「染込」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

対象サイトに外部からの微生物種を持ち込むことなく、効果的かつ安価に汚染土壌を浄化することができる汚染土壌処理方法及び汚染土壌処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a contaminated soil treatment method and a contaminated soil treatment system, which can effectively and inexpensively clean contaminated soil without taking microorganism species from outside in a subject site. - 特許庁

この方法により、油脂性の汚染物質に対する処理が効率的に行え、また残余の汚染土は十分に低濃度の汚染となるので、その封じ込め処理は大量であっても容易かつ安全に行える。例文帳に追加

By this method, the oleaginous contaminants are efficiently treated, and since the contamination degree of the remaining contaminated soil is sufficiently low, the sealing treatment of the soil is easily and safely carried out even when the volume is huge. - 特許庁

限られた設置スペースでの汚染土壌の浄化を可能とし、また、落とし込み作業により設置可能な汚染土壌浄化用装置と汚染土壌浄化方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device for contaminated soil, capable of cleaning the contaminated soil in a state occupying a limited installation space and of being installed by dropping work, and to provide a cleaning method for the contaminated soil. - 特許庁

低臭、低毒性で、大気汚染への影響が小さく、作業性、仕上り性が良好で、乾燥性、硬化性、長期耐候性、耐汚染性、及び塗装直後からの汚れの染み込み抵抗性に優れる塗料を得る。例文帳に追加

To obtain a coating material having a low smelling, low toxicity and small effect to atmospheric pollution, exhibiting good working and finishing properties, and excellent in drying property, curing property, long-term weather resistance, antifoulancy and resistance to the infiltration of the soiling from just after its application. - 特許庁

汚染空気１を加湿して高湿度空気３とした後、除湿部１０にて除湿するとともに、汚染空気１に含まれるの汚染物質を水に取り込んで除去する。例文帳に追加

In this air cleaner, contaminated air 1 is dehumidified by a dehumidifying part 10 after being humidified to become high-humidity air 3, and contaminants contained in the contaminated air 1 are taken in water and removed. - 特許庁

したがって、汚染空気吸引口２２から吸い込む汚染空気の濃度は高く、空気浄化装置２４によるトンネル１２内の汚染空気の浄化を効率良く行なうことが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, the concn. of the contaminated air sucked in from a suction port 22 is increased, and the contaminated air in the tunnel 12 is efficiently decreased by an air cleaner 24. - 特許庁

この方法は、（ａ）少なくとも１つの染料部分（分子又はモノマー）を用意し、（ｂ）染料部分を保護する障壁を備えるカプセル化した染料粒子を形成するために、前記の染料部分を透明の重合体マトリックスに封じ込め、そして（ｃ）カプセル化した染料粒子をインクに取り込むことを含む。例文帳に追加

The method comprises the steps of: (a) providing at least one dye part (a molecule or a monomer), (b) enclosing the dye part in a transparent polymer matrix to form an encapsulated dye particle with a barrier protecting the dye part, and (c) incorporating the encapsulated dye particle into the ink. - 特許庁

本発明は、安価な連続壁によって汚染土壌等を囲い込み、前記汚染土壌から漏出する有害物を含んだ汚染物等を分解、中和あるいは化学的・物理的に流出を防止することにより汚染物質による公害を無くすことを目的とした汚染防止方法および汚染防止連続壁。例文帳に追加

To provide a pollution preventing method by which contaminated soil, or the like, is enclosed with a low-priced continuous wall, and pollutants, or the like, containing hazardous materials leaking from the contaminated soil is subjected to decomposition or neutralization or is chemically/physically prevented from flowing-out to eliminate pollution by pollutants, and to provide a pollution preventing continuous wall used therefor. - 特許庁

有毒な物質により汚染された汚染土壌に、マグネタイトを混ぜ、マイクロ波を照射すると、マイクロ波に選択的に反応するマグネタイトが効率的に昇温され周囲の汚染土壌を昇温し、汚染土壌中の揮発性有機物質が気化されて汚染土壌から放出され、さらに昇温された汚染土壌の重金属がマグネタイトに包摂されてマグネタイトに固定され取り込まれる。例文帳に追加

Magnetite is mixed into contaminated soil contaminated with toxic substances and the mixture is irradiated with microwave, then the magnetite selectively reacting with the microwave is effectively heated and raises the temperature of the surrounding contaminated soil, volatile organic compounds in the contaminated soil are vaporized and released from the contaminated soil, and heavy metals in the further heated contaminated soil are involved and fixed and captured in the magnetite. - 特許庁

しかし、読み込み・書き込み制御を行わない場合、いくつかのキャッシュ汚染ファイルが検出されますが、完全な制御ではありません。例文帳に追加

Write control can detect some corrupt cache files but maybe it's not a perfect control.  - PEAR

水分を吸い込み蒸発させる性質の素焼きの壺を利用し、水分が上から下方向へ染み込む構造とする。例文帳に追加

This humidifier uses an unglazed jar having the property of sucking and evaporating moisture so that moisture soaks from up to down. - 特許庁

簡易な手段で封じ込め地区からの汚染地下水の拡散を防止することができる原位置封じ込め工法を提供する。例文帳に追加

To provide an in-situ confining method capable of avoiding diffusion of ground water in a polluted land from a confining zone by a simple means. - 特許庁

本発明は、望ましくない光や環境中の汚染物質を取り込まない画像取込デバイスを低コストで提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a device, at low cost, which captures neither unwanted light nor contamination material in the environment. - 特許庁

簡単な工程で、しかも印刷ペーストの染み込みによる、いわゆる印刷ペーストの回り込みが生じにくいマスク板を得る。例文帳に追加

To obtain a mask plate for scarcely detouring a so-called printing paste due to soaking of the paste in a simple step. - 特許庁

塗膜形成直後より、その表面が親水性を発揮し、汚染物質を洗い流すソイルリリース効果を有し、かつ、油性汚れの染み込み抵抗性にも優れ、耐候性、その他の塗膜物性の良好な非汚染型の塗膜を提供する非汚染塗料用組成物を得ること。例文帳に追加

To obtain an antifouling coating composition which yields an antifouling coated film which exerts a hydrophilicity at its surface immediately after it is formed, has a soilreleasing effect and therefore washes away pollutants, exerts an excellent resistance to penetration of oil stains and shows good weather resistance and other physical properties of coated films. - 特許庁

エンドサイトーシス依存性ＤＮＡ取り込み抑制剤、エンドサイトーシス依存性ＤＮＡ取り込み促進剤、ウイルス感染阻害剤、ウイルス感染予防剤、及びウイルス感染促進剤、並びに、遺伝子マーカー、モノクローナル抗体、ハイブリドーマ、及びそれらの使用方法。例文帳に追加

INHIBITOR ON ENDOCYTOSIS-DEPENDENT DNA UPTAKE, PROMOTER ON ENDOCYTOSIS-DEPENDENT DNA UPTAKE, VIRUS INFECTION INHIBITOR, VIRUS INFECTION PREVENTING AGENT, AND VIRUS INFECTION PROMOTER AS WELL AS GENETIC MARKER, MONOCLONAL ANTIBODY, HYBRIDOMA AND METHOD OF USING THE SAME - 特許庁

河川・湖沼などに堆積する高含水量の汚染土壌を効率良く、かつ、排水処理が不要なレベルまでろ過することが可能で汚染土壌の封じ込めに好適に使用可能な袋体、およびこの袋体を用いた汚染土壌の封じ込め方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bag which can efficiently filter contaminated soil of high water content deposited in a river, a lake, or the like, to a level where waste water treatment is unnecessary and which can be suitably used to confine the contaminated soil, and to provide a method for confining the contaminated soil by using the bag. - 特許庁

河川・湖沼などに堆積する高含水量の汚染土壌を効率良く、かつ、排水処理が不要なレベルまでろ過することが可能で汚染土壌の封じ込めに好適に使用可能な袋体、およびこの袋体を用いた汚染土壌の封じ込め方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bag capable of filtering contaminated soil of high water content deposited in rivers, lakes and marshes, or the like efficiently to the level requiring no wastewater treatment, and suitably usable for confining the contaminated soil, and a method of confining the contaminated soil using the bag. - 特許庁

水底汚染土の密封性が高く、周辺水域の汚濁も防止でき、しかも短工期で施工可能な水底汚染土壌の封じ込め用の底開箱型セグメントおよびこれを使用した水底汚染土壌の封じ込め構造およびその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bottom-open segment for sealing contaminated subaqueous soil, which has high sealing performance for the contaminated subaqueous soil, which can prevent contamination in surrounding waters and which can be constructed in a short construction period, a structure for sealing the contaminated subaqueous soil, using the segment, and a method for sealing the contaminated subaqueous soil. - 特許庁

水底に設置され、かつ汚染土壌の収納空間を備えた水底汚染土壌封じ込め用の上下開口式枠体ユニット４と、その上下開口式枠体ユニット４の上部に設けられる水底汚染土壌の封じ込め用の蓋材５とからなる。例文帳に追加

The structure consists of the upper-lower opening type frame unit 4 for confining the water bottom contaminated soil installed at the water bottom, and provided with a storing space for contaminated soil, and a cover material 5 for confining the water bottom contaminated soil provided on the upper part of the upper-lower opening type frame unit 4. - 特許庁

こうすれば、後から吐出した液滴は、先に吐出した液滴が染み込んだ部分で邪魔されて横方向には広がることができず、深さ方向に優先的に染み込む。例文帳に追加

In this way, the droplet discharged afterward can not spread in the transverse direction by being hindered by a part impregnated with the droplets discharged previously and penetrates preferentially in the depth direction. - 特許庁

桧の球体に粘りの弱い樹脂を染み込ませ吸収層とし、表面を粘りが強く木に染み込まない樹脂でコーティングし吸着層を形成する。例文帳に追加

A cypress spherical body is impregnated with resin having low stickiness to form an absorbing layer, and the surface is coated with impermeable resin having high stickiness to form an adsorbing layer. - 特許庁

塗膜内部に染み込んだ汚れを分解し、被塗装材である下地との界面で剥がれやふくれが発生するのを防止するとともに、汚れが染み込む現象自体を低減することが可能な塗膜材を提供する。例文帳に追加

To obtain a coating material which can decompose pollutants having soaked into the coating film, prevent the occurrence of peeling or blistering at the interface with a substrate coated therewith and decrease the pollutant- soaking phenomenon itself. - 特許庁

したがって、地盤１０の汚染土壌１２を平面格子状壁で封じ込めても、周囲の地盤１０との動水勾配が小さくなるので、遮水性能が向上し、この結果、汚染土壌の高い封じ込め性能を発揮する。例文帳に追加

Accordingly, the water shutoff performance is enhanced, consequently the high encapsulating performance of the contaminated soil can be exhibited because the hydraulic gradient with the surrounding ground 10 is reduced even though the contaminated soil 12 of the ground 10 is encapsulated by the planar grid like wall. - 特許庁

その結果、１−ブタノールを添加しなかった比較例においては５０％以上の固形分の染み込みが確認されたのに対して、固形分の染み込みは全く無かった。例文帳に追加

As a result, in a comparison example in which 1-butanol is not added, soaking of solid content of 50% or more is checked, however, there was no soaking of the solid content in this case. - 特許庁

工場跡地などの土壌汚染地域から掘削された汚染土壌がコンテナ10に詰め込まれてトラック７により岸壁３まで移送され、同コンテナ10は海上処理船１のトロリー９によりホッパー８上へ取り込まれる。例文帳に追加

The contaminated soil excavated from oil-contaminated areas such as factory sites is packed in a container 10, which is transported by a truck 7 to the pier 3 where the container is brought in a hopper 8 with a trolloy 9 of the marine treating ship 1. - 特許庁

また、硬化前のコンクリートに含まれる水分がパネル部材３０や型枠２２に染み込んでも、この水分に上記木材防腐作用を有する物質が溶解し、パネル部材３０や型枠２２に染み込む。例文帳に追加

Even when the moisture included in the concrete before curing is soaked to the member 30 and the form 22, the substance having the timber preservative action is dissolved in the moisture, and soaked to the member 30 and the form 22. - 特許庁

合成繊維の横断面形状を画像データとして取り込み、取り込んだ画像データを画像処理した後に正常な横断面形状と比較し、正常な横断面形状からの変化を解析して、解析した変化から該合成繊維の染斑の発生を予測し、染斑の発生予測によって合成繊維の染斑を管理する合成繊維の染斑管理方法。例文帳に追加

The cross section of a synthetic fiber is taken in as an image data, the data is processed and compared with a normal cross section, the discrepancy of the observed cross section from the normal cross section is analyzed, the generation of dyeing speck of the synthetic fiber is estimated from the analyzed discrepancy and the dyeing speck of the synthetic fiber is controlled by the estimation result. - 特許庁

水性塗料と低汚染化剤とを混合した際の相溶性及び粘度安定性が良好で、グロスペイントに適用した場合には高い光沢値を示し、塗膜の耐汚染性及び汚染物質の染み込み防止性を飛躍的に向上でき、さらには、塗料を重ね塗りする際の密着性に優れる水性低汚染塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an aqueous low-stain coating composition having excellent compatibility and viscosity stability in compounding an aqueous coating with a stain reducing agent, showing a high gloss value when applied to a gloss paint, capable of greatly improving stain resistance of coating film and prevention of permeation of contaminant, having excellent adhesivity in double coating of coating material. - 特許庁

一般家庭において毛染めを行う際に、額、耳、首などに毛染め用液剤が流れ込み肌に付着することによる汚れや着色かぶれ等を容易に防ぎ、毛染め用液剤の浸透を促し保温状態を保つヘアキャップを兼用するものであり、染毛を効率良く安全に行い、しかも、安価な毛染めカバーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive hair dying cover which can easily prevent a user from soiling and a coloring rash by flowing a hair dying liquid agent to the face, ear, neck, etc., attaching on, be used as a hair cap to quicken penetration of a hair dying liquid agent and to keep a heat retaining condition, and realize efficient and safe hair dying. - 特許庁

ウェットエッチング工程においてウェットエッチング液が層間絶縁膜とレジスト膜との間に染み込む量である染み込み量は、硼素の不純物濃度と燐の不純物濃度との比によって変化し、Ｂ／Ｐ（硼素の不純物濃度／燐の不純物濃度）の値が大きいほど染み込み量が増加する傾向があるため、燐の不純物濃度に対する硼素の不純物濃度の割合を低く抑えるようにコントロールする。例文帳に追加

In a wet etching process, the quantity of a wet etching solution penetrated between a layer insulation film and a resist film varies depending on the impurity concentration ratio of boron to phosphorus, B/P, and it is controlled to reduce the proportion of the boron impurity concentration to the phosphorous impurity concentration since the penetration quantity tends to increase with the increase of the B/P ratio. - 特許庁

鉄製の陽極を用いて汚染土壌に電圧を印加することで、陰極近傍に移行させた汚染物質を回収するとともに、陽極から鉄イオンを溶出させて鉄腐食生成物と土壌からなるバリア層を形成させ、未回収の汚染物質を封じ込める。例文帳に追加

By applying voltage to the polluted soil by using an iron anode, the pollutants which are moved in the neighbourhood of a cathode are recovered, and a barrier layer comprising a corroded iron product obtained by eluting iron ions from the anode and soil is formed to confine the unrecovered pollutants. - 特許庁

発生した過酸化水素により除染が完了すると、制御装置４００の分解装置運転制御手段４２１は、除染ガス分解装置２００の送風機２０１を駆動させ、過酸化水素を含む室内空気を除染ガス分解装置２００に取り込むことで当該過酸化水素を分解する。例文帳に追加

Once decontamination is complete by the hydrogen peroxide generated, a decomposer operation control means 421 of the controller 400 drives a fan 201 of a decontamination gas decomposer 200 to take the indoor air containing the hydrogen peroxide into the decontamination gas decomposer 200 so as to decompose the hydrogen peroxide. - 特許庁

油汚染土壌の地下水飽和層に存在する油汚染個所に超音波を付与する工程、該飽和層に空気を吹き込む工程および該飽和層上面から油を回収する工程を順次または同時に行って油汚染土壌から油を回収する。例文帳に追加

Oil is recovered from oil-contaminated soil by carrying out successively or simultaneously a step of applying ultrasonic waves to an oil-contaminated place existing in a ground water-saturated layer of the oil-contaminated soil, a step of blowing air into the ground water-saturated layer and a step of recovering oil from the upper surface of the ground water-saturated layer. - 特許庁

地下水面以下の（飽和層）に存在する油汚染個所の下部から空気注入井戸を通して空気を吹き込んで、汚染物質である油の移動性を促進し、油回収井戸により油を回収し、汚染土壌の油濃度を低下させる。例文帳に追加

Air is blown-in through an air injection well from the under part of oil contaminated portion existing in a saturation layer below the ground water level, the mobility of oil as contamination material is facilitated, the oil is recovered by an oil recovery well and, thereby, oil concentration in the contaminated soil is reduced. - 特許庁

塗膜の耐汚染性及び汚染物質の染み込み防止性を飛躍的に向上させ、凍結融解性及び耐候性が飛躍的に向上する塗膜を与えることができ、かつ環境保全性や安全性が高い等優れた特徴を有する。例文帳に追加

To obtain a water-based coating material composition capable of providing a coating film excellent in early-stage pollution resistance, in long-term pollution resistance, and in pollution removing capability, remarkably improved in freezing/thawing resistance and in weather resistance, and further, high in environmental friendliness and in safety. - 特許庁

汚染物がリソグラフィ投影装置に入り込むのを防止するために、放射線源ユニットは、汚染物の生成を最低限度に抑えるように構成され、放出される放射線と干渉を起こさないで、汚染物を捕捉するためにトラップが使用される。例文帳に追加

In order to prevent contamination from entering a lithographic projection apparatus, the radiation source unit is constructed to minimize the generation of contamination, and a trap is employed to capture the contamination without interfering with the emitted radiation. - 特許庁

模様をスキャナーで読み込んでデジタルデータ化し、デジタル捺染機に入力して布生地に染色を施し、同一模様、同一色彩の染色を工業的に効率よく施し、布生地を裁断、縫製して衣服とする製造方法。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of clothes which reads a pattern by using a scanner and makes it as digital data, applies dyeing to a cloth fabric by inputting the data into a digital printing machine, efficiently applies the dyeing of the same pattern and the same color in terms of industry, cuts the cloth fabric, saws it, and forms clothes. - 特許庁

汚染物がリソグラフィ投影装置に入り込むのを防止するために、放射線源ユニットは、汚染物の生成を最低限度に抑えるように構成され、放出される放射線と干渉を起こさないで、汚染物を捕捉するためにトラップが使用される。例文帳に追加

To prevent contamination from entering a lithographic projection apparatus, the radiation source unit is constructed to minimize the production of contamination, and a trap is employed to capture the contamination without interfering with the emitted radiation. - 特許庁

経皮内視鏡的胃瘻造設時において胃瘻造設用カテーテルを口腔から胃に送り込む際の胃瘻造設用カテーテルの細菌汚染を防ぐようにした汚染防止カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a pollution control cover which prevents a catheter for gastrostomy from getting polluted by bacteria when the gastrostomy catheter is delivered from a mouth to a stomach during percutaneous endoscopic gastrostomy. - 特許庁

このようにして汚染地下水路６中に注入されたアミノ酸２は、地下水の流れ（図の左から右）に乗って下流に拡散するとともに、汚染土壌５中にも入り込む。例文帳に追加

The amino acid 2 introduced in the contaminated groundwater channel 6 in this way is carried on the flow of groundwater (from left to right in the figure) and spread into the downstream, and also enters a contaminated soil 5. - 特許庁

ジョブサブミット対応可能なドキュメントプリントサーバにおいて、クライアントから投げ込まれたジョブに対して、ウィルスチェックを行い、ウィルス感染の防止と二次感染を防ぐ。例文帳に追加

To scan a job inputted from a client, and to prevent virus infection and secondary infection in a document print server capable of submitting a job. - 特許庁

放射能汚染物の化学的汚染除去方法において、放射能を取り込んだ酸化物の還元溶解にジカルボン酸を使用し、酸化溶解に過マンガン酸塩を使用し、還元と酸化の繰り返しを100 ℃以下の液温で行う。例文帳に追加

In a chemical decontamination method for a radioactive contaminant, dicarboxylic acid is used for the reductive dissolution of oxides capturing radioactivity, permanganate is used for reductive dissolution and reduction and oxidation are repeated at liquid temperatures of 100°C or lower. - 特許庁

第１処理部３は、水中に複合汚染土壌とキレート剤とを投入し、これらの中に気体導入手段２３により空気を吹き込むことにより、複合汚染土壌に含まれている重金属等をキレート化できる。例文帳に追加

In the first treatment section 3, combined contaminated soil and a chelating agent are charged into water, and air is blown thereinto by a gas introduction means 23, whereby heavy metals and the like contained in the contaminated soil are chelated. - 特許庁

本発明は、環境を汚染する汚染土壌の周囲において、清浄土壌に対してパイプを所定の間隔で打ち込むためのボーリング、あるいは縦溝の掘削を行う。例文帳に追加

In the periphery of the contaminated soil which pollutes environment, boring for driving pipes into clean soil at a prescribed interval or excavation of a vertical ditch is performed. - 特許庁