「正式には」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

日本農林規格(JAS)では、凍り豆腐が正式な名称となっている。例文帳に追加

Kori-dofu is the official name under the Japan Agricultural Standards (JAS).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式名称は『日本輿地通志　畿内部』で、全61巻から成る。例文帳に追加

Its formal title was "Nihon yochitsushi kinaibu" and it was composed totally of 61 volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自動入札装置２０は、入札者により入札者端末装置１０から最終的に入札された正式入札時間と正式入札金額とを入札者に対応付けて記憶する正式入札記憶部を備える。例文帳に追加

Further the automatic bidding unit 20 is equipped with formal bid memory which associates the bidder with the formal bid time and amount of formal bid finally bidden from the bidder terminal device 10 by the bidder, and memorizes them. - 特許庁

ただし、朝廷から正式な将軍宣下が行われたのは3月27日であり、この日をもって正式に江戸幕府が開かれたと見てよい。例文帳に追加

However it was on March 27 (in the old calendar) that the Imperial court appointed Ieyasu to shogun officially, and it can be said that the Edo bakufu officially started on this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本メールにご返信頂けましたら正式の発注とさせていただきます。メールで書く場合 例文帳に追加

Your reply to this email will become the official order request.  - Weblio Email例文集

製品のメーカーか販売業者を特定する正式に登録された記号例文帳に追加

a formally registered symbol identifying the manufacturer or distributor of a product  - 日本語WordNet

何らかの罪で人を告発している検事のために書かれた正式の文書例文帳に追加

a formal document written for a prosecuting attorney charging a person with some offense  - 日本語WordNet

連歌や俳諧を正式に詠む時の紙一巻の最後の紙の裏例文帳に追加

the reverse side of the last scroll of paper used formally for writing 'renga' or 'haiku'  - EDR日英対訳辞書

明治維新後功績を認められ、正式に立藩し男爵となった。例文帳に追加

Their achievements were recognized after the Meiji Restoration and officially founded the domain and was appointed as baron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば正式名称「○○ホテル」という施設名に対して、それが「ホテル○○」という非正式名称でも称呼される可能性があるため、正式名称「○○ホテル」に対してはＩＤ「２１ａ」を割り当て、非正式名称「ホテル○○」に対してはＩＤ「２１ｂ」を割り当てた。例文帳に追加

A facility name which is, for example, a formal name "ABC Hotel" is possibly called an informal name "Hotel ABC", so an ID "21a" is allocated to the formal name "ABC Hotel" and an ID "21b" is allocated to the informal name "Hotel ABC". - 特許庁

そして、施設名記憶手段に記憶された正式名称又は非正式名称のうち、入力された検索語と前方一致するキーワードを有するものに対応する施設名の正式名称を取得する。例文帳に追加

The spot retrieval device acquires the formal name of the facility name corresponding to the name having a keyword forward coinciding with an input retrieval word of the formal names or the informal names stored in a facility name storage means. - 特許庁

設置型電子手形登録クライアントは、正式登録要求を入力し、電子手形登録サーバに送信し、正式登録受付処理結果を電子手形サーバから受信し、正式登録受付処理結果を出力する。例文帳に追加

The installation type electronic draft client enters a formal registration request, transmits it to the electronic draft registration server, receives a formal registration acceptance processing result, and outputs the formal registration acceptance processing result. - 特許庁

爪弾きとは言え、正式には爪は糸に当ててはならず、爪の横の指の端で弾く。例文帳に追加

In spite of the literal meaning of tsume biki, the shamisen player should use not its fingernails but its fingertips alongside for plucking the strings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拉致犯による声明は出されず，日本政府は早い段階で彼らの拉致を正式に確認できなかった。例文帳に追加

No declaration was made by their kidnappers, and the Japanese government could not officially confirm their kidnapping earlier.  - 浜島書店 Catch a Wave

閣僚（委員）の話は、新聞には書いて頂きましたけれども、まだ正式には来ておりません。例文帳に追加

Even though the issue of my participation in the council of cabinet ministers has been mentioned in newspapers, I have not been formally consulted about it.  - 金融庁

日本での正式名称は明治二十七八年戦役（めいじにじゅうしちはちねんせんえき）。例文帳に追加

The war was formally named Meiji niju-shichi-hachinen sen-eki (military campaign in the twenty-seventh and twenty-eighth years of the Meiji Period) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野氏は9代にわたったが、実際に正式な藩主だった期間はわずか3年間であった。例文帳に追加

Hirano clan rule lasted for nine generations, but it was only three years that the clan had the official status of domain lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月30日，米ホワイトハウスはマッキンリー山を正式に｢デナリ｣に改称すると発表した。例文帳に追加

On Aug. 30, the U.S. White House announced that Mount McKinley would be officially renamed Denali. - 浜島書店 Catch a Wave

大阪市浪速区には、閻魔を祀った西方寺閻魔堂（正式には「合邦辻閻魔堂西方寺」。例文帳に追加

Saiho-ji Temple Enma-do (official name is 'Gappo-ga-tsuji Enma-do Saiho-ji Temple') located in Naniwa Ward, Osaka City enshrines Enma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に臨済宗を正式に伝えたのは栄西（ようさい、えいさい）がはじめとされている。例文帳に追加

The monk Yosai (Eisai) is credited with formally introducing the Rinzai sect to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[3] 代理人がいるときには，正式な委任状又は選任書も添付する。例文帳に追加

[3] If there is an agent, it shall also be accompanied by the power of attorney or the letter of appointment in due form. - 特許庁

12月には東洋自由党が解党して大井らが正式に大日本協会に属することになった。例文帳に追加

In December, the Toyo Jiyto dissolved, and some of its members, including Kentaro OI, formally joined the Dai Nihon Kyokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。例文帳に追加

The Japanese parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.  - Tanaka Corpus

このうち田沼は初めて側用人から老中格を経て正式に老中に就任している。例文帳に追加

Of them, Tanuma was the first person who officially assumed Roju from Sobayonin through Roju-kaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍王丸は駿河館に入り、2年後に元服して氏親を名乗り正式に今川家当主となる。例文帳に追加

Tatsuomaru moved into Suruga House, 2 years later celebrated coming of age and became the head of the Imagawa family, taking the name Ujichika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに江戸城は正式に大総督府の管下に入り、江戸城明け渡しが完了した。例文帳に追加

That was the exact moment of Edo-jo Castle's official jurisdiction transfer to the grand government general, and the grand government general's completion in the surrender of Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点灯式に集まった人々は，灯台に初めて正式に光がともされたとき，歓声を上げた。例文帳に追加

Those gathered at a lighting ceremony cheered when the lighthouse was officially lit up for the first time.  - 浜島書店 Catch a Wave

寺内は8月31日に山縣有朋に辞意を告げ、9月21日に正式に辞表を提出した。例文帳に追加

TERAUCHI offered his resignation to Aritomo YAMAGATA on August 31 and submitted his letter of resignation officially on September 21.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、日印は仏教全宗派を論破し、幕府は題目宗の布教を正式に認める。例文帳に追加

After all, Nichiin refuted all the sects of Buddhism, and the bakufu officially approved dissemination of Daimoku sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式には五つ紋をつけるが、現在ではほとんど紋を入れることはない。例文帳に追加

Formally Furisode should have the family crest dyed on the five places, but these days, they mostly do not have a family crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な訪問をするときには名前を名乗りまたは召使に訪問済みの通知カードを渡す例文帳に追加

give one's name or calling card to a servant when making a formal visit  - 日本語WordNet

しかし、実際には（現代ではほとんど使われていないものの）夏と冬にも正式な呼び名が存在する。例文帳に追加

There are other formal names for use in summer and winter, although they are rarely used today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは1627年（寛永4）に後水尾天皇のために造営されたもので、正式名称は桜町殿という。例文帳に追加

This was built in 1627 for Emperor Gomizunoo, and its official name is Sakuramachiden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各級は正式には功一級金鵄勲章のように等級+金鵄勲章の形で呼ばれる。例文帳に追加

Formally speaking, each grade should be stated before the order itself, as for example in "First Grade of the Order of the Golden Kite."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，オバマ大統領はその選挙で正式に大統領に選ばれたわけではなかった。例文帳に追加

But Obama was not officially elected president in that election.  - 浜島書店 Catch a Wave

1669年（寛文9年）4月には、正式に隠元の法を嗣ぎ、日本人初の隠元の嗣法者となった。例文帳に追加

In April 1669, he officially took over Ingen's teachings and became the first Japanese who mastered Ingen's esoteric techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景虎は征夷大将軍・足利義輝に拝謁し、関東管領就任を正式に許された。例文帳に追加

Kagetora had an audience with Yoshiteru ASHIKAGA, Seii taishogun, and got official approval of assuming the Kanto Kanrei post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君京極政経の没年永正5年（1508年）に、経久は正式に出雲守護職に任命された。例文帳に追加

Tsunehisa was officially appointed as Izumo shugo in 1508, upon the death of his lord, Masatsune KYOGOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保3年（1718年）には幕府から正式に株仲間として公認されるに至り600人を数えた。例文帳に追加

By 1718 they were officially recognized as 'kabunakama' (a merchant guild) with a member population of over 600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は texinfo 文書が正式な情報となっている。 このマニュアルページは GNU 版pathchkについて記述したものである。例文帳に追加

The full documentation for pathchk is maintained as a Texinfo manual.  - JM

このため正式な宿ではないが京街道の宿場として賑わい、のちには遊郭街となった。例文帳に追加

So, although Hashimoto wasn't officially a posting station during the Edo period, it flourished as a tourist town on the Kyokaido Road, subsequently becoming a red-light district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏政権が滅亡した後の鎌倉時代には日中間の正式な国交はなかった。例文帳に追加

There was no official diplomacy between Japan and China in the Kamakura period after the fall of the Heike government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このファイルは追加予定で、次にcvscommitを実行したとき正式にリポジトリに追加されます。例文帳に追加

This file is scheduled for addition and will be officially added to the repository when you do a cvs commit. - Gentoo Linux

この御厨は、同年8月に、下総守（藤原親通）の庁宣によって正式に認められた。例文帳に追加

This Mikuriya was officially permitted in September 1130 by an official notice from the Shimosa no kami (provincial governor of Shimosa Province), FUJIWARA no Chikamichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これ以後、このような者たちには正式に氏姓が与えられるようになった。例文帳に追加

The clan name and hereditary title were given to such people officially after this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス