「染込」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

２槽を有する容器１の各槽に密閉可能な蓋４、５を設け、前記の住居用洗剤を染み込ませた洗浄用シート６を一方の槽に収容し、アルコール水溶液を染み込ませた拭浄用シート７を他方の槽に収容した容器入り清掃用シートとする。例文帳に追加

The sheet for cleaning enclosed in a container is obtained by providing hermetically sealable lids 4 and 5 in each vessel of the container 1 having the two vessels and housing a sheet 6 for cleaning soaked with the detergent for the residences in the one vessel and a sheet 7 for wiping soaked with an aqueous solution of an alcohol in the other vessel. - 特許庁

集熱端子１１と放熱端子１２を持ち、両者を結ぶ毛細管現象で液体を運ぶ芯１３と、芯１３に染み込ませた揮発性の液体と、芯１３に染み込ませた液体が気化した蒸気と前記芯を共に包む管１４からなる熱伝導ひもにより熱の伝導を可能にした。例文帳に追加

Heat can be conducted by a heat conduction string comprised of a core 13 that has a heat collecting terminal 11 and a heat radiating terminal 12 and carries a liquid with a capillary phenomenon connecting both the terminals, and a pipe 14 wrapping the core together with a volatile liquid soaked in the core 13 and steam resulting from vaporizing the liquid soaked in the core 13. - 特許庁

揮発性化学物質（ＶＯＣ）で汚染された土壌を浄化するにあたり、粘性土中に取り込まれたＶＯＣに対しても効果があり、新たな物質による二次汚染や自然地盤環境を改質させるといった問題を発生しないで、現位置において土壌汚染物質を分解分離して除去することが可能な汚染土壌の処理工法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for detoxifying the soil contaminated with VOC (volatile organic compounds) in situ which has an effect on even the VOC infiltrated into viscous soil and by which a contaminant can be decomposed, separated and removed in situ without causing secondary contamination owing to a new substance and a problem of modifying a natural ground environment. - 特許庁

有機化合物で汚染された土壌にケーシングを押し込みながら該ケーシング内の汚染土を掘削する工程と、掘削した汚染土を浄化して浄化土とする工程と、ケーシングを引き抜きながらケーシングを引き抜いたあとの空間に浄化土を埋め戻す工程からなる汚染度上の浄化方法。例文帳に追加

The clarification method of contaminated soil comprises: a process of excavating contaminated soil in a casing while pressing in the casing soil contaminated with organic compounds; a process of clarifying the excavated soil to make it clarified soil; and a process of back-filling the clarified soil to the space formed by drawing out the casing while drawing out the casing. - 特許庁

揮発性化合物からなる汚染物質で汚染されている土壌中に間隔を隔てて電極４を差し込み、その電極間に電圧を印加して汚染土壌１中の水に通電させることにより発生するジュール熱により水蒸気を発生させ、その水蒸気中に土壌中の汚染物質を溶出させることによって除去する。例文帳に追加

A contaminated material in the soil is removed by inserting electrodes 4 at a certain interval into soil contaminated by the contaminated material composed of a volatile compound, impressing a voltage between the electrodes to pass a current through water in the contaminated soil 1 and generating steam by the generated Joule's heat to elute the contaminated material in the soil into the steam. - 特許庁

ホスホマンノースイソメラーゼをコードする外来遺伝子にザイモモナス属細菌の染色体上の組み込み標的遺伝子の一部を付加し、当該遺伝子を標的遺伝子内に組み込んでなるザイモモナス属細菌。例文帳に追加

This bacterium of the genus Zymomonas is given by adding a part of an incorporation target gene on a chromosome of the bacterium of the genus Zymomonas to a foreign gene which encodes a phosphomannose isomerase and incorporating the gene into the target gene. - 特許庁

それによって、キャビネットの正面の開口部からの汚染物質の漏れを防止するよう、細長排気スロットに向かうエアの引き込みが左右の偏向板を通してキャビネットの中へ流れ込む。例文帳に追加

Thereby, the air drawn towards the elongate air-extraction slot can flow into the cabinet via the right and left deflection plates so as to prevent the leakage of pollutants from the opening in front of the cabinet. - 特許庁

使用する鍋や容器を限定せずに、超音波振動による調理を行い、煮込み物などの時間のかかる調理メニューを短時間で軟らかく味の染み込んだ仕上がりにすることを可能とする。例文帳に追加

To boil or stew food to be soft in a short time in a macerated state even with respect to cooking menus requiring time, by performing cooking with ultrasonic vibration without limiting used pans and containers. - 特許庁

火災非難者が有害な煙を口及び鼻から吸い込んだり、火災非難者の目に有害な煙が染み込んだりするのを防ぐための防煙マスクを得る。例文帳に追加

To obtain a smoke mask for preventing a fire evacuee from inhaling harmful smoke from a mouth and a nose and preventing it from irritating his eyes. - 特許庁

アデノ随伴ウイルス（AAV）のゲノムDNA全長、あるいはAAVゲノムの両末端に存在するITRをもったDNAを、ヒト細胞の第19番染色体上のAAVS1領域に組込む際に、DNAの組込み部位の制御のための新規な方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for controlling the integration site of a DNA, when the DNA having ITR existing in the whole length of a genome DNA of adeno-associated virus (AAV) or existing at both the terminals of the AAV genome is integrated into the AAVS1 region on the 19th chromosome of human cell. - 特許庁

この凹所２１において捕集した汚染空気を、レンジフード１におけるフード部６の吸込口５よりも上方に設けた補助吸込口１３から吸引して、室内から排出する。例文帳に追加

The contaminated air captured by the recess 21 is sucked from an auxiliary suction opening 13 formed on an upper part with respect to the suction opening 5 of the hood portion 6 of the range hood 1, and discharged from the room. - 特許庁

本発明は、スチールウールまたは不織布に染み込ませてこすり取るか、廃棄物を溶かし込むか、あるいは塗布により、 の方は環境破壊ガスを発生せずに、課題を解決する。例文帳に追加

A problem is solved by means of scrubbing with steel wool or nonwoven fabric soaked with the solution, dissolving waste or coating without generating environment-damaging gas particularly for the former solution (1). - 特許庁

ＵＦ膜モジュールを超純水製造装置に組み込む前の洗浄工程における、洗浄終了時の空気吸い込みに起因する汚染を防止して、高清浄なＵＦ膜モジュールを供給する。例文帳に追加

To provide a washing method of a highly purified UF membrane module which prevents the contamination due to air suction at the time of washing completion during the washing process before incorporating the UF membrane module into the ultrapure water producing apparatus. - 特許庁

基板処理装置において、汚染された移載室の雰囲気を待機室内に取り込むことを回避し、且つ、タクト延伸とならずに、清浄な雰囲気（大気）をロードロック室内に取り込むことを可能にする。例文帳に追加

To take in a clean atmosphere (the air) into a load lock chamber without elongating a processing time by evading the intake of the atmosphere of an infected transfer chamber to a standby chamber concerning a substrate processing system. - 特許庁

以上のように、本発明は食材が回転軸周りの隙間に入り込むことがなく、また仮に入り込んだとしてもグリスを使用していないので、グリスが黒くなって食材中に染みこむことがない。例文帳に追加

Thus, the foods do not enter into the gap around the revolving shaft, and even if the foods enter thereinto, there is no risk that a grease is blackened and stained into the foods since the grease is not used. - 特許庁

間仕切りパネルを床面に建て込んで固定するとき従来必要とした穿孔作業を省略して、建込み作業能率を向上させるととともに、穿孔作業に伴なう環境汚染をなくする。例文帳に追加

To promote erection work efficiency by omitting boring work usually required when a partition panel is erected on the floor surface to fix and, moreover, to eliminate the pollution of the environment with the boring work. - 特許庁

道路に浮遊粒子状物質捕集装置を設置し、車両から排出された浮遊粒子状物質を含む汚染空気を、取込口１２から内部中空部に取込む。例文帳に追加

The collection apparatus for the suspended particulate matter is installed in a road, and polluted air containing the suspended particulate matter discharged from a vehicle is taken inside a hollow part from an intake port 12. - 特許庁

暖房運転期間中は小動物が室内機内の暖気に誘い込まれて侵入し汚染物を持ち込み生態して排泄物を垂れ流し、あるいは死骸となって不快臭気、カビ、雑菌等の生育増殖を促している。例文帳に追加

A discharge port for avoiding wet with an electric damper is attached to the indoor machine of various air conditioners, and a discharge cylinder is connected with the discharge port and is constructed to the outdoors. - 特許庁

原位置処理あるいは原位置処理以外での処理も可能で、比較的低コストな工事費でしかも短工期ですみ、簡易的な水底汚染土壌の封じ込め用構造体および設備並びに封じ込め方法および水底汚染土壌封じ込め用の上下開口式枠体ユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple structure and equipment for confining water bottom contaminated soil, a confining method therefor, and an upper-lower opening type frame unit for confining water bottom contaminated soil with which original position treatment or, also, treatment at a place other than the original position is possible, and construction can be performed at a relatively low construction cost for a short construction period. - 特許庁

底泥、或いは汚染土壌を回収して、汚染物質を含む泥水スラリーを、固化材および浄化剤等と混合して「地盤中への封じ込め用固化材スラリー」を製造し、且つ、深層混合処理装置を使用して陸上の地盤中、又は水底地盤中へ深く練り込んで、拡散を防止できるように不溶化し、封じ込め処理する処理工法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method which enables the production of a solidifying material slurry for containment into ground by recovering bottom mud or contaminated soil, and mixing contaminant-containing slurry with a solidifying material, a purifying agent and the like, and performs containment treatment by kneading the solidifying material slurry deeply into the ground on land, or in sea by using a deep layer mixer, and insolubilizing it so as to prevent diffusion. - 特許庁

フード部の前後左右両側における四辺縁に沿って設けられる各吸込み隙間からの汚染空気の吸込み量を吸込みバランスのコントロールと、さらに、フード部の前側（キッチン側）における前側吸込み隙間からの吸込み量を、他の三辺縁の吸込み隙間よりも多めに設定し得る気流制御部を備えたレンジフードを提供する。例文帳に追加

To provide a range hood comprising an airflow control portion capable of controlling suction balance of suction amounts of contaminated air from suction clearances disposed along four edges of front and back, right and left both sides of a hood portion, and setting the suction amount from the front-side suction clearance to be more than those of the suction clearances of the other three edges. - 特許庁

立体構造に編み組織してなる編込み体に対して銀繊維からなる銀糸を編込むことにより、銀自体の殺菌作用及び抗菌作用により、感染症の原因となる細菌及び雑菌が編込み体上に増殖するのを抑制する。例文帳に追加

This silver fiber-knitted article is obtained by knitting silver yarns comprising silver fibers into a knitted article having a three-dimensional structure knitted tissue and can inhibit the proliferation of bacteria and various microbes causing infectious diseases by the sterilizing action and antimicrobial action of the silver itself. - 特許庁

これに対し、明治初年に樹齢100年に達するソメイヨシノが小石川植物園に植えられていたという記録や、染井村（現在の東京都豊島区駒込）の植木屋の記録にソメイヨシノを作出したという記録が発見されたことから、岩崎文雄らは染井村起源説を唱えている。例文帳に追加

Against this theory, given a record stating that Someiyoshino, reaching the age of 100, had been planted in Koishikawa Botanical Gardens, and the record of a gardener in Somei Village (the present-day Komagome, Toshima Ward, Tokyo Prefecture) stating that Someiyoshino was bred, Fumio IWASAKI and others advocate the theory that regards Somei Village as the place of origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両親媒性星形ブロックポリマーは、油性染料分子１９を疎水性セグメント１７によって取り込む一方、親水性セグメント１６が親水性を示すので、内側に油性染料分子１９を高濃度に保持した状態で水に溶解する。例文帳に追加

As the amphiphilic star block polymer entraps therein an oily dyestuff molecule 19 by a hydrophobic segment 17 while exhibiting hydrophilicity by a hydrophilic segment 16, it is dissolved in water with the oily dyestuff molecules 19 held inside at a high concentration. - 特許庁

ジリコン・ボール２００の１つの半球に対してアルミニウム・オクトエートを追加することによって、そのボールのその側にある染色されたプラスチックが、ボールの製造プロセスの間にアルミニウム・オクトエートが追加されなかったボールの部分上の染色された部分を包み込もうとする。例文帳に追加

Aluminum octoate is added to one hemisphere of the gyricon ball 200 to cause the pigmented plastic on that side of the ball to attempt to envelope the pigmented plastic on parts of the ball that does not have aluminum octoate added during the ball making process. - 特許庁

このＤＮＡ分断ベクターに分断位置に相当するＤＮＡ配列を組込み、このＤＮＡ配列を切断して線状化し、酵母に導入することにより、酵母内に存在する染色体の所望の位置で、染色体が分断される。例文帳に追加

A chromosome is fragmented in a desired site of the chromosome existing in the yeast by incorporating a DNA sequence corresponding to a fragmentation position into the vector for fragmenting the DNA, linearizing the DNA sequence by cutting, and transducing the linearized DNA into the yeast. - 特許庁

ダイオキシン類の付着したダイオキシン汚染物２を入れた容器１に熱風を吹込み、付着したダイオキシン類を蒸気化し、次いで二酸化窒素含有ガス５を添加し、触媒４で接触分解することを特徴とするダイオキシン汚染物の処理方法。例文帳に追加

The method for treating a dioxin-polluted material comprises the following processes: hot air is blown into a container 1 containing a dioxin- polluted material 2 on which dioxins are attached to vaporize the attached dioxin; and subsequently, a nitrogen dioxide-containing gas 5 is added to catalytically decompose dioxin using a catalyst 4. - 特許庁

空気中に浮遊する微粒子状汚染物などを濾過して、クリーンルーム内に清浄された気体を供給するのみでなく、クリーンルーム内に取り込まれ、あるいは内部に発生した分子汚染物をも捕集することのできる濾材及びエアーフィルタを安価で提供することを課題とする。例文帳に追加

To inexpensively provide a filter medium and an air filter capable of filtering fine particulate pollutants suspending in air, supplying cleaned air to a clean room, and also collecting molecular pollutant generated inside by being incorporated in the clean room. - 特許庁

染料前駆体および、該染料前駆体と反応して着色体を形成する顕色剤の少なくとも何れか一方をマイクロカプセル化した両者の混合物をコンクリート部材中に練り込むか、コンクリート部材表面に塗工する。例文帳に追加

A mixture of a dye precursor and a developer, for reacting to the dye precursor and forming a coloring element in which at least one of them is micro-capsulated, is embedded in the concrete member, or applied to a surface of the concrete member. - 特許庁

このため、電子線照射によって試料から汚染物質が発生したとしても、その汚染物質は、保護薄膜２７で遮られてコリメータ１３の内部には入り込まず、ポリキャピラリ２５の反射面とコリメータ本体２０の反射面は清浄に保たれる。例文帳に追加

Therefore, even if pollutant is generated from the sample by electron beam irradiation, the pollutant is shielded by the protective thin film 27 and can not enter the inside of the collimator 13, to thereby keep clean the reflecting surface of a poly-capillary 25 and the reflecting surface of the collimator body 20. - 特許庁

制御装置２１は、汚染物質濃度センサ１７が測定した化学汚染物質の濃度が所定値以下であると判定すると、クリーンルーム１０から取り込んだ清浄な空気をウェハ処理室１１及び清浄空気貯留タンク１９の両方に供給する。例文帳に追加

When a decision is made that the concentration of chemical contaminants measured by a contaminant concentration sensor 17 is not higher than a specified level, a controller 21 supplies clean air taken in from a clean room 10 to both a wafer processing chamber 11 and a clean air storage tank 19. - 特許庁

処理対象の汚染土砂を分離槽２に収納してその底部から洗浄剤を汚染土砂中に流し込んで混合撹拌を行い、分離された油分と洗浄に使用した洗浄剤とを分離槽の上部から回収槽３に回収する。例文帳に追加

In this device, contaminated earth and sand to be treated is introduced in a separation tank 2, and from the bottom part thereof, detergent is caused to flow into the contaminated earth and sand to agitate and mix them, and the separated oil components and the detergent used for washing are recovered from the upper part of the separation tank to a recovery tank 3. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明は、シリサイド膜形成前に生じる汚染層とダメージ層を熱酸化法によりシリコン酸化膜中に取り込み、除去することにより汚染層とダメージ層を除去することを特徴とする半導体装置及び半導体装置の製造方法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing the semiconductor device, a contaminated layer and a damaged layer which occur before the silicide film is formed are eliminated by taking the contaminated and damaged layers in a silicon oxide film by a thermally oxidizing method and removing the layers. - 特許庁

汚染土壌１２を構成する遮水壁１００の平面格子状壁１１０の囲壁１１２で囲い、更に、囲壁１１２の内側を平面視において格子状に第一仕切壁１１４が仕切ることで、汚染土壌１２に対する高い封じ込め性能が発揮される。例文帳に追加

The contaminated soil 12 is surrounded by the surrounding wall 112 of the planar grid like wall 110 of the constituted impervious wall 100, and further the inside of the surrounding wall 112 is partitioned in a grid shape by the first partitioning wall 114 in a plan view, thereby the high encapsulating performance to the contaminated soil 12 can be exhibited. - 特許庁

湾曲操作部材ごと内視鏡の操作部全体を包み込んで操作部の汚染を確実に防止することができ、しかも内視鏡使用時には良好な湾曲操作性を得ることができる内視鏡の操作部汚染防止用カバー装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the cover device for preventing the contamination of the operation part of an endoscope, capable of covering the whole of the operation part of the endoscope along with a curving operation member to certainly prevent the contamination of the operation part and capable of obtaining good curving operability at the time of use of the endoscope. - 特許庁

樹脂を漉き込んでなる耐水性洋紙１を、撥水材液と染料の混合液２、又は染料に替えて糊材と顔料とした撥水材液との混合液に浸漬し、混合液から引き上げると共に、混合液を絞り取り、その後乾燥して製出する。例文帳に追加

Water-resistant foreign paper 1 formed by making pattern paper blended with a resin is soaked into a mixed liquid 2 of a water repellent material liquid with dye (or both size and pigment in place of the dye) and then is pulled up from the mixed liquid, and the mixed liquid is squeezed out, followed by drying the paper to produce the objective paper. - 特許庁

内視鏡の操作部全体を袋状のカバーで包み込んで操作部の汚染を完全に防止することができ、しかも内視鏡使用時に湾曲操作性がよく、また操作部の握り部を安定した状態に握って保持することができる内視鏡の操作部汚染防止用カバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a cover for preventing the contamination of the operation part of an endoscope, capable of perfectly preventing the contamination of the operation part by wrapping the whole of the operation part of the endoscope in a bag-like cover, having good curving operation properties at the time of use of the endoscope and stably gripping the grip part of the operation part to hold the same. - 特許庁

凍結技術を利用してブロック状の凍土をつくり、有害物質の揮散や廃棄物の臭気を氷で封じ込めて、環境リスクを従来にも増して低減し、汚染土壌の除去搬出効率を高める汚染土壌の凍結除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for freezing and removing polluted soil, for making block-shaped frozen soil by utilizing a freezing technique and sealing the volatilization of a harmful substance or the malodor of waste with ice to more reduce an environmental risk than before while enhancing the removal/feed-out efficiency of polluted soil. - 特許庁

汚染された室内空気を取り込み、浄化した空気を室内に放出する空気清浄装置において、室内に再度放出されやすい揮発性の空気汚染物質に対して除去効率の向上を図った空気清浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaning apparatus which takes in contaminated air in the room and emits the cleaned air to the room and whose removal efficiency of a volatile contaminant apt to be emitted again to the room is improved. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明は、シリサイド膜形成前に生じる汚染層とダメージ層を熱酸化法によりシリコン酸化膜中に取り込み、除去することにより汚染層とダメージ層を除去することを特徴とする半導体装置及び半導体装置の製造方法である。例文帳に追加

The semiconductor device is characterized, along with the manufacturing method thereof, by taking a contaminated layer and damaged layers produced before forming a silicide film in a silicon oxide film by the thermal oxidation, thereby removing the contaminated layer and the damaged layers. - 特許庁

湾曲操作部材ごと内視鏡の操作部を包み込んで操作部の汚染を確実に防止することができ、しかも内視鏡使用時には良好な湾曲操作性を得ることができる内視鏡の操作部汚染防止用カバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a cover for preventing the contamination of the operation part of an endoscope, capable of covering the operation part of the endoscope along with a curving operation member to certainly prevent the contamination of the operation part and capable of obtaining good curving operability at the time of use of the endoscope. - 特許庁

エアーパイプ８を介して止水壁３で囲われた汚染エリア２の内部下方に対して圧縮空気を送り込み、汚染エリア２の土中に含まれている有機塩素系化合物が混合した空気を地表に追い出し、空気拡散防止シート１０に収集する。例文帳に追加

Compressed air is sent into the lower part of the polluted area 2 surrounded by the cut-off wall 3 and the air mixed with the organochlorine compound contained in the soil of the polluted area 2 is expelled to ground surface to be collected by the air diffusion preventing sheet 10. - 特許庁

揮発性有機化合物を原位置で浄化する微細気泡液含有水によるバイオスパージング法であり、汚染土壌６に管状の注入井戸１２を形成する工程と、微細気泡を含む液体Ｗを汚染土壌６中の広範囲に供給する工程と、エアースパージング法によって空気Ａを汚染土壌６中に注入井戸１２を介して送り込む工程とを含むようにする。例文帳に追加

A biosparging method using a fine bubble-containing liquid-containing water for purifying the volatile organic compounds in situ includes a process for forming a tubular injection well 12 in the contaminated soil 6, a process for supplying the fine bubble-containing liquid W to a wide area in the contaminated soil 6, and a process for sending air A into the contaminated soil 6 through the injection well 12 by an air sparging method. - 特許庁

染色されてない麻糸を縒って作製された麻紐１１３，１１５と、前記麻紐１１３，１１５の周囲に染色されている巻糸１２１，１２２，１２３が組み込まれた麻紐１１１，１１４，１１６と、染色された麻紐１１６と、これらを所望の模様となるように並べられ、それぞれの間を接着する接着剤とからなる。例文帳に追加

The belt member for handicraft comprises linen strings 113 and 115 made by twisting undyed linen threads, linen strings 111, 114 and 116 obtained by incorporating dyed winding yarns 121, 122 and 123 into the circumferences of the linen strings 113 and 115, a dyed linen string 116 in a desired pattern and an adhesive for bonding them. - 特許庁

この発明は、汚染土壌を処理炉内へ連続的に送り込み、この汚染土壌の上面にゼットガスバーナーで、ゼットガス炎を直接照射して、有機物、細菌類及び低融点物質を燃焼・気化させると共に、発生した排気ガスと残土を取り出すことを特徴とした汚染土壌の無害化方法により目的を達成した。例文帳に追加

In this detoxifying method of contaminated soil, the contaminated soil is continuously sent into a treating furnace, the upper surface of the soil is directly irradiated with jet gas flame by a jet gas burner, to burn or vaporize organic matter, bacteria and low boiling point matter, and to take out generated exhaust gas and residual earth. - 特許庁