「正式には」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

装束は十二単を下地に製作された、昭和15年に制定されたものが正式とされる（あこめ装束又は本装束と呼称する）。例文帳に追加

The costume that was established in 1940 based on twelve-layered ceremonial kimono is regarded as the official costume for Urayasu no mai and is called akome shozoku or honshozoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

的の種類・設置法は、現在は正式に全日本弓道連盟の競技規則（以下競技規則と略称する）によって取り決められている。例文帳に追加

At present the competition rules provided by All Nippon Kyudo Federation (hereinafter referred to as the competition rules) specify the official types of mato and the installation procedures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉公方は将軍から任命される正式な幕府の役職ではなく、鎌倉を留守にしている将軍の代理に過ぎない。例文帳に追加

Rather than being an official government position designated by the Shogun, a Kamakura kubo was no more than substitute position while the Shogun was absent from Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は釈迦如来、開基（創立者）は大燈国師宗峰妙超（しゅうほうみょうちょう）で、正中(元号)2年（1325年）に正式に創立されている。例文帳に追加

The temple was formally founded in 1325 with the principal image Shaka Nyorai and Daito-kokushi Shuho Myocho serving as kaiki (patron of a temple in its founding).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原典は江戸時代に作られた浮世絵や浄瑠璃で、正式に武田家中で二十四将と言う区分や呼称は存在しない。例文帳に追加

`The Twenty-Four Generals of Takeda' originally came from Ukiyoe (Japanese woodblock prints) or Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment), and the official category or name of Twenty-Four Generals of Takeda family didn't exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な地名には使用されておらず、北浜町・西浜町・東柳町などが中書島とよばれる区画に属している。例文帳に追加

It is not used as an official place name, and the area called "Chushojima" covers the areas of the towns of Kitahama-cho, Nishihama-cho and Higashiyanagi-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1971年（昭和46年）には正式に同協会会長に就任し1999年（平成11年）まで28年もの長きにわたりその職を務めた。例文帳に追加

Then, in 1971, he was officially appointed as chairman of the association and served the position for twenty eight years until 1999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両替商・その他商人は贋金による取引を一切禁じる（贋金が鋳造・流通している事実を内外に正式に公表する）。例文帳に追加

Money-exchange business and other exchanges by merchants using counterfeit money is strictly forbidden (the fact that Japan was coining and circulating counterfeit money would be announced to Japan and foreign countries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本規則の適用上，記録とは，予備的な方式審査において正式手続に従って認容された後に願書に付された番号とみなす。例文帳に追加

For the purposes of this Normative Act, the protocol is considered the number affixed to the application form, subsequent to compliance with the formalities for its acceptance, in the preliminary formal examination.  - 特許庁

上記は社頭にて行う略式の参拝であるが、他に、拝殿に上がって（昇殿して）行う正式参拝がある。例文帳に追加

The procedure mentioned above is for informal sanpai done in front of the main building of a shrine; additionally, there is a formal sanpai done (entering) inside the haiden (worship hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）の旧皇室典範の制定で、皇后の定員が1名となるとともに、正式に「中宮」の称号は廃止され、皇后に統一された。例文帳に追加

When the former Imperial House Law was issued, the capacity for the empress became one, the title 'Chugu' was officially abolished to be unified as 'Kogo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお1632年（寛永9年）肥後の熊本藩に移った忠興は、1642年（寛永19年）に忠隆を居城の八代城に招いて正式和解した。例文帳に追加

Additionally, Tadaoki moved to the Kumamoto Domain in Higo Province in 1632 and invited Tadataka to Yatsushiro-jo Castle to formally reconcile in 1642.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『羽衣石南条記』によれば、天正7年（1575年）秋、播磨国姫路城に使者として派遣され、正式に織田氏の傘下へ入ることを伝えたという。例文帳に追加

According to "Ueshinanjoki," in the autumn of 1579, he was dispatched as an envoy to Himeji-jo Castle in Harima Province, and notified to get under the jurisdiction of the Oda clan officially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦さんはまた，彼女や他の地元の10代の若者たちが自分たちの町の再建に対してどのように正式な提案を行ったかについて話した。例文帳に追加

Miura also talked about how she and other local teenagers made official proposals for rebuilding their hometown. - 浜島書店 Catch a Wave

実用新案法第44条 (3)に基づき，判決の正式謄本が特許庁に送達されたときは，登録簿にその旨を登録する。例文帳に追加

When an office copy of a court decision has been sent to the Patent Office under section 44 (3) of the Utility Models Act, an entry to that effect shall be made in the Register of Utility Models.  - 特許庁

従って、ユーザーは、テレビ視聴モードに移行してテレビ番組を正式（正規）に視聴すべきか否かを容易に判断できる。例文帳に追加

The user, consequently, easily determines whether or not a mode is transferred to a TV viewing mode, so as to normally view the TV program. - 特許庁

義介が正式に永平寺の世代に数えられたのは、さらに時代が下り江戸時代後期になってからとする説もある。例文帳に追加

There is even a theory that it was late in the Edo period that Gikai was officially counted as one of the successive chief priests of Eihei-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で正式に文書の様式が定められたのは大宝(日本)元年（701年）に制定された大宝律令の中の大宝令に於いてである。例文帳に追加

It was in the Taiho-ryo (Taiho Administrative Code) from the Taiho Ritsuryo (Taiho Code), which was established in 701, that the formal style of documents in Japan was set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の影響を受け文政5年5月には弟の碧川好尚（みどりかわよしひさ）が氣吹舎に正式に入門をしている。例文帳に追加

He entered Ibukinoya School, and by his influence, his brother Yoshihisa MIDORIKAWA also formally entered the same school in May 1822 (according to the old lunar calendar)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、家格は脇坂安政の代に願譜代となり、脇坂安董の代に正式に譜代大名に上げられた。例文帳に追加

The class was negai fudai (quasi fudai daimyo) in the generation of Yasumasa WAKISAKA and was formally promoted to fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) in the generation of Yasutada WAKISAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内に対する正式な表明は翌年5月28日(旧暦)（1869年7月7日）に行われた新政府の上局会議における決定によるものである。例文帳に追加

The formal domestic announcement was a decision made at the conference of a law-making body in the new government on July 7, 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾・タイペイ(台北)市にある国立故宮博物院が３年の改修工事を終え，２月８日に正式に再オープンした。例文帳に追加

The National Palace Museum in Taipei, Taiwan, officially reopened on Feb. 8 after three years of renovation.  - 浜島書店 Catch a Wave

このセレモニーでは，カナダ国民になる資格を得ることに成功した移民たちが，正式にカナダ人として認定されます。例文帳に追加

In the ceremony, immigrants who have successfully qualified to become Canadian citizens are officially certified as Canadians. - 浜島書店 Catch a Wave

クレームは，物品(名称を明記する)の装飾的意匠について正式な用語によって，図示及び説明の通りに具体的に記載しなければならない。例文帳に追加

The claim shall be in formal terms to the ornamental design for the article (specifying name) substantially as shown and described. - 特許庁

(a) 庁に提出される書類であって，法律に従い，又は請求に基づき，正式に特許登録簿へ登録を行わなければならないもの例文帳に追加

a. documents presented to the office for which registration in the patent register must be officially effected pursuant to the Act or upon request; - 特許庁

コンピュータで認識した文字に関連する情報の判定において、認識した略称に対応する正式名称を判定することを目的とする。例文帳に追加

To determine a formal name corresponding to a recognized abbreviation, in determination of information related to a character recognized with a computer. - 特許庁

緊急事態における場合を除いて，締約国は一般に適用される措置を，そのような措置が正式に公表される前に執行しない。例文帳に追加

Except in emergency situations, a Party shall not enforce a measure of general application before such measure has been officially published. - 経済産業省

当時（8世紀前半）の日本には正式の戒壇はなく、戒律を授ける資格のある僧も不足していた。例文帳に追加

At that time (in the early eighth century) there was no officially established Kaidan in Japan and an insufficient number of monks were qualified to teach precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴は女子の長袴同様の「ねじまち」で、正式には表紅小葵文綾・裏紅平絹。例文帳に追加

The Hakama was with 'nejimachi' which was the same as Nagabakama for women, in formal style it was with Kurenai koaoi mon aya (a type of an arabesque pattern figured cloth with light pink color) on the surface and the lining was a light pink color with plain silk fabric.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月21日、家康は二条城で正式な将軍宣下を受け、3月25日には参内して将軍拝賀の礼を述べた。例文帳に追加

On March 21, Ieyasu was officially appointed to shogun at Nijo-jo Castle, and on March 25, he visited the Imperial court and expressed his gratitude for having been appointed to shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内里西岩田循環線（旧・京阪宇治交通時代の正式路線名。京阪バス合併後は八幡田辺線に統合）例文帳に追加

Uchizato-Nishi Iwata Loop Route: This was the official name of the route when it belonged to the former company called Keihan Uji Transport Co. Ltd., and after it was merged by Keihan Bus Co. Ltd., the route was consolidated with the Yawata - Tanabe route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀末になると遣新羅使の正式派遣は途絶えたが、新羅商人の活動はむしろ活発化している。例文帳に追加

Around the end of eighth century, Japanese envoys to Silla were discontinued, but merchants of Silla intensified their activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古和同は、和同開珎の初期のものとする説と、和同開珎を正式に発行する前の私鋳銭または試作品であるとする説がある。例文帳に追加

One theory explains that Kowado coins were issued in the early Wado-kaichin currency period and the other theory says that Kowado coins were issued as Shichusen (counterfeit money) or as trial coins before Wado-kaichin was officially issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巫女は正式な神職ではなく資格も必要ないため、女子神職のように服制は定められていない。例文帳に追加

Because miko is not regarded as official Shinto priest and required any qualifications, there is no dress code for miko like that for female Shinto priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その正式な報告というのは、これはいつごろ求められるのでしょうか、（銀行法）24条に基づくもの（報告徴求）というのは。例文帳に追加

When will you require the submission of a formal report based on Article 24 of the Banking Act?  - 金融庁

ビープコードについての正式な標準はなく、音響パタンはそのコンピュータのBIOSプログラムの製造者によってまちまちである。例文帳に追加

There is no official standard for beep codes; audio patterns vary according to the manufacturer of the computer's BIOS program.  - コンピューター用語辞典

次のドライバとデータベースは正式にテストされていませんが、これまでの実績からみて正常に動作するはずです。例文帳に追加

The following drivers and databases have not been formally tested, but should work based on experience.  - NetBeans

現在の時宗教団は一遍を宗祖とするが、宗として正式に成立したのは江戸幕府の政策による。例文帳に追加

Current Jishu sect holds Ippen as the founder, but the sect was officially formed by the policy of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その南北と言う名称にしても、奉行所所在地の位置関係によりそう呼ばれていたということであり、南北は正式な呼称ではなかった。例文帳に追加

The term of kita and minami were used for identifying a location where the bugyo-sho office was placed, and were not used officially  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は柳山の地に社殿があったことから「柳大明神」と呼ばれるようになり、江戸時代までは「柳神社」を正式の社名としていた。例文帳に追加

This shrine came to be known as 'Yanagi Daimyojin Shrine' as it was located in Yanagiyama, and was formally named 'Yanagi-jinja Shrine' until the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友皇子（弘文天皇）は正式に即位しており、従って壬申の乱は天武天皇による皇位簒奪であったという説がある。例文帳に追加

Prince Otomo (Emperor Kobun) was coronated officially so there is a theory that says the Jinshin War was the usurpation of the imperial throne by Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦本は604年に聖徳太子によって採用された（ただし正式な暦法の採用は持統朝である）。例文帳に追加

The Rekihon was adopted by Shotoku taishi in 604 (N.B. the official adoption of the Rekiho was awaited until the time of Empress Jito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（惟前・阿蘇惟賢父子は相良氏を頼って逃走、1590年に惟賢が阿蘇惟光への忠誠を誓ったことで抗争は正式に終結。）例文帳に追加

(Koresaki and his son Korekata ASO fled by themselves, turning to the Sagara clan, and the conflict officially ended in 1590 when Korekata swore loyalty to Koremitsu ASO.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直壮は領民の移住や集住を奨励し、藩名も正式に櫛羅藩と改めたが、慶応元年（1865年）8月19日に死去し、後を永井直哉が継ぐ。例文帳に追加

Naotaka encouraged the domain population to move and to form clusters and renamed the domain Kujira but died on October 8, 1865, succeeded by Naochika NAGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この廃使置県によって北海道全体としては初めて正式な行政組織・行政区域を持つことになった。例文帳に追加

With this Haishi Chiken, Hokkaido had a formal administration agency and administrative districts for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス