「汚染基準」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後、基準温度依存グラフと実測温度依存グラフとを対比して欠陥および汚染を評価する。例文帳に追加

Then, the measured temperature dependence graph is contrasted with the reference temperature dependence graph to evaluate defects and contaminations. - 特許庁

汚染度変換パラメータが均等色空間における基準色の位置に応じて変更される。例文帳に追加

The pollution level conversion parameter is altered corresponding to the position of the standard color in an equal color space. - 特許庁

行政原子力委員会決定「放射性物質汚染に関する商品検査管理暫定基準」（3/21）例文帳に追加

Administrative Atomic Energy Commission decision "Merchandise inspection control temporary standard about the radioactive substance contamination" (March21) - 経済産業省

海上貨物で右基準を超える値が探知された場合は所要の汚染防除措置を執るよう指示。例文帳に追加

When the value over the standard is detected on ocean freight, required contamination prevention measures are instructed. - 経済産業省

アルカリ性を呈するふっ素汚染土を対象として土壌環境基準を満たす水準にまでふっ素を不溶化処理することができる汚染土壌処理方法及び汚染土壌処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a polluted soil treatment method which enables the treatment of fluorine polluted soil showing alkalinity to insolubilize fluorine up to a level satisfying soil environment standards, and a polluted soil treatment system. - 特許庁

本体装置５は、単位汚染度当たりの色差を表す汚染度変換パラメータに基づいて基準色と被測定色の色差に対応する汚染度を求める。例文帳に追加

The main body device 5 is constituted so as to calculate the pollution level corresponding to the color difference between the standard color and the color to be measured on the basis of a pollution level conversion parameter showing color difference per a unit pollution level. - 特許庁

室内空間を換気するための換気システムと、前記室内空間の汚染を感知するための室内汚染感知センサーと、前記室内汚染感知センサーの基準値と最高出力とを比較し、その差が設定値よりも大きければ前記基準値を再設定する制御部とを含む。例文帳に追加

This control device includes the ventilation system for ventilating an indoor space, the indoor pollution sensing sensor for sensing pollution of the indoor space, and a control part for resetting the reference value when its difference is larger than a preset value by comparing the reference value of the indoor pollution sensing sensor with maximum output. - 特許庁

六価クロムに汚染された土壌等を、土壌汚染に関わる環境基準又は海洋投棄に関わる環境基準に合格するような低六価クロムのレベルまでに、経済的に分解・無害化する技術の提供。例文帳に追加

To provide a technique of cost-effectively decomposing soil, or the like, contaminated with hexavalent chromium and making the same harmless down to the level of such a low hexavalent chromium level which is accepted in environmental quality standards relating to soil pollution or environmental quality standards relating to dumping at sea. - 特許庁

この第２の基準センサは、窓、窓に形成される第１の汚染層１２、及び第２の基準センサの活性表面に形成される第２の汚染層１３を通過する放射の強度を測定するためのセンサである。例文帳に追加

The second reference sensor measures the intensity of the radiation that passes through the window, a first contamination layer 12 formed on the window, and a second contamination layer 13 formed on the active surface of the second reference sensor. - 特許庁

重金属類、油、難分解性化学物質等の汚染物質に汚染された土壌、廃棄物等を固化して、汚染物質の不溶化を行うことにより、処理後の汚染物質の溶出量を、長期間に亘って、土壌環境基準若しくはそれ以下に抑えることができる汚染土壌等の固化・不溶化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for solidifying and insolubilizing polluted soil, or the like, capable of solidifying soil, waste, or the like, polluted with a pollutant such as heavy metals, oil, hardly decomposable chemical substances to insolubilize the pollutant to set the eluted amount of the pollutant after treatment to a soil environment standard or less over a long period of time. - 特許庁

産業廃棄物の焼却灰やサイクロン灰が混合した排水、工場排水その他種々の汚染源から排出される汚染水に含まれているダイオキシン等の有機化合物を簡単な構成と処理方法で安全基準値以下に分解処理し、汚染水を浄化する。例文帳に追加

To clean polluted water by decomposing an organic compound such as dioxins or the like contained in wastewater mixed with incineration ash or cyclone ash being industrial waste, factory wastewater or polluted water discharged from other various pollution sources by a simple constitution and a simple treatment method so as to make the same less than a safe standard value. - 特許庁

鉛汚染土壌を、硫化ナトリウムを用いることなく受入基準に適合するよう不溶化処理を行なうことができる鉛汚染土壌の不溶化処理方法の提供。例文帳に追加

To provide an insolubilization method of lead-contaminated soil capable of insolubilizing lead-contaminated soil so as to suit for an accession standard without using sodium sulfide. - 特許庁

吸着剤を用いて、廃油中に存在する残留性の高い有機性の汚染物質を選択的に分離し、廃油中残留性の高い有機性の汚染物質濃度を我が国の環境基準値以下にまで除去する。例文帳に追加

To reduce concentration of an organic pollutant liable to highly remains in a waste oil to a level not higher than an environmental standard value of Japan, by selectively separating the highly residual organic pollutant in the waste oil by using an adsorbent. - 特許庁

本発明が意図するところは、有機塩素化合物で汚染された掘削土壌を、環境基準値以下に処理することができる汚染土壌の浄化処理方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a purifying method of contaminated soil which enables treatment of excavated soil contaminated with organochlorine compounds down to or below environmental standards. - 特許庁

環境基準を達成することができ、しかも簡易な手法により処理が可能であるフッ素汚染土壌の処理形態を提供する例文帳に追加

To provide a treating form of soil contaminated with fluorine by which environmental criteria can be attained and treatment can be performed by a simple method. - 特許庁

高濃度の有機塩素系汚染土を原位置で掘削せずに、環境基準レベルまで低減することにある。例文帳に追加

To reduce organic chlorine of highly contaminated soil to an environment reference level without scavenging it at an original position. - 特許庁

短時間で環境基準以下の濃度に容易に下げ、かつ二次汚染物質などの発生を抑制する。例文帳に追加

To provide a method for treating harmful substance for easily lowering the concentration of harmful substances into a concentration of the environmental standard or less in a short period of time and suppressing occurrence of secondary contaminated material. - 特許庁

設定手段２０は、ダストによる汚染のない正常な状態の圧縮機３の基準効率ηｉを設定する。例文帳に追加

A setting means 20 sets the reference efficiency ηi of the compressor 3 in a normal state free from the contamination with dust. - 特許庁

洗浄装置の汚染が所定基準値以下になると、洗浄工程が終了し、続いて搾乳工程が開始される。例文帳に追加

When the contamination of the washing apparatus is reduced to a fixed standard value or below, the washing process is finished and a milking process is successively started. - 特許庁

•日本からの船舶・コンテナの放射能汚染評価基準について、「0.2マイクロシーベルト／時」を採用するようEU加盟各国に推奨。例文帳に追加

・All the EU member countries are recommended to adopt0.2 μSv/h for the radioactive contamination assessment standard of vessels and containers from Japan. - 経済産業省

いずれの分野とも、より良い技術の導入の観点から、各種汚染物質の排出基準を設定している点が特徴的である。例文帳に追加

The mechanism is characterized by the establishment of emission standards for a variety of pollutants in each area from the standpoint of introducing better technologies.  - 経済産業省

本発明のＰＣＢ汚染変圧器の洗浄方法は、ポリ塩化ビフェニルで汚染されたＰＣＢ汚染変圧器にポリ塩化ビフェニルを含有していない、あるいはポリ塩化ビフェニルの含有濃度が規制（基準）範囲内である油を注入して循環洗浄するＰＣＢ汚染変圧器の洗浄方法において、前記注入された油の温度が４０〜９０℃となるように該油を加熱する加熱工程を含む。例文帳に追加

The method of cleaning a PCB-contaminated transformer is to pour an oil which does not contain polychlorinated biphenyl or whose concentration of polychlorinated biphenyl is within a regulated (reference) range into the PCB-contaminated transformer contaminated by polychlorinated biphenyl to clean the transformer by circulating the oil, wherein a heating process is included for heating the oil so that the temperature of the poured oil is kept at 40 to 90°C. - 特許庁

第五条　主務大臣は、特定原動機について、主務省令で、特定特殊自動車排出ガスによる大気の汚染の防止を図るため必要な技術上の基準（以下「特定原動機技術基準」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 5 The competent minister shall set necessary technical standards for specified engines designed to prevent air pollution caused by emissions from non-road special motor vehicles (hereinafter to be referred to as "technical standards for specified engines") by the Ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２） 原木しいたけ等基準値以下にするために栽培管理等が特に必要な作物については、（１）に加え、基準値を超える汚染の原因となる要因が、管理等により取り除かれていること。例文帳に追加

(2) As for Crops which especially require the cultivation management, etc. in order to keep their radioactive cesium below the maximum limits (e.g. log-grown shiitake), they must comply with the requirement in (1) above, and factors causing the contamination above the maximum limits must also be removed through the management, etc. - 厚生労働省

ヒ素で汚染された土壌からの３価態、５価態いずれものヒ素の溶出を抑制し、土壌汚染対策法の溶出試験による土壌溶出基準を満たす簡便で、経済性に優れる土壌からのヒ素の溶出抑制方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple and economically superior method of suppressing the elution of arsenic from soil, which is capable of suppressing arsenic in both of trivalent and pentavalent forms from a soil contaminated by arsenic and satisfying the soil elution standard by elution test conforming to the soil contamination countermeasure law. - 特許庁

ダイオキシン類等汚染水を放流基準以下の濾水に安定的に処理することが可能であるとともに、逆洗のために多くの洗浄水を必要とせずに、短時間で効率的に行い得るダイオキシン類等汚染水の処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a treatment system of contaminated water such as a dioxin which can treat stably the contaminated water such as a dioxin to filtered water of a discharge standard or less, and at the same time, can carry out efficiently in a short time without requiring much cleaning water for a backwashing. - 特許庁

低価格のセンサーを使用しても室内空気の汚染を正確に感知することができ、その結果、経済的負担を減らしながらも製品の信頼性をより高めることが可能となる室内汚染感知センサーの基準値を再設定する換気システム及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation system and its control method, for resetting a reference value of an indoor pollution sensing sensor capable of further enhancing reliability of a product, while reducing an economical burden, as a result of accurately sensing pollution of indoor air, even if an inexpensive sensor is used. - 特許庁

二次的な環境汚染を引き起こすことなく、簡単な作業で経済的に且つ確実にフッ素汚染土壌からのフッ素の溶出量を土壌環境基準の０．８mg／Ｌ以下に低減することができる処理剤及び処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment agent and a treatment method which enable the economical and reliable decrease of the elution amount of fluorine from fluorine-contaminated soil to 0.8 mg/L or lower, which is a soil environmental standard, by a simple work without causing a secondary environmental pollution. - 特許庁

土壌を浄化する場合、堀削した土壌を土壌槽に入れ、水を供給して前記土壌から汚染物質を溶出させ、その水を重金属等固定化体と接触させる操作を汚染物質の濃度が環境基準以下になるまで繰り返す。例文帳に追加

When the soil is cleaned, the excavated soil is introduced into a soil tank, water is supplied to elute the contaminant from the soil, the water is brought into contact with the heavy metal or the like immobilizing body, and the operation is repeated until the concentration of the contaminant arrives at a value not exceeding an emission control standard. - 特許庁

第五条　都道府県知事は、土壌汚染状況調査の結果、当該土地の土壌の特定有害物質による汚染状態が環境省令で定める基準に適合しないと認める場合には、当該土地の区域をその土地が特定有害物質によって汚染されている区域として指定するものとする。例文帳に追加

Article 5 (1) When a prefectural governor finds, based on the Soil Contamination Investigation, that the situation of contamination by a Designated Hazardous Substance of the soil of the site does not conform to the standards prescribed in the Ordinance of the Ministry of the Environment, he/she shall designate an area covering such site as an area contaminated by the Designated Hazardous Substance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヒ素汚染土壌に含まれるヒ素の化合物形態が有機ヒ素化合物であっても、３価あるいは５価の無機ヒ素化合物であっても、 ヒ素汚染土壌に含まれるヒ素を不溶化して、土壌環境基準値を満たすようにヒ素の溶出を低く抑えることができるヒ素汚染土壌の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a treatment method of soil polluted with arsenic by suppressing elution of arsenic to low enough to satisfy the ambient environmental quality standard by making the arsenic in the arsenic-polluted soil insoluble even if the compound form of arsenic in the arsenic-polluted soil is an organic arsenic compound or an inorganic compound of trivalent or pentavalent arsenic. - 特許庁

汚染物質の種類，汚染の状態，汚染された土地の地質，地層，対策工事の種類等の修復対策に関与する項目について、あらかじめ、修復対策の進行状況の予測しやすさを評価しておき、その評価基準に照らし合わせることにより、修復対策が必要な土地の対策の難易度を総合的に判定する。例文帳に追加

As for items associated with repair countermeasures such as the kind of contaminated substance, the status of contamination, the geology and formation of contaminated ground and the kind of measures, the easiness of the prediction of the progress condition of the repair measures is preliminarily evaluated, and collated with an evaluation standard so that the difficulty of the measures to ground whose repair measures is necessary can be integrally decided. - 特許庁

４　第一項、第二項又は前項において読み替えて準用する第四条第二項の規定によって講ずべき汚染の除去等の措置の実施に関する技術的基準は、環境省令で定める。例文帳に追加

(4) The technical standards regarding Actions for Removal, etc. taken pursuant to paragraph (1) or paragraph (2) of this article, or paragraph (2) of Article 4 as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph of this Article, shall be provided by the Ordinance of the Ministry of the Environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　土壌汚染状況調査の業務を適確かつ円滑に遂行するに足りる経理的基礎及び技術的能力を有するものとして、環境省令で定める基準に適合するものであること。例文帳に追加

(i) That the applicant conforms to the criteria set forth in the Ordinance of the Ministry of the Environment as having the sufficient financial basis and technical capability to perform the business of Soil Contamination Investigation properly and smoothly;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前号に定めるもののほか、土壌汚染状況調査が不公正になるおそれがないものとして、環境省令で定める基準に適合するものであること。例文帳に追加

(iii) That, in addition to the preceding item, the applicant conforms to the criteria set forth in the Ordinance of the Ministry of the Environment as involving no likelihood that the Soil Contamination Investigation will be unfair.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人体や環境への影響の問題のない処理剤により、フッ素汚染土壌中のフッ素を安定に不溶化してその溶出を環境基準以下に抑制する。例文帳に追加

To suppress the elution of fluorine in fluorine contaminated soil to the environmental standard or less by stably insolubilizing the fluorine by means of a treating agent which does not affect human body and environment. - 特許庁

Ｎ−ヒドロキシメチルアクリルアミド等に基づくヒドロキシメチル基を有する繰り返し単位を２個以上含有し、該繰り返し単位の含有割合（質量基準）が３０％超である重合体からなる低汚染化剤。例文帳に追加

The contamination-reducing agent comprises a polymer containing two or more repeating units having hydroxymethyl groups originating from N-hydroxymethyl acrylamide or the like, wherein the polymer has a repeating unit portion at a content of more than 30% (by mass). - 特許庁

走査基準位置検出手段の初期化時に生ずる静電潜像による不要なトナー像の形成を防止し、トナー消費量の増大および不要トナーの飛散による機内の汚染を防止する。例文帳に追加

To prevent an increase in toner consumption and soiling of the interior of the device with scatter of unnecessary toner by preventing an unnecessary toner image from being formed due to an electrostatic latent image which occurs when the scanning reference position detecting means is initialized. - 特許庁

カルシウム、フッ素および六価クロムを含む焼却灰からの環境規制物質の溶出量を、土壌汚染対策法の環境基準値以下に抑え、焼却灰を土壌改良材等に有効利用する。例文帳に追加

To provide a treatment method of incineration ash which suppresses the amount of elution of environmental regulation substances from incineration ash including calcium, fluorine and hexavalent chromium to the environment standard value or less of the soil contamination countermeasures law to effectively utilize the incineration ash to soil improvement materials and the like. - 特許庁

有機ヒ素化合物汚染水をヒ素浄化処理能力の高い専用の浄化剤を用いて残留ヒ素濃度の環境基準値０．０１ｍｇ／Ｌ以下に浄化することが可能な浄化技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a purification technique capable of purifying organic arsenic compound contaminated water so that an environmental standard value of the residual arsenic concentration is ≤0.01 mg/L by using a dedicated purification agent having high arsenic purification treatment performance. - 特許庁

ＰＣＢなどの有機塩素化合物で汚染された土壌・砂利又は汚泥中に含有される有機塩素化合物を、微生物を用いて、安全かつ産業廃棄物の処理基準を満たすレベルまで分解処理する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for decomposing an organochlorine compound such as PCB contained in soil, gravel or sludge to a safe level and satisfying the treatment standards of industrial waste using microorganisms. - 特許庁

有機ヒ素化合物の含有量が環境基準値を満たすように浄化処理された汚染土壌を、上記有機ヒ素化合物溶出抑制剤で処理する。例文帳に追加

The polluted soil with the content of the organic arsenic compound purified to satisfy an environmental standard value is treated with the elution inhibitor of an organic arsenic compound. - 特許庁

フッ素含有率（質量基準）５％以上のフルオロオレフィン樹脂の１００質量部に対して、塩を形成していてもよいアミノ基を有する低汚染化剤の０．１〜１００質量部が含有されてなる塗料用組成物。例文帳に追加

The composition for the coating comprises a stain-reducing agent having an amino group which may form a salt in an amount of 0.1-100 pts.mass based on 100 pts.mass of a fluoroolefin resin having ≥5% (based on mass) fluorine content. - 特許庁

その値を基準値と比較し、後から導かれる二酸化炭素から沈殿し、仕掛かり品に析出する溶解した粒子の数が許容可能な少量であることを判定し、それによって二酸化炭素流の汚染物質を監視する。例文帳に追加

This value is compared with the reference value, the subsequently derived number of dissolved particles that precipitate from the carbon dioxide and deposit on the workpiece is determined as being allowably small, and the contaminants in the carbon dioxide stream are monitored. - 特許庁

所定の表面状態を有する基準基板と、評価対象となる被測定基板のそれぞれに電子ビーム１０２を照射した際に生じる基板電流の差に基づいて被測定基板の汚染を評価する。例文帳に追加

The contamination of the substrate under measurement is evaluated based on the difference between values of substrate current produced by the irradiation of the electron beams 102 in each measuring substrate of an evaluation target. - 特許庁