「月春」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

中央アジア諸国でも正月とはされていないものの、春分のノウルーズは祝われる。例文帳に追加

In the central Asian countries, people celebrate Nowrūz on the vernal equinox, although Nowrūz is not considered the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬から春の中ごろまで着用でき、正月行事などに用いたもの。例文帳に追加

It could be put on from the winter to the middle of the spring, and was used for events of the New Year, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、「泰東書道院」結成（豊道春海等、参考：書道団体の離合集散（戦前））。例文帳に追加

June: "Taito Shodo-in" (the Taito calligraphic association) was established (by Shunkai BUNDO and others: Refer to the item of "Alignment and realignment of calligraphic bodies - before the war").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では他に春節、端午、月見が旧暦での国の休日となっている。例文帳に追加

In China the Spring Festival, the Duanwu Festival, and the Moon Festival are national holidays based on the Chinese calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野の春、松風の秋、熊野の花、松風の月と好対照をなしている。例文帳に追加

There are nice contrasts between spring in Yuya and autumn in Matsukaze, and also flowers in Yuya and the moon in Matsukaze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月15日-石清水祭、放生会（葵祭・春日祭とともに日本三大勅祭のひとつ）例文帳に追加

The Iwashimizu Festival, Hojoe (one of Japanese three major Chokusai along with the Aoi Festival and the Kasuga Festival) are held on 15th September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月3日の春の大祭では、御旅所から神社までの約1kmを総勢200人がねり歩く。例文帳に追加

In the major spring festival of May 3, a total of 200 people parade about one kilometer from Otabisho (a temporary accommodation for the portable shrine) to the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応元年（1169年）4月12日、滋子は女院に列せられて建春門院の院号を宣下される。例文帳に追加

On May 17, 1169, Shigeko was appointed as Nyoin (an honorific title for the mother of an emperor, etc) and received the in go title of Kenshumonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉衡元年（854年）8月28日、春宮（惟仁親王＝のちの清和天皇）大夫を兼任。例文帳に追加

On September 27, 854, he added his job of Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters) of Imperial Prince Korehito (latter day Emperor Seiwa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「八十七年の春正月の戊子の朔（ついたち）癸卯に、天皇、崩（かむあが）りましぬ」（『日本書紀』）。例文帳に追加

On February 7, 399, the Emperor passed away' ("Nihonshoki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀允恭紀に、允恭2年春2月14日立后されたとある。例文帳に追加

In the Nihonshoki (Chronicles of Japan), noted in the section of written records on the Ingyou Emperor Period, there was this statement: in the spring of, February 14, 413, the Emperor Ingyo had married the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献初見は『春秋公羊伝』隠公3年3月条である。例文帳に追加

It first appeared in an article of "March, three years of the Inko era" in "Shunju Kuyo-den" (Annotation of Gongyang on Spring and Autumn Annals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月6日、幕府は慶喜を将軍後見職、春嶽を政事総裁職に任命した。例文帳に追加

On July 6, the Shogunate ordered Yoshinobu to be the Shogun's guardian (Shogun Kokenshoku) and Shungaku to be the Shogunal Prime Minister (Seiji Sosaishoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月21日従二位（最勝光院供養・行幸・行事の賞。建春門院御給）例文帳に追加

November 21: Junii (Junior Second Rank) (as a prize of saying a mass for Saishokoin, Gyoko (Emperor's going out and ceremony. Kenshunmon-in, given)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねかはくは　はなのもとにて　春しなん　そのきさらきの　望月の比　（続古今和歌集）例文帳に追加

Hopefully, I will die under the blossoms in the spring time around the time of a full moon in February and on the anniversary of Buddha's death (Shokukokin Wakashu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry, Continued)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

830年（天長7年）5月、春宮（のちの仁明天皇こと、正良親王）亮に遷任。例文帳に追加

In May 830, he was transferred to Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters), for the Crown Prince at the time being Imperial Prince Masara, later Emperor Ninmyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

956年（天暦10）3月24日、春宮（のちの冷泉天皇こと、憲平親王）権亮を兼任。例文帳に追加

On March 24, 956, he was given additional post as Togu gon no suke (for Imperial Prince Norihira, who eventually became Emperor Reizei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

960年（天徳4）1月7日、従四位上に昇叙し、左近衛権中将・春宮権亮如元。例文帳に追加

On January 7, 960, he was promoted to Jushiinojo and retained his positions as Sakone gonno chujo and Togu gon no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月1日、正四位下に昇叙し、蔵人頭・春宮権亮・美濃権守如元。例文帳に追加

On October 1, he was promoted to Shoshiinoge while still serving as Kurodo no to, Togu-gon no suke, and Mino no gon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月5日、右近衛大将を兼任し、春宮大夫・左近衛中将を止む。例文帳に追加

On August 5, he was additionally appointed U-konoe-Daisho (Chief Official of the Right Imperial Guards) and resigned as Togu no daibu and Sa-konoe-chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月23日、後白河と建春門院は福原に御幸して、清盛の歓待を受ける。例文帳に追加

On November 18, Goshirakawa and Kenshunmonin visited Fukuhara and were cordially entertained by Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月27日(旧暦)：春宮（のちの一条天皇こと、懐仁親王）権大夫を兼任例文帳に追加

September 29: Assigned additional post of Togu gon no daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters for Togu (Imperial Prince Yasuhito, later Emperor Ichijo)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1296年（永仁4）4月13日、春宮（のちの後二条天皇こと邦治親王）大進を兼任。例文帳に追加

May 23, 1296: assigned additional position of Togu-daishin (Senior official of the Crown Prince's Quarters) for the Imperial Prince Kuniharu (later, the Emperor Gonijo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1298年（永仁6）8月28日、春宮（のちの後二条天皇こと邦治親王）権大進に遷任。例文帳に追加

October 11, 1298: Reassigned to the post of Togu (Imperial Prince Kuniharu, the future Emperor Gonijo) Gonno Daishin (Office Secretary)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改元して元応元年8月5日、春宮（後二条天皇の皇子邦良親王）亮を兼任。例文帳に追加

September 27, 1319: Assigned the additional post of Togu (Crown Prince Kuniyoshi of Emperor Gonijo) no-suke (Assistant Master)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1320年（元応2）3月24日、蔵人頭に補任し、右中弁・文章博士・春宮亮如元。例文帳に追加

May 11, 1320: Appointed to the post of Kurodo no to (Head Chamberlain), and retained the posts of Ushoben, Monjo hakase, and Kirokujo Yoriudo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

917年（延喜17）1月29日、春宮（醍醐天皇の皇子保明親王）権少進に遷任。例文帳に追加

February 28, 917: Transferred to the post of Gonno Shoshin (Junior Office Secretary) to Togu (Imperial Prince Yasuakira, the son of Emperor Daigo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月28日、春宮（秀仁＝みつひと親王。のちの四条天皇）権大夫を兼任。例文帳に追加

November 30, also assumed the position of Togu (Imperial Prince Mitsuhito, latter-day Emperor Shijo) gon no daifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1019年（寛仁3）12月21日、権大納言に転任し、左近衛大将・春宮大夫如元。例文帳に追加

December 21, 1019: He was reassigned to be Gon Dainagon (provisional major councilor) and stayed as Sakone no daisho and Shunkyu Daibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月20日、春宮（のちの淳和天皇となる大伴親王）大夫を兼任。例文帳に追加

March 20: Concurrently held the post of Togu Daibu (Master teacher of the Crown Prince) to Imperial Prince Otomo who later became Emperor Junna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月、若狭国守護代の小笠原長春(幡豆小笠原氏)を解任した。例文帳に追加

In September of the same year, he dismissed Nagaharu OGASAWARA of the Hazu-Ogasawara clan from the position of Wakasa no kuni shugodai (provincial governor of Wakasa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅のはなたか袖ふれしにほひぞと春やむかしの月にとはばや例文帳に追加

Do the plum blossoms smell sweet because somebody's sleeve carrying the sweet smell of incense touched them? I would like to ask the time-honored spring moon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜23年（923年）4月29日、春宮（慶頼王＝保明親王の皇子）亮を兼任。例文帳に追加

On April 29, 923, he assumed the additional post of Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters to Prince Yasuyori, the son of Imperial Prince Yasuakira).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月30日、春宮（醍醐天皇の皇子である保明親王）亮を兼任。例文帳に追加

On January 30, he was concurrently appointed Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters for Imperial Prince Yasuakira, who was the Prince of Emperor Daigo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月10日には三好軍と共同して決起した高槻城の入江春景を攻めた。例文帳に追加

On February 5, Nobunaga raised an army and together with the Miyoshi army attacked Harukage IRIE at Takatsuki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年の10月には斉昭・春嶽・宗城らと共に幕府より謹慎の命が下った。例文帳に追加

In October in the same year, he was ordered to be placed under house arrest by the bakufu along with Nariaki, Shungaku and Munenari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）4月に魁春襲名、2008年（平成20年）紫綬褒章受章。例文帳に追加

In April, 2002, he succeeded the name of Kaishun, and then in 2008 he received Shiju-hosho (Medal of Honor with the Purple Ribbon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃井春蔵（もものいしゅんぞう、1825年(文政8年)－1885年(明治18年)12月3日）は、幕末期の剣術家。例文帳に追加

Shunzo MOMONOI (1825 - December 3, 1885) was a swordsman at the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに之長が処刑された5月11日は、前年に之長が尚春を殺した日であった。例文帳に追加

Incidentally, the day, June 6 (lunar calendar: May 11) on which Yukinaga was executed falls on the same day (lunar calendar: May 11) on which Yukinaga had killed Hisaharu in the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊嶋三千春（てしまみちはる、1939年（昭和14年）9月15日-）は、シテ方金剛流能楽師。例文帳に追加

Michiharu TESHIMA (September 15, 1939 -) is a Noh actor of the Kongo school of shite-kata (lead actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年11月、旧信州松本藩士である渡辺努の娘・多賀春子と結婚。例文帳に追加

In November, 1881, he married Haruko TAGA, the daughter of Tsutomu WATANABE, a former feudal retainer of Shinshu-Matsumoto Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年8月24日、陸奥国三春藩郷士河野広可・リヨ子の三男として生まれる。例文帳に追加

On August 24, 1849, he was born as the third son of the country samurai of Miharu Domain, in Mutsu Province, Hiroshi KONO and Riyoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川の娘春子が大正13年（1924年）9月、地蔵院に立川の墓を建立した。例文帳に追加

His daughter, Haruko, built his grave in Jizoin Temple in September 1924.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神功皇后摂政五年の春三月の癸卯の朔己酉(7日）に初めて襲津彦の記述がある。例文帳に追加

The following description of Sotsuhiko first appeared in a document dated March 7, 205 in old calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思ひ出すことなど（1910-11年、『朝日新聞』/1911年8月、春陽堂刊『切抜帖より』収録）例文帳に追加

Omoidasukotonado (1910 - 1911, "Asahi Shinbun"/ August 1911, included in "Kirinukicho yori" published by Shunyodo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス