に追加

the time when the nucleus of the sun meets with the vernal equinox on March 21st  - EDR日英対訳辞書

太陽が春分点を通過する三月二十一日頃の国民の祝日例文帳に追加

a Japanese national holiday of March 21st when the sun passes over the vernal equinox  - EDR日英対訳辞書

月が春分点を通過して回帰してくるまでの時間例文帳に追加

the time that it takes the moon to pass the point of the vernal equinox and return  - EDR日英対訳辞書

私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。例文帳に追加

We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.  - Tanaka Corpus

八幡宮春季お火焚き（3月15日）鎮守八幡宮にて護摩供例文帳に追加

The Spring Ohidaki (a ritual of burning rice straw) in Hachiman Shrine (March 15): Gomaku (fire rituals) at Chinju Hachiman-gu Shrine  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1613年（慶長18年）11月28日、陸奥国磐城三春に法華寺を創す。例文帳に追加

He founded Hokke-ji Temple in Iwaki Miharu, Mutsu Province on January 8, 1614.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月中旬：春季大祭・稚児パレード（八王子市高尾山薬王院）例文帳に追加

Mid-April: Annual spring festival/Chigo Parade (Takaosan Yakuo-in, Hachioji City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月24日：春季大祭・白山神社舞楽（糸魚川市能生白山神社）例文帳に追加

April 24: Annual spring festival/Hakusan Jinja Bugaku (court dances and music) (Nou Hakusan-jinja Shrine, Itoigawa City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月25日：河内の春ごと（菜種御供大祭）（藤井寺市道明寺天満宮）例文帳に追加

March 25: Kawachi no Harugoto (Natane Goku (Offering of Colza Seeds) Grand Festvial) (Domyoji Tenmangu, Fujiidera City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春分後最初の満月の次の日曜日を復活祭の日と定める。例文帳に追加

The Sunday following the first full-moon after the vernal equinox is set as Easter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願はくは花の下にて春死なんそのきさらぎの望月のころ例文帳に追加

I wish to die under the flowers in the spring, around the day of full moon in February.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イラン暦では、ノウルーズNowrūz（元日、正月）は春分。例文帳に追加

According to the Iranian calendar, Nowrūz in the local language (the first day of the year or the new year) is the vernal equinox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月、「全国書道大会」開催（諸井春畦、帝国劇場）。例文帳に追加

January: "Zenkoku Shodo Taikai" (the national calligraphic competition) was held (by Shunkei MOROI at the Teikoku-Gekijo theatre)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月、「書道教育振興会」結成（委員長豊道春海）。例文帳に追加

March: "Association for promoting calligraphic education" was established (chaired by Shunkai BUNDO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年（明治14年）10月、東京・春木座（のちに本郷座）で初演。例文帳に追加

It was first performed at Haruki-za in Tokyo (present-day Hongo-za) in October, 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）12月に現在の春日大社に改称した。例文帳に追加

In December 1946, it was given the present name of Kasuga-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月第3日曜日　春の大祭（建武中興記念祭）例文帳に追加

The third Sunday of April: Haru-no-taisai Grand Spring Festival (the Kemmu Restoration anniversary memorial festival)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治_(日本)3年（1557年）4月17日に六角定頼の養女の如春尼と結婚した。例文帳に追加

On April 17, 1557, he married Nyoshun-ni, the adopted daughter of Sadayori ROKKAKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月15日春宮権亮（東宮・言仁親王）。例文帳に追加

Janyuary 31, 1179 (December 15, 1178 in old lunar calendar): He was designated Togu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Crown Prince's Quarters) to assist Crown Prince Tokihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

969年（安和2）2月7日、中納言に転任し、春宮大夫を兼任。例文帳に追加

On February 7, 969, he was reappointed Chu-nagon (Middle Counselor) and concurrently appointed Togu no daibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月4日、春宮（のちの冷泉天皇こと、憲平親王）亮を兼任。例文帳に追加

On September 4, he was concurrently appointed as the Assistant Director of the Imperial Prince Division (for Imperial Prince Norihira, i.e. later Emperor Reizei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、春宮（のちの仁明天皇となる正良親王）大夫を兼任。例文帳に追加

August: Concurrently held the post of Togu Daibu to Imperial Prince Masara who later became Emperor Ninmyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月10日従二位（美福門院行幸の賞。春宮御給）例文帳に追加

January 10: Given the rank of Junii (Junior Second Rank) (as an award in relation with the imperial visit by Bifukumonin. Given through Togu (the Crown Prince)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代目中村魁春（1948年（昭和23年）1月1日-）初代の養子。例文帳に追加

The second Kaishun NAKAMURA (January 1, 1948 -) is an adopted son of the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同期生には菱田春草、下村観山、西郷孤月などがいる。例文帳に追加

His classmates included Shunso HISHIDA, Kanzan SHIMOMURA and Kogetsu SAIGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月には憲春が維持していた上野守護職も憲方に安堵された。例文帳に追加

In May, the post of Kozuke shugoshiki maintained by Noriharu came to be held by Norikata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三女：榊原喜佐子（子爵榊原政春夫人，大正10年10月29日～）例文帳に追加

Third daughter: Kisako SAKAKIBARA (October 29, 1921 – present), who married viscount Masaharu SAKAKIBARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正2年（1505年）4月4日、能登春木の斎藤館で病死した。例文帳に追加

On April 4, 1505, he died of an illness in Saito-yakata Mansion in Haruki, Noto Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス