「正式には」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

最初、正式開業は重陽の節句の9月9日(旧暦)（同、10月11日）を予定していたが、当日は暴風雨だったため延期され、改めて9月12日に正式開業した。例文帳に追加

The official opening was originally scheduled on October 11 (September 9 in old calendar), the day of Chrysanthemum Festival, but postponed because of the storm, and eventually it officially opened on October 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アップデート信号出力部２３０は、第１の補正式を算出すると判定された場合、第１の補正計算部１１０に第１の補正式を算出させるための信号を出力する。例文帳に追加

An update signal output unit 230 outputs a signal for causing a first correction calculation unit 110 to calculate the first correction formula when determined to calculate the first correction formula. - 特許庁

補正式算出手段１０７は、同一連続パターン抽出手段１０６により得られた同一パターンの相互の位置関係に基づき、処理対象画像と前記参照画像との位置合わせのための補正式を算出する。例文帳に追加

According to positional relationship between the same patterns obtained by the same continuous pattern extracting means 106, correction formula computing means 107 compute a correction formula for registration of the image to be processed and the reference image. - 特許庁

補正式記憶部６２には回転角の補正式として、θ’＝θ＋Ａ・ｓｉｎ（Ｃ１・θ＋θａ）＋Ｂ・ｓｉｎ（Ｃ２・θ＋θｂ）＋θｃを記憶しておく。例文帳に追加

In a correction expression storage section 62, θ' = θ+ A x sin(C1 x θ +θa) + B x sin(C2 x θ + θb) + θc is stored as a correction expression of a rotational angle. - 特許庁

これらの項目名が「代用記号」用に登録された用語（“記号名”、“正式名”・・・）の組み合わせであることが判明した場合は（ステップＢ３）、「代用記号」と「正式名」とを対応付ける「代用記号定義データ」を作成する。例文帳に追加

When it is decided that those item names are combinations of terms ('symbol name', 'formal name'...) registered for 'alternate symbols' (step B3), 'alternate symbol definition data' for making the 'alternate symbol' and 'formal name' correspond to each other are generated. - 特許庁

メッセージ・ブローカは、メッセージを第一正式メッセージング・プロトコルから第二正式メッセージング・プロトコルに変換できる媒介コンピュータ・プログラム・コードとすることができる。例文帳に追加

The message broker can be a mediation computer program code capable of converting a message from a first formal messaging protocol to a second formal messaging protocol. - 特許庁

複雑構造を有する複合工作機械の熱変位補正の高精度化を図るため，工作機械機体の熱源熱量に基づいた熱変位補正式を構築し，その補正式による熱変位量補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal displacement correction formula based on a calorific value of a heat source of a machine tool body in order to attain an accurate thermal displacement correction of the compound machine tool with a complicated structure and a thermal displacement correction method based on the correction formula. - 特許庁

正式なパスワードを使用して正常にログオンされた後においても、正式な操作者かどうかを逐次判断して不正アクセスの長期化を防止する。例文帳に追加

To prevent the lengthening of the period of an illicit access by successively judging whether or not the operator is a formal operator even after log-on is normally executed by using a formal password. - 特許庁

ナビゲーション装置１００の本体１０内の制御部１０２は、誘導経路上の連続する２つの道路の正式名称及び別称を取得し、これら２つの道路の正式名称が同一であるか否かを判定する。例文帳に追加

A control part 102 in a body 10 of the navigation device 100 acquires each of a formal name and another name of two continuous roads on the guide route, and determined whether each formal name of the two roads is the same. - 特許庁

明治19年に秀栄は秀甫の八段を正式に認めて、同時に本因坊を秀甫に譲り、秀甫は18世本因坊秀甫となる。例文帳に追加

In 1886, Shuei officially approved Shuho being 8-dan at the same time he stepped aside to make him to the Honinbo, thus Shuho became the 18th Honinbo Shuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下に着る小袖は、江戸期には正式には熨斗目もしくは帷子（夏季）と定められ、色目にも身分差が設けられた。例文帳に追加

The kosode (small sleeves; the standard size kimono of today) put on below was decided to be noshime (a plaid kimono), or katabira (light summer garment) which status was distinguished by colors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年（昭和49年）に鉄道路線が正式に廃止されるとともに会社は解散、バス事業については京都交通(亀岡)株式会社に譲渡している。例文帳に追加

The company was dissolved in 1974 when its railway line was formally abolished, and it assigned its bus business to Kyoto Kotsu Co., Ltd (Kameoka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局夕霧は落葉の宮を正式に妻に迎え、その後は雲居の雁と落葉の宮の邸を一日おきに交互に通うようになった（「匂宮」）。例文帳に追加

Finally, Yugiri legitimately married Ochiba no miya and, after that, he visited the residence of Kumoi no kari and that of Ochiba no miya alternately every other day ('Nioumiya').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、重盛は国家的軍事・警察権を正式に委任されることになり、清盛の平氏棟梁の地位は重盛に継承されることになった。例文帳に追加

With this order, Shigemori was officially invested with authority over the national military and police forces, and he also succeeded Kiyomori as head of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実隆の時代には公家は政治の実際から外れ、朝儀として正式に行われた儀式は元日を含め、年に数回あるかどうかであった。例文帳に追加

In Sanetaka's time, court nobles kept out of politics, so only a few official ceremonies were conducted by the Imperial court including New Year's Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理装置１１は、位置情報に対応する正式ＩＰアドレスを決定する管理制御部１１１と、正式ＩＰアドレスの配布を実行する場合に、仮ＩＰアドレスを当該計算機ユニット１２に対して配布するとともに、正式ＩＰアドレスを計算機ユニットに対して配布するＩＰアドレス配布部１１２を有するものである。例文帳に追加

The management device 11 includes: a management control part 111 for determining a formal IP address corresponding to the position information; and an IP address distribution part 112 for distributing the tentative IP address to the computer unit 12 and the formal IP address to the computer unit when distributing the formal IP address. - 特許庁

キーンさんの名前は正式にはカタカナで登録されているが，彼は言葉遊びが好きで，自分の名前のために漢字４文字を入念に選んだ。例文帳に追加

Though his name is officially registered in katakana, he likes to play with words and carefully chose four Chinese characters for his name.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうした指導により「浄土真宗」又は「真宗」と呼ばれるようになり、浄土真宗内部では正式には使われなくなった。例文帳に追加

Under Rennyo's instructions, the Jodo Shinshu sect became to be called 'the Jodo Shinshu sect' or 'the Shinshu,' and the name 'Ikkoshu' was no longer formally used inside the Jodo Shinshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩射（ぶしゃ・かちゆみ・「ほしゃ」は正式な読みではない）とは騎射に対しての用語で、騎乗せずに地面に立って行う弓射。例文帳に追加

Busha, Kachiyumi ('Hosha' is not an official reading) is a term against Kisha and is a style of Yumiire done while walking rather than on horseback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（当時の日本には百済に留学した善信尼などの尼はいたが、日本人の正式の男僧はいなかったと見られる。）例文帳に追加

(At that time in Japan, there seem to have been no official male Buddhist priests although there were nuns, such as Zenshin-ni who went to Baekje to study.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞書部１５ａは単語とＩＤの対応関係を記憶しているが、正式名称中に汎用名称と固有名称を含むものについては、汎用名称又は固有名称の少なくとも何れかの位置が変更された非正式名称としても称呼される可能性があることに鑑み、このような非正式名称に対する辞書も準備した。例文帳に追加

A dictionary part 15a stores correspondence relation between words and IDs, and a dictionary for informal names is prepared since a formal name including a general name and a proper name is possibly called an informal name in which position of at least one of the general name and proper name is changed. - 特許庁

本来は出家することで正式な仏教徒となるが、多くの日本人の場合は自身の葬儀の場において戒名を得ることにより仏門に入る。例文帳に追加

Those who become priests are supposed to be formally recognized as Buddhists, but many Japanese enter the Buddhist priesthood by receiving posthumous Buddhist names at their own funerals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、山田宗有らの尽力による民間交流とはうらはらに、とうとうオスマン帝国が滅びるまで正式の国交が結ばれることはなかった。例文帳に追加

However, despite such civilian exchanges supported by Soyu YAMADA and others, formal diplomatic relations were not realized until the fall of the Ottoman Empire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追って享保13年（1728年）6月には皇太后を追贈され、同年11月には所生の昭仁親王が正式に皇太子に立てられている。例文帳に追加

In June 1728, the title Empress Dowager was conferred to her; Her birth child, Imperial Prince Teruhito officially became the Crown Prince in November of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式名称については『銀座書留』などに「貮朱之歩判（にしゅのぶばん）」あるいはこれを略して「貮朱判（にしゅばん）」と記述してある。例文帳に追加

Documents such as "Ginza Kakitome" (a collection of copies of documents from the organization in charge of casting and appraising silver during the Edo period) describe its formal name as 'Nishu no Buban', or 'Nishu Ban' for short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは先進的な部民共同体の中で戸を単位に編成され、6世紀には籍帳に登載されて、正式に氏姓をもった。例文帳に追加

They were organized making each house one unit in an advanced community of people who belonged to the Yamato Regime; in the sixth century, their family name and hereditary titles were written down in their register book; in this way they had an official family name and hereditary title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式名称は二分判（にぶばん）であるが、天保8年(1837年)の一分銀発行以降は「二分金」という名称も普及するようになった。例文帳に追加

The formal name was nibuban, however after the issue of ichibu gin silver coin in 1837, it was also called 'nibukin'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、野口王墓は天武・持統合葬陵として正式に治定され、現代に至るまでその治定は変更されていない。例文帳に追加

As a result, Noguchino Ono-haka Tumulus was formally determined as the joint mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito and that decision remains unchanged to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1368年（正平23年/応安元年）に評定始が行われ、1369年（正平24年/応安2年）には正式に将軍に就任した。例文帳に追加

In 1368 the Hyojohajime was celebrated, and in 1369 he was installed as Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、戦後になって西本願寺を長とする真宗本願寺派は浄土真宗本願寺派と正式に名乗るようになった。例文帳に追加

After WWII, the Hongan-ji school of the Shinshu sect, whose head temple is Nishi Hongan-ji Temple, began to use "the Hongan-ji school of the Jodo Shinshu sect" as its formal name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳沢は正式に老中に就任することは無かったが、老中上座、大老格の名を与えられ、名実共に幕臣最高の位置を占めた。例文帳に追加

Although having never been appointed to Roju, Yanagisawa was given Kamiza (seat of honor) of Roju and the title of Roju-kau (Roju level), occupying the highest post of the bakufu government both in name and reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この工程を正式には蒸きょう（じょうきょう：「きょう」は「食へんに強」）、もしくは杜氏蔵人言葉で蒸しという。例文帳に追加

This step is officially called "jokyo" ("kyo" is composed of a left radical "食" (eating or food) and a right radical "強" (strong), or "mushi" (steaming) by the language of toji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吊屋根の四隅の房は正式には房では無く四本柱に巻きつけられていた同色の布の名残である。例文帳に追加

Tassels hanging from the four corners of the roof are not merely tassels for decoration but they represent the cloths of the same color that once wrapped the omitted posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裃において無地の紋付小袖を用いることは江戸期においては略装であったが、現在では正式の着用方法として行われている。例文帳に追加

In the Edo period, one's manner of dress was informal if it used the solid-color montsuki kosode as kamishimo, but today it is recognized as formal dress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、公純はなぜか生前には正式な婚姻を行わなかったために、これらの子供達はいずれも庶子扱いとされている。例文帳に追加

In addition, since Kinito did not marry formally through his life, the reason of which is not clear, these children were all treated as children born out of wedlock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「撥」（鈴棒）は、勤行時以外は「鈴」の中に入れておき、勤行中は鈴台の上、「雲輪」の右側に置くのが、正式な作法である。例文帳に追加

In accordance with the proper manner, 'bachi (rin stick)' is placed in the 'rin' at times other than during religious services and on the right side of 'kumowa' over the rindai during religious services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な血統の一族とはみなされないので、本来系図に書かれることもなく、通常は歴史的に登場することはない。例文帳に追加

They were not recognized as a family of true blood line, therefore they were normally not written in a family pedigree nor appeared in the history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正5年（1508年）、氏親は幕府に願い正式に遠江守護に任じられ、遠江国支配の大義名分を得た。例文帳に追加

In 1508, the shogunate granted Ujichika's request, officially appointing him shugo of Totomi Province, and thereby giving him a legitimate reason to rule the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生のために特にフィルムまたはテープ上での永久的な形態で書き留められるまたは正式に登録される例文帳に追加

set down or registered in a permanent form especially on film or tape for reproduction  - 日本語WordNet

その後、頼盛は一旦帰京していたらしく、5月3日に改めて亡命としてではなく正式に関東に下向した（『百錬抄』同日条）。例文帳に追加

It seems that Yorimori subsequently returned once to Kyoto, and on June 19, departed the capital for Kanto, not in flight, but in an official capacity (see the entry for the same day in the "Hyakuren sho").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に、朝鮮政府が折れる形で事態は沈静化し、1878年12月4日に豆毛鎮の税関は正式に撤去された。例文帳に追加

Finally the Korean government gave in and the situation was settled, resulting in the official removal of the custom house at Dumojin on December 4, 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同館はオノさんによって正式に認められた世界初のジョン・レノン博物館として2000年10月に開館した。例文帳に追加

The museum opened in October 2000 as the world’s first John Lennon museum officially approved by Ono.  - 浜島書店 Catch a Wave

当該差押え及び競売結果は、それが正式に記録される日以前に第三者に対して行使してはならない。例文帳に追加

The said seizure and results of the public auction shall not be invoked against a third party before the date of its being duly recorded.  - 特許庁

いずれにせよ、中大兄皇子は667年に近江大津宮に遷都し、668年旧正月1月3日にやっと正式に即位した（天智天皇）。例文帳に追加

In any case, Prince Naka no Oe moved the capital city to Imperial Palace Omi Otsu no Miya in 667, and he finally succeeded to the throne as Emperor Tenchi/Tenji on 3 January, 668.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、正式な宣旨ではなく院宣と検非違使別当宣（別当は待賢門院の兄・三条実行）によるものだった。例文帳に追加

This was not by official Imperial edict, but by the Retired Emperor's edict and the Kebiishi betto (Superintendent) 's edict. (At that time, the brother of Taikenmonin, Saneyuki SANJO was the betto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス