「東縁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

白い花を持つ、北アメリカ東部の細い縁毛のあるラン例文帳に追加

slender fringed orchid of eastern North America having white flowers  - 日本語WordNet

アジア南東部の大型の攀縁性シダ例文帳に追加

large scandent ferns of southeastern Asia  - 日本語WordNet

紙本著色東大寺大仏縁起芝琳賢筆例文帳に追加

Color paper painting of Todai-ji Daibutsu Engi (History of the Great Buddha of Todai-ji Temple) by Rinken SHIBA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉市の東慶寺も縁切寺として名高い。例文帳に追加

Tokei-ji Temple in Kamakura City was also famous as a divorce temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、それぞれ東征軍との縁故がある。例文帳に追加

Therefore, each of these women was connected to the 'expeditionary force to the east.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whitewood Creek 調査地域はBlack Hills隆起地の北東縁部に位置している。例文帳に追加

The Whitewood Creek study area is situated on the northeastern periphery of the Black Hills uplift. - 英語論文検索例文集

備考：市村座以外で河東節「所縁江戸櫻」が使われた初例。例文帳に追加

Notes: This was the first time Katobushi was used at a theater other than the Ichimura-Za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一ノ間北東の板張りの縁は「洗詩台」と呼ばれている。例文帳に追加

The (external) corridor with a boarded floor running north east of the Ichi no ma is called 'Senshidai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集には「常縁集」、歌学書には「東野州聞書」がある。例文帳に追加

He has two collections of waka poems, "Tsuneyorishu" and "Toyashu kikigaki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東映は、正社員の採用において学歴や縁故を大変重視していた。例文帳に追加

Toei put much emphasis on educational background and personal connections when recruiting full-time employees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、これだけ各社を飛び回りながら、大手映画会社では松竹とだけ縁がなかった（東映は東横映画時代に1本撮っている）。例文帳に追加

However, he had no bond with Shochiku, only in the leading film companies in spite of his several transfers (he made one film in Toei while it was Toyoko Film Company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東など東国の神社の縁起を中心としつつ、本地垂迹説に基づいた神仏に関する説話が載っている。例文帳に追加

It contains anecdotes about Shinto and Buddhist deities which are based on Honji-suijaku setsu (theory of original reality and manifested traces), centering on engi (writing about history) about shrines in Togoku (the eastern part of Japan) including the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂呂（もろ）型－一縦型石刃の側縁と反対側基部への刃潰し加工－主に関東、中部地方南部、東海に分布例文帳に追加

Moro type: Vertical stone knife which edge and the base of the opposite side is blunted; distributed mainly in Kanto region, the southern part of Chubu region and Tokai region  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北米東部によく見られるアネモネで、ピンクの縁取りのある白色の単生の花を持つ例文帳に追加

common anemone of eastern North America with solitary pink-tinged white flowers  - 日本語WordNet

北米東部産の細く直立する多年草で、塊茎状の根と、ピンクの縁取りがある白い花を持つ例文帳に追加

slender erect perennial of eastern North America having tuberous roots and pink-tinged white flowers  - 日本語WordNet

純白の縁毛のある花の穂状花序を持つ、北アメリカ東部の湿原生のラン例文帳に追加

bog orchid of eastern North America with a spike of pure white fringed flowers  - 日本語WordNet

米国東部の縁どられたランで、深く引き裂かれた唇弁のある緑がかった花を有する例文帳に追加

fringed orchid of the eastern United States having a greenish flower with the lip deeply lacerated  - 日本語WordNet

北米東部の滑らかな直立草本で、全縁葉と、つぼみはピンク色の華やかな青色の花をつける例文帳に追加

smooth erect herb of eastern North America having entire leaves and showy blue flowers that are pink in bud  - 日本語WordNet

米国東部のトウワタで、狭線形の葉で縁辺は外に巻き、緑がかった白い花をつける例文帳に追加

milkweed of the eastern United States with narrow leaves in whorls and greenish-white flowers  - 日本語WordNet

東は京都御苑西縁の烏丸通から、西は右京区嵯峨瀬戸川町に至る。例文帳に追加

In the east, this street runs from Karasuma-dori Street at Nishi suberi of Kyoto Gyoen (Kyoto Imperial Garden) to Saga Setogawa-cho, Ukyo-Ward in the west..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去帳では聖武天皇以来の東大寺有縁の人々の名前が朗々と読み上げられる。例文帳に追加

In Dokuju of a family register of deaths, the names of those who have linked with Todai-ji Temple since the Emperor Shomu are read resonantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗砌、専順、心敬に連歌を学び、東常縁に古今伝授を授けられた。例文帳に追加

He studied renga under Sozei, Senjun and Shinkei, and received instruction in the secret traditions of the Kokinshu (Kokin Denju) by Tsuneyori TO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東屋」の巻では、浮舟の住まう三条の小家の縁側には、遣戸が見える。例文帳に追加

In the volume of 'Azumaya' (the volume of a small arbor) yarido (a wooden sliding door) is seen in the veranda of the small house at Sanjo where Ukifune (one of the female characters in The Tale of Genji) lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酉の市で縁起物を買う風習は、関東地方特有の年中行事。例文帳に追加

The tradition of buying lucky charms in Tori no ichi is an annual event unique to the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂は写経道場として用いられており、堂の東側の縁からは大沢池を望むことができる。例文帳に追加

The hall is used for the transcription of sutras and Osawa-no-ike Pond can be seen from its eastern edge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年－東京日本橋高島屋にて結縁灌頂と記念秘宝展開催。例文帳に追加

1954: Kechien-kanjo (to have a good relationship with Buddha) and a commemorative exhibition of treasured articles were held at TAKASHIMAYA, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東久邇家は前述した通り、昭和天皇の皇女を通じても天皇家と縁戚である。例文帳に追加

As mentioned before, the Higashikuni family is also related to Imperial Family through Emperor Showa's Princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈阿姫は後に「縁切り寺」として有名な東慶寺の住職となる。例文帳に追加

Naahime later became the chief priest of Tokei-ji Temple, which is well known as an Enkiri-dera (a safe haven for women seeking to flee their husbands).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田義貞の妻の伯父安東聖秀との血縁関係を示唆する説もある。例文帳に追加

There is a theory that suggests a blood relation to Seishu ANDO, who was an uncle to Yoshisada NITTA's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、以降東西二系統の「福助」が並立し、因縁つきの名跡となる。例文帳に追加

Since then, the two lines of Fukusuke have coexisted, one in the east and one in the west, and the name has become a topic of considerable debate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東らの遺体はしばらく放置してあしてあったが、光縁寺に埋葬したあと戒光寺に改葬された。例文帳に追加

Their bodies were left for some time, and later buried at Koenji Temple and reburied at Kaikoji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『因幡堂縁起』（『山城名勝志』所収）、『因幡堂縁起絵巻』（東京国立博物館蔵）などに創建の由来が書かれている。例文帳に追加

The origin of Byodo-ji Temple is referred to in "Inabado Engi" (Legends of the Inabado) (included in "Yamashiro Meisho Shi" (Annals of Yamashiro's picturesque sites)) and "Inabado engi-emaki" (picture scroll of legends of the Inabado) (property of Tokyo National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、東大寺の開山である良弁が死の間際に当時僧侶として東大寺にいた親王禅師（早良親王）に後事を託したとされること（『東大寺華厳別供縁起』）、また東大寺が親王の還俗後も寺の大事に関しては必ず親王に相談してから行っていたこと（実忠『東大寺権別当実忠二十九ヶ条』）などが伝えられている。例文帳に追加

However, it is said that Roben, who was the founder and the first chief priest of the Todai-ji Temple, asked Imperial Prince Zenji (Imperial Prince Sawara) to take care of affairs in the future ("Todai-ji Kegon no Bekkyo Engi"), and that the priests in Todai-ji Temple were sure to consult Imperial Prince Sawara about important affairs of the temple even after he returned to the secular life (Jitchu "Todai-ji Associated Grand Abbot Jitchu Twenty Nine Articles").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、さだは東大寺の管長らとも縁があり、東大寺盧舎那仏像の昭和の大修理の際、落慶法要コンサートを行っている。例文帳に追加

SADA has a link with the chief abbot of Todai-ji Temple and so on and when the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple was drastically repaired during the Showa period, he held a rakkei hoyo (a memorial service to celebrate the construction of a temple) concert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、東寺周辺の農家の人々は東寺の縁日にあたる21日は葱畑に入らないようになり、その日に葱を食べると一家に不幸が起こるという言い伝えがあったという。例文帳に追加

Therefore, it is said that the farmers around To-ji Temple stopped entering the leek filed on the 21st, the fete day of To-ji Temple, and there was a tradition that eating leeks on that day caused misfortunes to the whole family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川焼きの型にお好み焼きの具を入れ、卵を落として焼いた「大阪焼き」が東北地方、関東地方の縁日の屋台や店舗で販売されている。例文帳に追加

Osaka-yaki, which is cooked by baking okonomiyaki-type batter in imagawa-yaki molds and topping with an egg is sold in shops, stands, and stalls at fairs and festivals in the Tohoku and Kanto regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東常縁の『東野州聞書』によれば、忠守は『源氏物語』の覚生（学匠）として知られ、頓阿とともに『源氏物語』読み合わせの際の「禁制詞」を定めたとされている。例文帳に追加

According to the "Toyashu kikigaki" of Tsuneyori TO, Tadamori was known to be a 覚生 (excellent student) of the "Genji Monogatari," and he and Tona apparently defined `prohibited terms' when reading the "Genji Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「悪友を親しむ者は共に悪名を免かる可らず。我は心に於て亜細亜東方の悪友を謝絶するものなり」といい、東アジアの悪友とは縁を切って近代化を進めて行くことが望ましいと結んでいる。例文帳に追加

With 'Those who cherish bad friends cannot escape the fate of being branded as a bad person,' my heart and determination lie in the refusal of bad friends,' he says that Japan should promote modernization by cutting ties with bad friends in East Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした美術品をめぐる自然環境は、矢代幸雄の東洋美術への理想、「自然の緑が陳列室の空気をも彩るようにしたい」、「自然の額縁のなかで東洋の美術は一番美しく見える」を実現したものである。例文帳に追加

This natural environment surrounding the museum is an achievement of the following ideals of Oriental Arts that Yukio YASHIRO entertained: "an exhibition hall whose air is colored by natural green" and "the orient art that can look most beautiful in a frame of nature."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国南東部産の攀縁性の亜低木で、反り返った皮のような萼を持つ大きな赤紫色の形の美しい花が咲く例文帳に追加

scandent subshrub of southeastern United States having large red-purple bell-shaped flowers with leathery recurved sepals  - 日本語WordNet

大きな縁毛のある萼に深く埋没した卵形の殻斗果を持つ、北アメリカ中部と東部の中型から大型の落葉性のオーク例文帳に追加

medium to large deciduous oak of central and eastern North America with ovoid acorns deeply immersed in large fringed cups  - 日本語WordNet

スミレ色がかった青または白の縁毛のある花を持つ、北アメリカ東部に広く分布する丈の高いフリンジドゼンチアン例文帳に追加

tall widely distributed fringed gentian of eastern North America having violet-blue or white fringed flowers  - 日本語WordNet

一方で東寺に灌頂院を建立して真言宗の伝法・結縁灌頂の道場とした。例文帳に追加

At the same time, he founded the Kanjoin sub temple at To-ji Temple, which served as the training hall for the Kechie kanjo (Dharma transmission) of Shingon Buddhist teachings and rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし東国門徒は、大谷廟堂留守職継承を血縁に限定されるのを嫌い、無条件には覚如を認めなかった。例文帳に追加

However, Togoku Monto (believers in Kanto region) didn't unconditionally admit Kakunyo as the successor because they didn't like that the successor of Rusushiki of Otani Byodo Mausoleum was limited to a person who was related by birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その根拠は、『東叡山開山慈眼大師縁起』に「陸奥国会津郡高田の郷にて給ひ。蘆名盛高の一ぞく」と記されていることである。例文帳に追加

It is based on 'Toeizan Kaizan Jigen Daishi Engi' which says that 'Born in Takada no sato, Aizu County, Mutsu Province. A family of Moritaka ASHINA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス