「果永」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

大軍の前田勢はひた押しに押し進むが、山口宗永や山口修弘らが率いる山口勢もひるまず果敢に反撃した。例文帳に追加

The huge Maeda force advanced upon the enemy, but the Yamaguchi force headed by Munenaga and Nagahiro fought back dauntlessly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代目・秀右衛門永貞は、長岡藩の修史事業に中心的な役割を果たし、諸士由緒記などを編纂した。例文帳に追加

Nagasada HIDEUEMON the fourth played an important role in historiography of the Nagaoka Domain and edited books including "Shoshi Yuishoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時は近藤・永倉の2人となるが、土方隊の到着により戦局は新選組に有利に傾き、9名討ち取り4名捕縛の戦果を上げる。例文帳に追加

Although there were KONDO and NAGAKURA only at one point, the arrival of the HIJIKATA squad tilted the odds in favor of the Shinsen-gumi and achieved a result of nine people killed and four arrested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この農民の商売熱を冷まそうと幕府は田畑永代売買禁止令や帰農令などを発布するも効果がなかった。例文帳に追加

The shogunate government intended to dampen peasants' enthusiasm for business by promulgation of the ban against buying and selling of fields and the back-to-the-land order, but neither was effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、情報局へ、政府の「統制会社」としての大映の立場をアピールした点は、永田の勘が的中した結果でもある。例文帳に追加

However, it can also be interpreted as a result of Nagata's decision to promote Daiei to the Intelligence Bureau in order for it to become a government-consolidated company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、小野崎氏は山入氏と完全に袂を分かち、永正元年（1504年）の山入氏の滅亡に貢献、100年の内乱は終熄した。例文帳に追加

As a result, the Onosaki clan completely parted with Yamairi clan and contributed to the collapse of Yamairi clan in 1504, therefore, it led to the end of domestic conflict for 100 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は滞りなく通用するよう触書を出したが、全く効果は無く宝永6年（1709年）正月に鋳銭停止となり、通用も停止された。例文帳に追加

Bakufu ordered to distribute without distruption only with no effect, and minting currency stopped on New Years Day of 1709 with the end of distribution as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正5年（1508年）に細川高国と協力し、足利義稙を擁して中国・九州勢を率いて上洛を果たした。例文帳に追加

In 1508, he went up to Kyoto in cooperation with Takakuni HOSOKAWA, with Yoshitane ASHIKAGA at the head of Ouchi clan, while leading Chugoku and Kyushu forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギャップ量を変えずに永久磁石の挿入量を増やし、適当な磁気バイアス効果を得ることのできるインダクタンス部品を提供すること。例文帳に追加

To provide an inductance component which can obtain proper magnetic bias effect by increasing an insertion amount of a permanent magnet without changing a gap amount. - 特許庁

コギングトルクを効果的に低減し、低騒音でかつ低振動の永久磁石同期電動機を提供することを目的としている。例文帳に追加

To offer a low-noise and low-vibration permanent magnet synchronous motor by effectively reducing a cogging torque. - 特許庁

その結果、複数の永久磁石１３からの磁界の強度が変化し、ＭＩセンサからの磁界検出信号も変化する。例文帳に追加

Consequently, magnetic fields from the permanent magnets 13 vary in intensity and the magnetic field detection signal from the MI sensor also varies. - 特許庁

その結果、両永久磁石１０９ａ、１０９ｂ及び磁性体１０７で以って、対物レンズ１０２の中立位置保持機構を構成することが出来る。例文帳に追加

Thus, the neutral position holding mechanism of the objective lens 102 is constituted of both permanent magnets 109a, 109b and the magnetic body 107. - 特許庁

建築表面にほぼ永久的な色彩効果を提供するための方法は、乾燥色彩成分を建築表面に適用することを含む。例文帳に追加

A method for providing a substantially permanent color effect on an architectural surface comprises applying dry color component to the architectural surface. - 特許庁

組付け容易、且つ効果的に低コスト化を図ることのできる永久磁石埋め込み型モータを提供すること。例文帳に追加

To provide a permanent magnets embedded type motor which is easily attached, and attains a low cost effectively. - 特許庁

本発明は、永久磁石同期電動機を同期運転モードで起動する際に、速度を効果的に抑制する制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a controller which effectively controls the velocity when starting a permanent magnet synchronous motor in synchronous operation mode. - 特許庁

また、本発明の摩擦低減方法は、ころ３や鍔部１ａ，１ｂの摩耗による性能の低下がなく、半永久的にその効果が持続する。例文帳に追加

Further in this friction reducing method, the effect can be semipermanently kept without impairing of the performance caused by abrasion of the rollers 3 and flange parts 1a, 1b. - 特許庁

反磁界による永久磁石の減磁をより効果的に防ぐことができる磁石埋込型の電動機を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent magnet type of motor which can effectively prevent the demagnetization of a permanent magnet by diamagnetic field. - 特許庁

コストの増大を招くことなく耐熱性ならびに磁気特性の向上が効果的に図られる永久磁石を得る。例文帳に追加

To obtain a permanent magnet in which heat resistance and a magnetic characteristic can be effectively improved without increasing cost. - 特許庁

その結果、単体の磁石で構成される永久磁石に対して渦電流に対する電気抵抗が高くなり、渦電流が低減される。例文帳に追加

As a result, the electrical resistance with respect to eddy current is enhanced as compared with in permanent magnets constituted of a single magnet, and eddy current is reduced. - 特許庁

二層重ね巻されるエレベータ用等の永久磁石式同期モータの漏れ電流を効果的に減少させる。例文帳に追加

To effectively reduce the leakage current of a permanent magnet type synchronous motor of that is lap-wound in two layers for use in an elevator or the like. - 特許庁

車両のモーターにおける永久磁石の状態を判定する簡単で効果的な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and effective method for judging the state of a permanent magnet in the motor of a vehicle. - 特許庁

そして、この抵抗可変効果発生用オリフィス１８が設けられている磁性材１３に永久磁石１６とコイル１７が設けられている。例文帳に追加

Permanent magnets 16 and coils 17 are provided in a magnetic material 13 having the orifice 18 for generating resistance variable effects. - 特許庁

永久磁石のそばにコンデンサのような蓄電素子を配置することで、磁気治療器の効果を向上させる。例文帳に追加

Arranging an electricity storage element such as a condenser beside a permanent magnet improves the effect of the magnetic therapeutic device. - 特許庁

永久磁石により形成される磁界のエアーギャップに対して配置するフォースコイルユニットの防湿を効果的に行う。例文帳に追加

To effectively perform moisture proofing with respect to a force coil unit that is arranged to an air gap of magnetic field formed by a permanent magnet. - 特許庁

実験データ等に基づいた半永久的に凍上防止効果を十分に発揮し得る信頼性の高い地盤の凍上防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable ground freezing preventive structure capable of semipermanently and efficiently exhibiting the freezing preventive effect based on experiment data. - 特許庁

外用剤以外の、永続性のある肩こり・腰痛改善効果を有する新規な健康食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a new health food having permanent improving effects for stiff neck and lumbago excluding those used as an external agent. - 特許庁

永久せん断安定性を向上させ、省電力効果を向上させる回転式コンプレッサー油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil composition for a rotary compressor enhancing permanent shear stability and enhancing power-saving effect. - 特許庁

可及的簡易且つ確実に施工ができ，安全にして半永久的な防蟻効果を実現できるようにした建物の防蟻装置を提供する。例文帳に追加

To provide a termite prevention device of a building capable of carrying out work as easily and surely as possible and safely and semi-permanently realizing the effect of termite prevention. - 特許庁

美観を損ねることなく飛来防止効果を永続させることができる鳥類飛来防止装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for preventing birds from flying and coming, which can perpetuate the effect for preventing the birds from flying and coming without deteriorating a beautiful spectacle. - 特許庁

細かい金属（蒸着）箔の散布による独特の装飾効果を、半永久的に発揮し得る装飾金属製品を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative metal product that can bring a unique decorative effect semi-permanently by sparging fine (vapor deposited) metal foils. - 特許庁

脱臭効果を半永久的に持続できると共に、遠赤外線を放射することができる活性炭からなる脱臭材を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorizer comprising activated carbon capable of semipermanently maintaining a deodorizing effect and capable of emitting far IR. - 特許庁

頭皮の刺激とアルカリ剤による不快臭を低減するなどの優れた効果を有する永久染毛剤第１剤を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent hair dye first agent that exhibits excellent effects such as reduction in irritation to scalp and in disagreeable odors by an alkali agent, or the like. - 特許庁

ヨモギを始めとする薬草の種々の効能を効果的かつ永続的に得ることができる薬草入りマットを提供すること。例文帳に追加

To provide a mat containing medicinal herbs that can effectively and permanently acquire various effects of medicinal herbs including a mugwort. - 特許庁

弾性部材の永久変形を抑制し、長期間に渡って振動の低減効果が持続する動力工具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a power tool capable of suppressing permanent deformation of an elastic member, and achieving a sustainable vibration reduction effect for a long time. - 特許庁

この結果、ドア幅狭部４２におけるドアアウタパネル１８の熱歪による永久変形を抑制できる。例文帳に追加

As a result, permanent deformation of the door outer panel 18 in the door narrow width part 42 due to thermal strain can be suppressed. - 特許庁

頭皮の刺激を低減するなどの優れた効果を有する永久染毛剤第２剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent hair dye second agent composition that exhibits excellent effects such as reduction in irritation to scalp. - 特許庁

溶液を蒸発させて、結果として得られるフィルムは液晶相で重合されて、液晶が永久的に配向される。例文帳に追加

By vaporizing the soln., a film is obtained as a result which is polymerized in a liquid crystal phase and the liquid crystal is permanently aligned. - 特許庁

永久磁石電動機においてダンパー効果を有し、しかも簡便な構造を有する回転子を提供することにある。例文帳に追加

To provide a rotor, that brings about damper effects in a permanent- magnet motor and is of a simple structure. - 特許庁

充填材や金具を接合部に使用せず、施工性に優れた防水・防災効果の永続する壁面板を提供すること。例文帳に追加

To provide a wall face plate with superior construction property, and permanently continuing effect of the waterproof and disaster prevention, without using a filler and a metal fitting in a joining part. - 特許庁

酸化コーティング膜の表層は、所定の硬さ・耐磨耗性を有しており、且つ永久的なみずからの潤滑効果を持つことが可能である。例文帳に追加

The surface layer of the oxidized coating film has prescribed hardness/abrasion resistance, and can have permanent lubrication effect of itself. - 特許庁

弾性部材の永久変形を抑制し、長期間に渡って振動の低減効果が持続する動力工具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a power tool suppressing permanent deformation of an elastic member, and maintaining a vibration reducing effect throughout a long period of time. - 特許庁

防かび措置を施した部位からある程度離間した部位に対しても半永久的に防かび効果が発揮できるようにする。例文帳に追加

To make semipermanent mold-prevention effect possible to be exhibited even on a part which is distant from a mold-protected part to a certain extent. - 特許庁

３．永久磁石のＮ極を水道管に近い側に取り付けることにより、水道水に作用させる磁気力の効果を上昇させる。例文帳に追加

In this case, the permanent magnets are fitted so that N pole of the each magnet becomes close to the side of the water pipe to thereby enhance an effect of the magnetic power acting on the city water. - 特許庁

安価な永久磁石で強力な磁力を与え、安価で水処理効果が高く持続性のある水の磁気処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for magnetically treating water cheap, having a high-water treatment effect and durable by providing strong magnetic force with a cheap permanent magnet. - 特許庁

美白効果とキメ細かく健康的な肌を蘇生する効果を奏し、繰り返し使用しても半永久的に効果が持続するシート状美容パックを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-like cosmetic mask exhibiting a beautifying effect and an effect for restoring fine and healthy skin and semi-permanently retaining these effects even when repeatedly used. - 特許庁