「正式には」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

（正式には各前年2月第1平日付の官報告示で決定される）例文帳に追加

(Formally, the decision will be announced in an official gazette as of the first weekend in February of the previous year.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式に町奉行という官職ができたのは、北南町奉行が設置されてからである。例文帳に追加

The post of machi-bugyo was officially introduced when the kita-machi-bugyo post and the minami-machi-bugyo post were established..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義久は川内市の泰平寺(薩摩川内市)で秀吉と会見し、正式に降伏した。例文帳に追加

Yoshihisa had an audience with Hideyoshi at Taihei-ji Temple in Sendai City (present-day Satsumasendai City) at which he formaly surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡海公は約束どおり房前を正式な息子として都につれかえった」という物語である。例文帳に追加

Tankaiko took Fusasaki back to the capital as his official son as he had promised her.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問を修め、正式な官僚として朝廷に仕え、活躍ぶりは抜きんでていた。例文帳に追加

After pursuing his studies, he served in the Imperial Court as a formal government official and excelled in performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば右手にたいまつを持つ自由の女神像の正式名称は「世界を照らす自由（LibertyEnlighteningtheWorld）」である。例文帳に追加

For example, the official name of the Statue of Liberty, which holds a torch in its right hand, is 'Liberty Enlightening the World.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送使・迎使など正式な朝貢の使いでない役職は人名の前に付した。例文帳に追加

The name of an unofficial post such as dispatching and receiving clerks was followed by the name of the holder of this post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この史実との矛盾点に対し、馬山市の正式な解釈は示されていない。例文帳に追加

No official interpretation has been forthcoming from the city government of Masan that adequately resolves this discrepancy between the historical facts and the grounds for their claims that Tsushima is part of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式名称は、気候変動に関する国際連合枠組条約の京都議定書（英）。例文帳に追加

The formal name is Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ここの「慶応四年」は「明治元年」に読みかえるのが正式である。例文帳に追加

Therefore it is official that 'the 4th year of Keio era' is to be read as 'the first year of Meiji era' here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大和」という表記が正式に決定されるのは天平宝字2年以後とされる。例文帳に追加

It is said that it was in 758 or thereafter that the representation of '大和' was formally determined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国のジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領は，党の大統領候補指名を正式に受(じゅ)諾(だく)した。例文帳に追加

George W. Bush, the president of the United States, has formally accepted his party's presidential nomination.  - 浜島書店 Catch a Wave

もし正式に登録されれば，同美術館は世界遺産リストへの国内で20番目の登録となる。例文帳に追加

If it is officially registered, the museum will become Japan's 20th entry on the World Heritage List. - 浜島書店 Catch a Wave

この歪曲補正は、予め設定される多次元の多項補正式で近似することにより実施される。例文帳に追加

The distortion correction is executed by performing approximation by a preset multi-dimensional polynomial correction formula. - 特許庁

一方、正式登録時には重複チェックが行われるため重複登録を防ぐことができる。例文帳に追加

On the other hand, at official registration overlapping check can be done so overlapping registration can be prevented. - 特許庁

複数の部分ライセンスは、正式ライセンスを形成するために結合可能である。例文帳に追加

The plurality of partial licenses are combinable to form the formal license. - 特許庁

仮予約は、正式料金が確定していない航空便に対しておこなわれる。例文帳に追加

The temporary reservation is made when the formal fare of the air flight is not determined. - 特許庁

中央監視モニタ装置１は、これを受信後、正式な開閉器開信号２１を送信する。例文帳に追加

The center monitor 1 transmits an official switch open signal 21 after receiving the response signal. - 特許庁

正式の認可がおりていないのに, 先走って市販の広告を出してしまった.例文帳に追加

They jumped the gun by announcing that it would be put on the market before official permission had been given.  - 研究社 新和英中辞典

携帯型電子手形登録クライアントは、正式登録承認意思を入力し、電子手形登録サーバに送信し、正式登録承認意思受付処理結果を電子手形登録サーバから受信し、正式登録承認意思受付処理結果を出力する。例文帳に追加

A portable electronic bill registration client enters a formal registration approving will, transmits it to the electronic draft registration server, receives a formal registration approving will acceptance processing result, and outputs the formal registration approving will acceptance processing result. - 特許庁

私たちはこの保証書が正式なものとして有効か確認させてください。例文帳に追加

Please let us confirm whether this warranty is valid as an official document.  - Weblio Email例文集

上長の確認を取っていない段階ですので、まだ正式な返答はできません。メールで書く場合 例文帳に追加

I cannot give you any official answer right now because I have not received any approval from my senior yet.  - Weblio Email例文集

正式名称は新井山梅照院薬王寺（あらいさんばいしょういんやくおうじ）。例文帳に追加

The temple's formal name is Baisho-in Yakuo-ji Temple on Mt. Arai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以降、処理実行依頼装置２は、正式経路を利用して機能パイプライン処理を実行させる。例文帳に追加

Afterwards, the processing performance requesting device 2 performs the functional pipeline processing by using the formal path. - 特許庁

商号又はその他営業上用いている正式な名称を記入してください。例文帳に追加

Please write the registered trade name or other formal name used in the course ofbusiness.  - 経済産業省

入力装置１から文書を入力すると、省略名称候補検出手段２１は、正式名称記憶部３１から正式名称を取り出し、取り出した正式名称に対する省略名称の候補が存在する文書中の場所を検出する。例文帳に追加

When a document is inputted from an input device 1, an abbreviated name candidate detection means 21 takes out the formal name from the formal name storage part 31 and detects a place in the document where the candidate of the abbreviated name against the taken-out formal name exists. - 特許庁

座ったままで行う正式な弓術であり、対戦式で的に当った点数で勝敗を争った。例文帳に追加

It was an official Kyujutsu performed while seated, trying to reach conclusions with scores in a game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座ったままで行う正式な弓術であり、対戦式で的に当った点数で勝敗を争った。例文帳に追加

It was done while remaining seated, and participants competed for the points gained by hitting a target.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）、第三高等学校としての最後の卒業生を送り出し、正式に廃止される。例文帳に追加

1950: The Third High School was abolished once the last of its students had graduated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前大村藩士・楠本直右衛門正式（60石）の長男として玖島城下の岩船に生まれる。例文帳に追加

Masataka KUSUMOTO was born in Iwafune near Kushima Castle, the eldest son of Naoemon Masanori KUSUMOTO (60 koku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年（大正元年）12月13日三条大橋-古川町に特許が下り、正式開業となる。例文帳に追加

December 13, 1912: A patent was given to Keishin Electric Streetcar for the section between Sanjo-Ohashi Station and Furukawacho Station, so the operation began formally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月22日，モンサンミシェルとフランス本土をつなぐ新しい橋が正式に開通した。例文帳に追加

On July 22, a new bridge connecting Mont Saint-Michel and the French mainland was officially opened. - 浜島書店 Catch a Wave

顧客端末からの正式な発注を受け付け、データベースに記憶することを基本とする。例文帳に追加

Basically, a formal order from the client is received and stored on a database. - 特許庁

日本初のやきとり組合（正式名称：東松山焼鳥店組合）のある街でもある。例文帳に追加

This is also the city which houses the first Yakitori Association (official name: Higashimatsuyama Yakitori Association) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世日精の「富士門家中見聞」には「伝説によると、日阿上人は貫主の代官であって、正式な貫主ではないとのことだが、私(日精)には正式な貫主であったようにも思われる」と伝えられている。例文帳に追加

According to the 17th high priest, Nissei, in his 'Fujimonke-chukenmon,' he says 'According to legend, Nichia was a representative for the high priest and was not formally a high priest, however I (Nissei) believe that he was a proper high priest.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規則で規定された方式で官報に正式に公告されたもの及び登記簿に正式に記録されたものでない限り、第三者に対する商標権又は抵当権又は処分権の譲渡は有効とはならない。例文帳に追加

The transfer of ownership, the right of disposal or the mortgage of a mark shall not be valid towards a third party, unless such has been duly recorded in the register and published in the Official Gazette in the manner prescribed in the Regulations.  - 特許庁

第百八十四条　検察官以外の者が上訴又は再審若しくは正式裁判の請求を取り下げた場合には、その者に上訴、再審又は正式裁判に関する費用を負担させることができる。例文帳に追加

Article 184 When a person other than a public prosecutor withdraws an appeal, retrial or a claim for a formal trial, the court may have him/her bear the court costs of the appeal, retrial or claim for a formal trial.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十四条　正式裁判の請求、その取下又は正式裁判請求権回復の請求については、第二百二十四条から第二百二十八条まで及び第二百三十条の規定を準用する。例文帳に追加

Article 294 The provisions of Articles 224 through 228 and Article 230 shall apply mutatis mutandis to a request for a formal trial or the withdrawal of such request, and to a request for the restoration of the right to request a formal trial.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

正長の土一揆では室町幕府から正式な徳政令は出なかったものの、嘉吉の徳政一揆に際しては幕府から正式にな徳政令（嘉吉の徳政令）の発布が行われる。例文帳に追加

The peasant uprising in the Shocho era did not lead to an official Order for the Acts of Virtuous Government from the Muromachi bakufu, however the Tokusei Uprising in the Kakitsu era led to an official Order for the Acts of Virtuous Government from the bakufu (the Order for the Acts of Virtuous Government in Kakitsu era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長官・通判官・判官のいずれもが正式な官人である「流内官」だったのに対し、主典のほとんどは「流外官」（庶民が登用される雑吏）であり、九品官には含まれない正式な官人ではなかったのである。例文帳に追加

While Chokan, Tsuhangan and Hangan were formal officials called 'Ryunaikan,' most of Sakan were 'Ryugaikan' (miscellaneous posts to which ordinary people were appointed), who were not formal officials and were not included in Kuhonkan (nine official posts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種スポーツ毎の従来の材質で、正式ボールより適宜小さめの物を作り、その表面を透明又は半透明の適宜な材料により被覆し、正式ボールと同一寸法又はやや小さめな寸法に仕上げる。例文帳に追加

This ball is made a little smaller than the formal ball using the conventional material for every sport, and the surface thereof is coated with transparent or translucent suitable material to finish the ball to be equal in size to the formal ball or a little smaller than that. - 特許庁

正式名称記憶部３１には正式名称が、名詞記憶部３２には省略名称以外の普通名詞、固有名詞が、それぞれ予め記憶されている。例文帳に追加

In this abbreviated name extraction device, a formal name is previously inputted to a formal name storage part 31, and a common noun except for an abbreviated name and a proper noun are stored in a noun storage part 32. - 特許庁

屈折に伴う画像の歪みを補正するための補正テーブルまたは補正式を設け、画像情報を取得してから、補正テーブルまたは補正式にしたがって新たな画像情報を取得して表示させる。例文帳に追加

In a biological information acquisition apparatus, a processing section 9 has a correction table 92 or a correction formula for correcting image distortion associated with refraction, and after acquiring image information, acquires new image information in accordance with the correction table 92 or the correction formula, and displays it. - 特許庁

正式公開鍵の交換フェーズでは、双方のみが知りえる情報をもとに、同タイミングでの相互認証をした後で、正式公開鍵を交換することにより、なりすましもできないようにする。例文帳に追加

In the exchange phase of the regular public key, mutual authentication in the same timing is implemented on the basis of information which is known only by both keys, and then the regular public key is exchanged also to prevent spoofing. - 特許庁

第四百七十条　略式命令は、正式裁判の請求期間の経過又はその請求の取下により、確定判決と同一の効力を生ずる。正式裁判の請求を棄却する裁判が確定したときも、同様である。例文帳に追加

Article 470 A summary order shall, where the time period for a request for a formal trial has lapsed or where such request is withdrawn, have the same effects as a final and binding judgment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム