「正式には」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

元和(日本)2年（1616年）5月6日には、幕府から上総姉崎に1万石の領土と出羽守の官位を与えられ、正式な大名となった。例文帳に追加

On June 19, 1616, the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) granted an estate of 10,000 koku in Kazusaanezaki and the rank of Dewa no kami to Naomasa; he finally became an official daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年3月19日のラインカラー正式導入時にホームに2本足で立てられているタイプのものはすべて撤去された。例文帳に追加

When the line colors were formally introduced on March 19, 2007, all two-legged platform signposts were removed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年3月19日のラインカラー正式導入時にホームに2本足で立てられているタイプのものはすべて撤去された。例文帳に追加

On March 19, 2007, when the line colors were formally introduced, all two-legged platform signposts were removed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道博物館が10月14日の正式開館の２か月前である８月10日に，マスコミに一部公開された。例文帳に追加

The Railway Museum was partly opened to the media on Aug. 10, two months before its official opening on Oct. 14.  - 浜島書店 Catch a Wave

管理委員会秘書役は正式報告書の写しを書留郵便によってその特許代理人に送付する。例文帳に追加

The secretary of the supervisory board shall send a copy of the official report to the patent agent by registered letter. - 特許庁

認証情報記憶部１０−５には、正式契約か否かの携帯電話機の認証を行うための認証情報が記憶されている。例文帳に追加

Authentication information for authenticating the mobile phone as to whether the mobile phone is properly contracted is stored in an authentication information storage part 10-5. - 特許庁

処理実行依頼装置２は、２つの経路候補のうちのデータが最速に通過した方を、正式経路に設定する。例文帳に追加

The processing performance requesting device 2 sets the path candidate where data have passed at the highest speed among the two path candidates as a format path. - 特許庁

2010年 5 月にロシアが関税同盟での WTO 加盟ではなく、同盟 3 か国がそれぞれ加盟を目指すと正式に表明し、検討作業が再開。例文帳に追加

In May 2010, Russia made an official statement that it would no longer aim to join the WTO as a customs union but that each of the three countries would aim for WTO accession, and examination work was initiated. - 経済産業省

（最初の正妻は葵の上。紫の上は正式な結婚手続きを踏んでいないため、正妻格に留まるとする説が有力）。例文帳に追加

(His first lawful wife was Lady Aoi. According to a prominent theory, Lady Murasaki's status is regarded as only remaining eligible to be a lawful wife because she did not go through the proper marriage process.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もともとしっぽは、指でつまんで食べるための持ち手であり、最後に捨ててしまうものだったので、餡は無いのが正式である」例文帳に追加

As the tail was just a part people held with their fingers when eating and was thrown away at the end, formerly the tail did not contain filling.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部では正式名称であるかのごとく、そこまではいかないが多くの人の間でも数十年以上にわたり定着している。例文帳に追加

Some people have used "koryu jujutsu" as if it were the formal name, and many others have used it for decades as a common one, if not a formal one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「山卸廃止酛（やまおろしはいしもと）」が正式名称で、その酛で醸造した酒のことも一般に「山廃（仕込み）」と呼ばれる。例文帳に追加

The official name for yamahai-jikomi is 'yamaoroshi-haishi-moto,' and the sake made from the moto is generally called 'yamahai' (yamahai-jikomi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合紬はあくまでも普段着であるため、訪問着であっても正式な席には着用できないので注意が必要である。例文帳に追加

As pongee is basically for informal wear, it requires care to avoid from dressing it for formal occasions, even if it is made as Homongi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上御霊神社という社名は下御霊神社に対応するもので、現在は宗教法人としての正式名を「御靈神社」としている。例文帳に追加

The name Kami-goryo-jinja Shrine corresponds to that of Shimo-goryo-jinja Shrine and its current formal name as a religious corporation is Goryo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由は淳祐は体が不自由で、正式の坐法で坐ることができなかったことから、学業に精励し、膨大な著述を残している。例文帳に追加

The reason for that reference was that, being physically disabled, Shunyu was unable to seat himself properly and, to compensate for his disadvantage, studied diligently and left an enormous amount of literary work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「不改常典」は法の正式名称ではなく、この法に言及した即位詔の一節からとられた歴史学用語である。例文帳に追加

Fukai-no-Joten/ Fukaijoten' is not its formal name, but a historical term derived from one phrase used in the imperial edicts upon enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寧波の乱以降、日明貿易の主体は大内氏に移っていたが、形式上は室町幕府の正式な使節であった。例文帳に追加

Although the Ouchi clan actually managed the trade between Japan and the Ming Dynasty in China after the Neiha war, it was formally an official envoy of the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼経は嘉禄3年（1226年）、正式に征夷大将軍となる（実朝暗殺以降6年余、幕府は征夷大将軍不在であった）。例文帳に追加

In 1226, Yoritsune formally became the great general 'Seii Taishogun' (the bakufu had not have any Seii Taishogun for more than six years since the assassination of Sanetomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河川法上は一級水系「淀川水系」に属する一級河川であり、正式名称は「一級河川琵琶湖」として扱われる。例文帳に追加

In the River Act, Lake Biwa is a class A river belonging to the first-class rivers of 'the Yodo-gawa River system,' and is officially described as 'Lake Biwa, a class A river (一級河川琵琶湖).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府に対する朝鮮通信使が派遣されて正式の和平が果たされたのは慶長12年（1607年）であった。例文帳に追加

It was in 1607 that Chosen Tsushinshi to Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was dispatched and formal peace was made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年、京都市で文化観光税（正式には文化観光施設税。通称は文観税）が実施された。例文帳に追加

In 1956, the Tax on Cultural Tourism (the full title of which is the Tax on Cultural Tourist Facilities, and which is commonly known as the Bunkan tax) was enforced in Kyoto city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やれともやるなとも言う立場にはございませんけれども、正式の発表というものを待って改めて判断をしたいと思っています。例文帳に追加

While I am not in a position to tell them whether or not to do this, I would like to reserve my judgment until after a formal announcement has been made.  - 金融庁

自然人の名称は，完全な名称で明示されるものとし，法人の名称は，完全な名称の正式呼称により表示されるものとする。例文帳に追加

Names of natural persons shall be specified in full and the names of legal entities shall be indicated by their full official designation. - 特許庁

又は、サーバ１０は、選定した施工業者に対して、その顧客宅へ訪問して正式な見積を行うよう依頼する。例文帳に追加

Or the server 10 requests the selected constructor to visit a customer and prepare a formal estimate. - 特許庁

商号又はその他営業上用いている正式な名称を記入してください。フリガナはカタカナで、左詰めで記入してください。例文帳に追加

Please write the registered trade name or other formal name used in the course of business. The Japanese pronunciation should be written in katakana characters. When doing so, please justify to the left.  - 経済産業省

ぼくがはじめてギャツビーの屋敷を訪れた夜、正式に招待されてきた客はぼくを入れても数えられるほどだったと思う。例文帳に追加

I believe that on the first night I went to Gatsby's house I was one of the few guests who had actually been invited.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

２　正式裁判の請求は、略式命令をした裁判所に、書面でこれをしなければならない。正式裁判の請求があつたときは、裁判所は、速やかにその旨を検察官又は略式命令を受けた者に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) Requests for a formal trial shall be made in writing to the court that rendered the summary order. The court shall, when there is a claim for a formal trial, promptly notify the public prosecutor and the person who received the summary order to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

許可を発行する、あるいは正式の許可を与える（特に出版物を認可する人）ことができる当局者例文帳に追加

an official who can issue a license or give authoritative permission (especially one who licenses publications)  - 日本語WordNet

まだ小規模ではあったが、日本が初めて西洋文化と直接（中国などを介さずに、正式な形で）触れ合ったという点で重要である。例文帳に追加

It is significant that Japan had the first contact with Western culture (formally, without China, etc., acting as an intermediary), although it was still small in scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の鉄道は明治5年（1872年）9月12日(旧暦)（旧暦、新暦だと10月14日）に、新橋駅・横浜駅間で正式開業した。例文帳に追加

Japanese railway was formally opened on September 12, 1872 between Shinbashi Station and Yokohama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８歳のメスのラブラドール・レトリーバーのきな子が１月６日，香川県警の警察犬として正式に働き始めた。例文帳に追加

Kinako, an 8-year-old female Labrador retriever, officially started working as a police dog for the Kagawa Prefectural Police on Jan. 6.  - 浜島書店 Catch a Wave

わたくしが最も気にしていることは、あなたたちが法律に基づいた正式な結婚の手続きをしていないことである。例文帳に追加

The thing that I am most concerned about his how you two haven't done the official lawful procedures for getting married.  - Weblio Email例文集

イーサネット規格において光学系は物理媒体依存（PMD）インタフェースの一種として正式に知られている。例文帳に追加

In Ethernet standards, optics are formally known as one type of Physical Media Dependent Interfaces (PMD).  - コンピューター用語辞典

現在、正式に「第一旭」を名乗ることを許可されているのは、「第一旭」の公式サイトに紹介されている店舗のみである。例文帳に追加

Only stores officially allowed to use the name 'Daiichi-Asahi' are introduced in an official website of 'Daiichi-Asahi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年2月からはクラブの正式名称が京都パープルサンガから京都サンガF.C.に、愛称が京都サンガになる。例文帳に追加

In February, 2007, the formal name of the club was changed from Kyoto Purple Sanga to Kyoto Sanga F.C., and the nickname was changed to Kyoto Sanga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧華族会館である現霞会館に正式に登録されているのは16代安藤信和である。例文帳に追加

It is the name of Nobukazu ANDO, the 16th head of the family, who is formally registered on the list of nobles at Kasumi kaikan Hall, the former Kazoku kaikan (literally, a hall for the peerage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツキガタプロダクション（登記上正式表記ツキガタプロタクシヨン、1928年設立-1932年解散）は、かつて京都、のちに奈良に存在した映画会社である。例文帳に追加

Tsukigata Productions (registered as Tsukigata Purotakushon, established in 1928, liquidated in 1932) was a film company that existed in Kyoto and then in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際には大老井伊直弼が形式的に擁立したもので正式な役職でもなく、実権も有しなかった。例文帳に追加

However, it was a formal post created by the Tairo (chief minister) Naosuke II, without any real power or official recognition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府による正式表記（内閣告示、宮内庁告示など官報における記載）は「皇太子○○親王妃××」となる。例文帳に追加

The formal representation (description in official gazettes, such as cabinet notifications and Imperial Household Agency notifications) by the government is 'crown prince xx imperial princess xx'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度だけ江戸城の女中だった浄光院に手を出した際も、正室からの追求を恐れて、静を正式の側室にはしなかった。例文帳に追加

When Hidetada only once had an affair with Jokoin, a maidservant in the Edo-jo Castle, he did not make Shizu (Jokoin) a formal Sokushitsu, fearful of being pursued by his legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後桓武天皇の後宮で女官となり寵愛を得たが、終生正式の妃の一人には認められなかった。例文帳に追加

She later served as a minor Court lady at the Empress's residence and became one of Emperor Kanmu's favorite women, but was never recognized as the Emperor's consort throughout her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の鉄道ラインカラー一覧を正式に導入（なお、駅番号とラインカラーはそれ以前から北野線の一部の駅で試用されていた）。例文帳に追加

The list of railway line colors in Japan was officially introduced (station numbers and line colors had previously been used at some stations on the Kitano Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日明貿易には、両国により正式の渡航船であることを証明する勘合符が用いられたことから、勘合船とも呼ばれた。例文帳に追加

These ships were also called Kangosen since both governments issued a certificate called Kangofu in order to prove the visiting ships were lawfully registered ships for Nichi-Ming trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

741年の9月に左京右京が定められ、11月には大養徳恭仁大宮という正式名称が決定され、宮殿が造られた。例文帳に追加

In September 741, the areas for Sakyo (Left Capital) and Ukyo (Right Capital) were designated, and in November of the same year, the official name 'Yamato no kuni no omiya' was decided upon and the Palace was built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし幕府が正式に譲渡・売却を認めた土地や領有後20年を経過した土地は返却せずにそのまま領有を続けよ。例文帳に追加

Provided, however, that a land of which the transfer and/or sale was officially admitted by the bakufu, or which had been possessed for 20 years or more should be possessed continuously as-is without being returned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス