「本善寺」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

顕本法華宗：大本山妙満寺、本山会津妙法寺、本山品川天妙國寺、本山京都寂光寺、上総十ヶ寺＝土気善勝寺、土気本壽寺、本納蓮福寺、東金本漸寺、北之幸谷妙徳寺、松之郷本松寺。例文帳に追加

Kenpon Hokke Sect : The main temple Myoman-ji Temple, the head temple Aizu Myoho-ji Temple, the head temple Shinagawa Tenmyokoku-ji Temple, the head temple Kyoto Jakko-ji Temple, Kazusa ten temples including Toke Zensho-ji Temple, Toke Honju-ji Temple, Honno Renpuku-ji Temple, Togane Honzen-ji Temple, Kitanokoya Myotoku-ji Temple and Matsunogo Honsho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐善光寺（山梨）本尊　阿弥陀三尊像（重文）例文帳に追加

Amida triad statue (important cultural property), the principal image of Kai-Zenko-ji Temple (Yamanashi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修善寺物語（しゅぜんじものがたり）　岡本綺堂作例文帳に追加

Shuzenji Monogatari (The Tale of Shuzen-ji Temple) written by Kido OKAMOTO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和16年（1941年）には善通寺が総本山に昇格した。例文帳に追加

Zentsu-ji Temple rose to the status of Sohonzan (general head temple) in 1941.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』巻第二十二には「推古四年（596年）冬十一月法興寺造竟則以大臣男善徳臣拝寺司是日恵慈恵聡二僧始住於法興寺（冬十一月、法興寺造り竟（おは）りぬ。則（すなは）ち大臣の男善徳臣を以て寺司に拝す。是の日に、恵慈、恵聡、二の僧、始めて法興寺に住り。）」とある。例文帳に追加

The volume 22 of "Chronicles of Japan" states '推古四年(596年)冬十一月 法興寺造竟 則以大臣男善徳臣拝寺司 是日恵慈 恵聡二僧 始住於法興寺(冬十一月、法興寺 造り竟(おは)りぬ.則(すなは)ち大臣の男 善徳臣を以て寺司に拝す。是の日に、恵慈、恵聡、二の僧、始めて法興寺に住り。)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上靖、塚本善隆監修、山本健吉、森諦円著『古寺巡礼京都11　仁和寺』、淡交社、1977例文帳に追加

"Touring Kyoto's Old Temples 11: Ninna-ji Temple" by Kenkichi YAMAMOTO and Taien MORI, edited by Yasushi INOUE and Zenryu TSUKAMOTO. Tankosha, 1977  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善光寺（長野）本尊　阿弥陀三尊立像　本尊は絶対の秘仏。例文帳に追加

Amida triad standing statue, the principal image of Zenko-ji Temple (Nagano); never unveiled ('absolute' hibutsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社：清水寺本堂、東寺の五重塔、萬福寺、善光寺本堂、東大寺大仏殿、出雲大社本殿、春日神社本殿の改築例文帳に追加

Temples and shrines: the reconstructions of the main hall of Kiyomizu-dera Temple, the five-story pagoda of To-ji Temple, Manpuku-ji Temple, the main hall of Zenko-ji Temple, the the Great Buddha Hall of Todaij-ji Temple, the main hall of Izumo-taisha Shrine, and the main hall of Kasuga-taisha Shrine  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西大寺の鎌倉復興期の仏像は、本像の作者善慶をはじめ、名前に「善」字を用いる善派と呼ばれる一派の作が多い。例文帳に追加

Many of Buddhist statues of the age of restoration of Saidai-ji Temple in the Kamakura period were made by the school called Zen-ha which used a character "善 (zen)" in their names including Zenkei ("善慶") of this statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-香川県東かがわ市にある真言宗善通寺派別格本山の旧寺号例文帳に追加

The former name of the Shingon Sect Zentsuji School bekkaku honzan (special headquarters) located in Higashikagawa City, Kagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺派は、「善法坊」の場所を西の万里小路とし、善法院を再興する（現、本願寺派角坊別院）。例文帳に追加

The Hongan-ji sect said that "Zenpo-bo" was at the west side of Madenokoji, and restored Zenpo-in (present-day Hongan-ji Sect Kadonobo Annex).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は宗祖空海の生誕地に建つ善通寺が善通寺派総本山、随心院は同派大本山と位置づけられている。例文帳に追加

Zentsu-ji Temple, which now stands on the birthplace of sect founder Kukai, is the Sohonzan (general head temple) of the Zentsuji School, and Zuishin-in Temple is the Daihonzan (head temple) of the same school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最初の尼とされている善信尼が住んだとされる桜井寺（豊浦寺の前身）が日本最初の尼寺とされる。例文帳に追加

It is said that the first nunnery temple in Japan was Sakurai-ji Temple (the predecessor of Toyura-dera Temple) where Zenshin-ni, who is said to be the first nun of Japan, had lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺は、覚如の後、善如・綽如・巧如・存如と続いた。例文帳に追加

The chief priest of Hongwan-ji Temple was succeeded by Zennyo, Shakunyo, Konnyo, and Zonnyo after Kakunyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元善光寺（長野）本尊　阿弥陀三尊立像　7年目ごとに開扉例文帳に追加

Amida triad standing statue, the principal image of Moto-zenko-ji Temple (Nagano): unveiled once every 7 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府京都市上京区今出川通千本西入南上善寺町179例文帳に追加

179 Minamiue Zentera-machi, Imadegawa Street Senbon Nishi-iru, Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺と一味の上は善悪については相談、入魂にすること。例文帳に追加

After joining the group of Hongan-ji Temple, he should consult with Hongan-ji Temple about everything and be friendly to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、吉野地方の本願寺末86ヶ寺を束ねて隆盛を得たが、戦国時代に入り本願寺が織田信長と対立すると、本善寺も門徒を率いて石山本願寺攻めに応戦。例文帳に追加

Later, the temple flourished to the extent of controlling 86 branch temples of Hongan-ji Temple in the Yoshino region, and when Hongan-ji Temple clashed with Nobunaga ODA in the Sengoku period (Period of the Warring States), Honzen-ji Temple also leading its followers into battle against the Ishiyama Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設置者は、古義真言宗系14本山（仁和寺、宝山寺、朝護孫子寺、勧修寺、大覚寺、醍醐寺、中山寺(宝塚市)、西大寺(奈良市)、東寺、清荒神清澄寺、泉涌寺、善通寺、須磨寺及び大本山随心院）が経営に参画し、真言宗智山派、真言宗豊山派及び新義真言宗の3派が教育振興に協力する学校法人真言宗京都学園。例文帳に追加

The organizers were Kogi Shingon Shukei 14 Honzan (Ninna-ji Temple, Hozan-ji Temple, Chogosonshi-ji Temple, Kaju-ji Temple, Daikaku-ji Temple, Daigo-ji Temple, Nakayama-dera Temple (Takarazuka City), Saidai-ji Temple (Nara City), To-ji Temple, Kiyoshikojin Seicho-ji Temple, Sennyu-ji Temple, Zentsu-ji Temple, Suma-dera Temple and Daihonzan Zuishin-in Temple); these temples run the school, and three sects (the Chisan Sect of Shingon, the Buzan Sect of Shingon, and New Shingon) cooperate with the program of educational promotion for Gakkohojin Shingon-shu Kyoto Gakuen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院建築の中でも、庶民信仰を背景に、善光寺・浅草寺など大多数の信者を収容する大規模な本堂が造られるようになった。例文帳に追加

In the sector of temple architecture, large hondos (main halls), such as that of Zenko-ji Temple and Senso-ji Temple, were built to accommodate a large number of worshippers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮正宗においては、本山格である讃岐本門寺、妙蓮寺、定善寺（大石寺では代替法要）のみに使われ、それ以外の寺院では「入院式」という。例文帳に追加

The Nichiren Shoshu sect uses this term only for Sanuki Honmon-ji Temple, Myoren-ji Temple and Jozen-ji Temple with head temple status (Alternation Mass in Taiseki-ji Temple), and other temples call the ceremony 'Nyuin shiki (temple-entering ceremony).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗善通寺派大本山大本山随心院（旧称・曼荼羅寺）がある京都市東山区山科小野が語源となっている。例文帳に追加

It was named after the place name of the Yamashina Ono, Higashiyama ward of Kyoto City, the site of Zuishinin grand head temple of the Shingon sect Zentsuji-ha (真言宗善通寺派大本山随心院) (formerly called Mandala Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1667年の「不受不施帳」によれば足柄下郡には蓮昌寺（小田原市）・法船寺（酒匂）・蓮船寺（板橋(小田原市)）・蓮久寺（荻窪(小田原市)）・大円寺（怒田）、淘綾郡には妙林寺（大磯町）・妙大寺（東小磯）・妙昌寺（東小磯）、愛甲郡には本盛寺（船子）、大住郡には貞性寺（田村）・隆安寺（下平間）・隆盛寺（大神）・長源寺（曾谷）・法眼寺（糟屋）・蓮昭寺（寺田縄）、高座郡には妙元寺（下大谷）・本在寺（高田）・妙行寺（室田）・妙光寺（一之宮）・妙善寺（藤沢市）、鎌倉郡には本興寺（大町）・妙典寺（腰越）・本竜寺（腰越）・仏行寺（笛田）・妙長寺（乱橋）・円久寺（常盤）の26寺があった。例文帳に追加

According to 'Fujufusecho' (literally, the list of Fujufuse temples) compiled in 1667, there were 26 temples as shown below : Rensho-ji Temple (Odawara City), Hosen-ji Temple (Sakawa), Rensen-ji Temple (Itabashi (Odawara City)), Renkyu-ji Temple (Ogikubo (Odawara City)) and Daien-ji Temple (Nuta) in Ashikagashimo-gun, Myorin-ji Temple (Oiso-machi), Myodai-ji Temple (Higashikoiso) and Myosho-ji Temple (Higashikoiso) in Yurugi-gun, Honjo-ji Temple (Funako) in Aiko-gun, Teisei-ji Temple (Tamura), Ryuan-ji Temple (Shimohirama), Ryusei-ji Temple (Ogami), Chogen-ji Temple (Soya), Hogen-ji Temple (Soya) and Rensho-ji Temple (Teradanawa) in Osumi-gun, Myogen-ji Temple (Shimootani), Honzai-ji Temple (Takada), Myoko-ji Temple (Murota), Myoko-ji Temple (Ichinomiya) and Myozen-ji Temple (Fujisawa City) in Koza-gun and Honko-ji Temple (Omachi), Myoten-ji Temple (Koshigoe), Honryu-ji Temple (Koshigoe), Bukko-ji Temple (Fueta), Myocho-ji Temple (Ranbashi) and Enkyu-ji Temple (Tokiwa) in Kamakura-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田宗偏は、本願寺第10世証如に仕えた周善（仁科盛俊）が開いた長徳寺の第5世にあたり、本姓は仁科氏である。例文帳に追加

Sohen YAMADA (whose real family name was Nishina) was the 5th abbot of Chotoku-ji Temple, which was opened by Shuzen (Moritoshi NISHINA), who had served Shonyo, the 10th abbot of Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者の善円は、西大寺本堂本尊・釈迦如来像の作者である善慶と同人と推定されている。例文帳に追加

It has been inferred that the sculptor, Zenen was the same person as Zenkei, who was the sculptor of the statue of Shakanyorai which is honzon of hondo of Saidai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺別当職（留守職に住持職を含めた役）は、善如に委譲。例文帳に追加

He delegated the status of Hongwan-ji Betto (a status including the chief priest of the temple into Rusushiki) to Zennyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂/釈迦如来立像/鎌倉時代/清凉寺式/善慶等作/重文例文帳に追加

A standing statue of Shaka Nyorai in the main hall: A Seiryo-ji Temple style, sculpted by Zenkei and others in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1842年、善応寺住職を辞して江戸におもむき、矢ノ倉町（現・東日本橋）に移住。例文帳に追加

After he resigned as the chief priest of the Zenno-ji Temple in 1842, he went to Edo and then settled down in Yanokura-cho (present-day Higashi-Nihonbashi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本各地の寺院にある「善光寺式阿弥陀三尊像」と呼ばれる三尊像も同様の形式のものである。例文帳に追加

Amida triad images of so-called 'Amida triad images of Zenko-ji temple-style,' which are seen in temples across Japan, are of the same style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法院の教覚に師事して佛光寺を継ぐが、父性善がなくなると本願寺蓮如に近づいた。例文帳に追加

He studied under Kyokaku of Myoho-in Temple and succeeded to Bukko-ji Temple, and later inclined to Rennyo of Hongan-ji Temple after his father Shozen died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その工房は、松本工房という名称で、京都市西京区大原野の、善峰寺や十輪寺(京都市)の近辺にある。例文帳に追加

His studio, called Matsumoto Kobo (studio), is located at Oharano, Nishikyo-ku Ward, Kyoto City, near the Yoshimine-dera and Jurin-ji temples (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上靖、塚本善隆監修、遠藤周作、信楽香仁著『古寺巡礼京都27　鞍馬寺』、淡交社、1978例文帳に追加

Supervised by Yasushi INOUE and Zenryu TSUKAMOTO, written by Shusaku ENDO and Koun SHIGARAKI "Pilgrimage of Old Temple,Kyoto 27 Kurama Temple" published by Tankosha Publishing  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上靖、塚本善隆監修、安岡章太郎、誉田玄昭著　『古寺巡礼京都26　延暦寺』　淡交社、1978例文帳に追加

"A Pilgrimage to Ancient Temples 26: Enryaku-ji Temple" by Shotaro YASUOKA and Gensho YODA, Yasushi INOUE and Zenryu TSUKAMOTO, editors. Tankosha Publishing, 1978  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上靖、塚本善隆監修、司馬遼太郎、鷲尾隆輝著　『古寺巡礼京都1　東寺』　淡交社、1976年。例文帳に追加

Pilgrimage to Kyoto's Ancient Temples 1: To-ji By Ryotaro SHIBA and Ryuki WASHIO, Yasushi INOUE and Zenryu TSUKAMOTO, editors. Tankosha, 1976.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随心院（ずいしんいん・ずいしんにん）は京都市山科区小野にある真言宗善通寺派大本山の仏教寺院。例文帳に追加

Zuishin-in Temple (it is also pronounced Zuishin-nin Temple) is the Daihonzan (head temple) of the Zentsuji School of the Shingon Sect located in Ono, Yamashina Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野市にある善(ぜん)光(こう)寺(じ)で６年に１度，この寺に収蔵されている本尊の複製が一般公開される。例文帳に追加

Once every six years at Zenkoji in Nagano City, a replica of the principal Buddhist image housed at the temple is shown to the public.  - 浜島書店 Catch a Wave

墓所は東京駒込の吉祥寺(東京都文京区)（曹洞宗)、京都黒谷の浄土宗大本山金戒光明寺塔頭龍光院(京都市左京区)（浄土宗)墓地、柳川市の真勝寺(柳川市)（浄土真宗菩提寺)、久留米市の善導寺(久留米市)（浄土宗大本山)などにある。例文帳に追加

The Tanaka family's graves were in Kichijo-ji Temple (Soto sect) in Komagome, Tokyo (Bunkyo Ward, Tokyo); a head temple of Jodo sect, Kokai Komyo-ji Temple's sub-temple, Ryuko-in Temple (Jodo sect) in Kurodani, Kyoto (Sakyo Ward, Kyoto City); Shinsho-ji Temple (Jodoshin sect) in Yanagawa City; Zendo-ji Temple (a head temple of Jodo sect) in Kurume City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信州善光寺本尊　阿弥陀三尊像－寺伝によれば、6世紀に百済の聖明王から当時の日本へ献上された日本仏法最初の仏像が、さまざまな経緯で長野に運ばれたものが善光寺の本尊であるという。例文帳に追加

Amida triad statue, the principle image of Shinshu Zenko-ji Temple; according to a record kept by the temple, the first Buddhist image presented to Japan by Sho Myoo (the King of Kudara, an ancient Korean kingdom) in the 6th century was somehow carried all the way to Nagano to become the principal image of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高野山金剛峯寺の奥の院、比叡山延暦寺の根本中堂、奈良の東大寺の二月堂、大阪の四天王寺を番外霊場に含んでいる場合もあり、お礼参りは善光寺を含め5か所の中から一つを選べばよいとする説もある。例文帳に追加

The Saigoku Sanjusankasho Junrei may include, as additional holy places, the Oku no In (innermost sanctuary) at the Kongobu-ji Temple in Koyasan, the Konpon Chudo (main hall) at the Enryaku-ji Temple in the Mt. Hiei, the Nigatsu-do (literally February hall) at the Todai-ji Temple in Nara, and/or the Shitenno-ji Temple in Osaka, and, accordingly, some believe that pilgrims can select one temple for the orei-mairi from the five temples of these four additional places and the Zenko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐善光寺蔵の木造源頼朝座像は戦国時代(日本)に信濃国善光寺から移されたものであるが、胎内銘から文保3年（1319年）に彫られた最古の頼朝像であると考えられている。例文帳に追加

The wooden statue of Minamoto no Yoritomo in a seated position, currently property of Kai-Zenko-ji Temple, was moved from Zenko-ji Temple of Shinano Province during the Sengoku period, and it is said to be the oldest statue of Yoritomo, carved in 1319.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)に夢窓国師の高弟・黙庵周禅が中興開山し、黙庵に帰依した足利幕府二代将軍・足利義詮によって観林寺と寺名を改められるが、ほどなく善入寺に戻された。例文帳に追加

The temple was restored during the Northern and Southern Courts period by Mokuan, a leading disciple of Muso Kokushi, and its name was changed to Kanrin-ji Temple by the second Shogun of the Ashikaga shogunate, Yoshiakira ASHIKAGA, who had become devoted to Mokuan but the name was soon reverted to Zennyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教を日本に広め、推古天皇4年（596年）法興寺（蘇我善德が寺司、現在の飛鳥寺安居院）が完成すると百済の僧慧聡（えそう）と住し、ともに三宝の棟梁と称された。例文帳に追加

He spread Buddhism over Japan and when Hokoji Temple (built by SOGA no Zentoko, now known as Asukadera Temple Angoin) was completed in 596, he lived together with Eso, a priest from Baekje, and they were called as the Toryo (leader) of Sampo (three 3 treasures of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河田は政変の前日8月17日夜、同藩の太田権右衛門・詫間樊六・佐善元立ら21人とともに、本圀寺に宿泊中の黒部ら4人を襲撃し、3人を殺害、1人を自刃させた（本圀寺事件）。例文帳に追加

Kawata and twenty-one men from the same clan, including Gonemon OTA, Hanroku TAKUMA, and Mototatsu SAZEN, attacked four including Kurobe staying at Honkoku-ji Temple at night on August 17, the day before the Coup and killed three of them and let one of them commit suicide with a sword (Honkoku-ji Temple Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、高田派及び一部門徒は善光寺式阿弥陀三尊形式である阿弥陀如来・観世音菩薩・勢至菩薩を本尊とする。例文帳に追加

However, Takada School and a part of the sect have Amida Nyorai, Kanzeon Bosatsu and Seishi Bosatsu as their principal images, in Zenko-ji Amida Sanson style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善光寺の本尊は鎌倉時代にはすでに秘仏であったことが知られ、現代に至るまで「絶対の秘仏」とされている。例文帳に追加

This statue, which is known to have been treated as a hibutsu as early as the Kamakura period, is still an 'absolute hibutsu' even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス