「染込」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

衣服に模様を摺り込んで染め付けることを職業とする人例文帳に追加

a person whose occupation is rubbing dye patterns into cloth  - EDR日英対訳辞書

灯油を染み込ませた紙がその十字の中央に取りつけられます。例文帳に追加

Paper saturated with heating oil is attached at the center of the X.  - 浜島書店 Catch a Wave

染色体組み込みマンノース発酵性ザイモモナス属細菌例文帳に追加

CHROMOSOME-INCORPORATED MANNOSE-FERMENTATIVE BACTERIUM OF GENUS ZYMOMONAS - 特許庁

汚染土壌の封じ込め方法および杭基礎の構築方法例文帳に追加

CONTAMINATED SOIL CONTAINMENT METHOD, AND CONSTRUCTION METHOD OF PILE FOUNDATION - 特許庁

凹部３ｄには、潤滑油を染み込ませたフェルト３ｆが配置される。例文帳に追加

A felt 3f permeated with the lubricating oil is arranged in the recess 3d. - 特許庁

染色体に組込まれた異種遺伝子を高度に発現する組換え細胞例文帳に追加

RECOMBINANT CELLS THAT HIGHLY EXPRESS CHROMOSOMALLY-INTEGRATED HETEROLOGOUS GENES - 特許庁

接着剤は中しん２やライナ３に染み込んだ状態にある。例文帳に追加

The adhesive is in the state of being infiltrated into the core 2 and the liner 3. - 特許庁

この持ち手５は、液体の染み込みを防止するように形成されている。例文帳に追加

The handle 5 is formed to prevent infiltration of liquid. - 特許庁

重金属で汚染された土壌を原位置で封じ込める地盤改良工法例文帳に追加

GROUND IMPROVING METHOD FOR CONFINING HEAVY METAL- CONTAMINATED SOIL IN PRESENT POSITION - 特許庁

また、二幕目の丑右衛門と花子の駕籠をかついでの花道の引っ込みは『於染久松色読販』（お染の七役）を下敷きにしたもの。例文帳に追加

The scene that Ushiemon and Hanako carried in palanquins exit through hanamichi (the passage through audience to stage) in the second act is based on "Osome Hisamatsu ukina no yomiuri" (also known as "Osome no Nanayaku" [seven roles of Osome]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染色体組込み用ＤＮＡ断片、ベクター及びそれらを用いた染色体への遺伝子導入方法例文帳に追加

DNA FRAGMENT FOR CHROMOSOMAL INTEGRATION, VECTOR AND METHOD FOR INTEGRATING GENE INTO CHROMOSOME BY USING THE SAME - 特許庁

全芳香族ポリアミドに染料などの充填剤を効率よく取り込ませ、染色性、耐光性、接着性、難燃性などを向上させる。例文帳に追加

To improve the dyeability, light resistance, adhesion, flame retardancy, etc., of the final wholly aromatic polyamide fiber by efficiently incorporating the corresponding wholly aromatic polyamide with fillers including a dye. - 特許庁

高濃度汚染領域Ｃは、地表面からケーシングを建て込みながら内部を掘削して被汚染材料で埋め戻す。例文帳に追加

The heavily contaminated area C is dug through the interior by erecting a casing from a land surface and back-filled by a non-polluted material. - 特許庁

二次処理領域ではセメント系固化材と汚染土壌とを撹拌混合して土壌に含まれる汚染物質の封じ込め処理を行う。例文帳に追加

A cement based solidifying material is stirred/mixed with the contaminated soil at the secondary treatment area to carry out confining treatment of the contaminant contained in the soil. - 特許庁

工場等の建屋内で人知れず漏洩した有害物質が、知らない間に床下の土壌に染み込んで汚染が拡散するのを防止すること。例文帳に追加

To prevent diffusion of pollution by a toxic substance unnoticeably leaking in a building such as a factory and unnoticeably soaks into underfloor soil. - 特許庁

汚染地区Ｉを取り囲むように不透水層Ｕに達する地中遮水壁４を構築し、汚染土壌を原位置に封じ込める。例文帳に追加

An underground water-barrier wall 4 which reaches an impermeable layer U is built in such a way that it surrounds a contaminated area I to seal the contaminated soil to an original position. - 特許庁

不透水性または難透水性の地層が相当な深さに存在する場合でも、低コストで効率よく遮水壁を構築して、汚染土壌および／または汚染地下水を周囲から隔離して封じ込めることができ、これにより汚染区域から周辺の非汚染区域へ汚染物質の拡散を防止する。例文帳に追加

To provide a construction method for enclosing a contaminated soil and/or ground water isolating from the surrounding by constructing an impervious wall at a low cost and efficiently even when an impermeable or aquiclude layer is under the considerable depth whereby preventing the diffusion of the contaminant from the contaminated zone to the neighboring non-contaminated zone. - 特許庁

水底汚染土壌の封じ込め用構造体および設備並びに封じ込め方法および水底汚染土壌封じ込め用の上下開口式枠体ユニット例文帳に追加

STRUCTURE AND EQUIPMENT FOR CONFINING WATER BOTTOM CONTAMINATED SOIL, CONFINING METHOD THEREFOR, AND UPPER-LOWER OPENING TYPE FRAME UNIT FOR CONFINING WATER BOTTOM CONTAMINATED SOIL - 特許庁

この世は苦界であるという仏教の考えが彼らの心の中に深く染み込んでいた.例文帳に追加

The Buddhist idea that this world is a place of universal suffering was deeply embedded in their minds.  - 研究社 新和英中辞典

タイプライターの紙に印字するための、インクを染み込ませた物質の長いひも例文帳に追加

a long strip of inked material for making characters on paper with a typewriter  - 日本語WordNet

炭疽菌を含むほこりを吸い込むことで引き起こされる、炭疽菌感染症の種類例文帳に追加

a form of anthrax infection acquired by inhalation of dust containing Bacillus anthracis  - 日本語WordNet

シメには茹でたうどんを入れ、旨みの凝縮された汁を味付けをし直した後、染み込ませて食べる。例文帳に追加

To finish, put boiled noodles into the pot and allow the flavor of the remaining soup to soak into them before eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作り方では、飯に醤油が直接染み込まず、卵白や黄身をしっかり混ぜることができる。例文帳に追加

In this manner, the soy sauce does not come directly into rice, and the egg white and the yolk can be sufficiently mixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士組が来て以来、隊士と馴染みの女が家に黙って入り込むことはよくあったらしい。例文帳に追加

Since Roshi-gumi (an organization of masterless samurai) quartered in their place, a samurai often entered in their house with his close girl friend without saying anything.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窒化珪素膜でＣｕ配線を挟み込むことによりＣｕによりＴＦＴが汚染されるのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a TFT from being polluted by Cu by pinching a Cu wiring by a silicon nitride film. - 特許庁

第１触媒層１０の細孔は造孔剤５で塞がれており、電解質が染み込むことはない。例文帳に追加

Since the pores of the first catalyst layer 10 are closed by the pore forming agent 5, the electrolyte does not infiltrate. - 特許庁

エジェクタでは、高速で噴出する噴流水中に汚染土壌を含むスラリーを取り込む。例文帳に追加

In the ejector, the slurry containing the polluted soil is taken into jet stream water jetting at high speed. - 特許庁

血液が止血材に染み込み、材内において止血薬により血液凝固が促進される。例文帳に追加

Blood soaks the hemostatic material, and blood clotting is facilitated by virtue of the hemostatic agent within the material. - 特許庁

Ｍ細胞取り込み制御によるヨーネ病感染の予防方法およびそのワクチン例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING JOHNE'S DISEASE INFECTION BY M-CELL UPTAKE CONTROL AND VACCINE THEREFOR - 特許庁

触媒層の拡散層への染み込みを低減し、触媒層の亀裂発生を抑制する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a fuel cell electrode reducing permeation of catalyst layer into a diffusion layer, restraining generation of crack in the catalyst layer. - 特許庁

電極体に速やかに電解液が染み込む分極電極の形状を提供する。例文帳に追加

To provide the shape of a polarization electrode rapidly impregnated with an electrolyte. - 特許庁

ハウジング内においては、ファンが配置され、汚染された空気をプレナムから吸い込むように構成されている。例文帳に追加

In the housing, a fan is disposed to suction polluted air form air. - 特許庁

グリップ部材の外側層は、ポリウレタンを染み込ませた薄層を含むことが好ましい。例文帳に追加

The outer layer of the grip member may be attached to an inside base layer. - 特許庁

繰出ローラ４２には、シリコンオイルを染み込ませたクリーニングウェブ４４の一端を巻き付ける。例文帳に追加

One end of a cleaning web 44 into which silicone oil is infiltrated is wound round the roller 42. - 特許庁

重金属で汚染れた土壌を原位置で封じ込める地盤改良工法に関する。例文帳に追加

To efficiently confine heavy metals in the present position for preventing the contamination of soil by the heavy metals and the like from diffusing, thereby coping with many contamination conditions. - 特許庁

ブラシの内部に染み込んだ異物を確実に除去できる基板処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a substrate treatment device that securely removes foreign matters soaking into a brush. - 特許庁

セグメント本体４に、透水層５に染み込んだ水を内面側へ導く取水孔６を設ける。例文帳に追加

An intake hole 6 guiding water permeated into the permeable layer 5 to the inner face side is provided on the segment body 4. - 特許庁

液晶封止領域Ｆの外側への液晶組成物Ｌの染み込みを防止できる。例文帳に追加

Infiltration of the liquid crystal composition L into an outer side of the liquid crystal sealing region F can be prevented. - 特許庁

セグメント本体４に、透水層５に染み込んだ水を内面側へ導く取水孔６を設ける。例文帳に追加

An intake hole 6 guiding water permeated in the permeable layer 5 is provided in the segment body 4. - 特許庁

融液の染み込みや流失などを起こさない、高密度な安定化ジルコニウム容器。例文帳に追加

To provide a high density stabilized zirconium vessel which has no generation of the penetration and outflow of a fusion solution. - 特許庁

また、温水は洗濯物に染み込み、洗濯物に付着している汚れを浮かせる。例文帳に追加

The hot water is infiltrated into the laundry to come up dirt stuck to the laundry. - 特許庁

汚染土壌の封じ込め方法と入れ替え及び浄化処理方法ならびに浄化処理設備例文帳に追加

SEALING METHOD OF CONTAMINATED SOIL, REPLACING AND CLEANING TREATMENT METHOD, AND CLEANING TREATMENT FACILITY - 特許庁

見込み変化が頻繁な繊維染色加工業界で迅速な生産計画の立案を可能とする。例文帳に追加

To quickly prepare a production plan in a textile dyeing processing industry involving frequent changes in a forecast. - 特許庁

このようにすると、汚染物質は地下水に流れ込んだ後でも周囲に拡散することがない。例文帳に追加

The contaminants are then prevented from diffusing to the surroundings even after flowing into the ground water. - 特許庁

なお、この接着剤はポーラスカーポンに染み込まないように粘度調整する必要がある。例文帳に追加

Also, it is needed to adjust the viscosity of the adhesive so as not to sink into porous carbon. - 特許庁