「法律的」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) 庁は，知的所有権保護に影響を及ぼす法律案の作成及び法律案についての意見提出に関わる。例文帳に追加

(2) The Office shall be involved in preparing, and giving an opinion of, draft legislation affecting the protection of intellectual property. - 特許庁

(3) 庁は，知的所有権法律の実施を検討し，かつ，分析するとともに，当該法律の適用に関する効果及び実績を評価する。例文帳に追加

(3) The Office shall study and analyze the implementation of intellectual property legislation, it shall assess and evaluate the effects and experience concerning the application of that legislation. - 特許庁

ユーザの法律問題について、過去の判決、事例等に基づいた具体的な判断情報を提示する法律情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a law information system which provides objective determination information about users' legal issues based on the previous decisions and cases, etc. - 特許庁

我々は、これは紛争鉱物法律規定に対してあまりにも狭すぎる解釈であり、このように解釈すると、この法律は非論理的になると考える。例文帳に追加

160 We believe this is too narrow an interpretation of the statutory provision and, read in this manner, the statute would be illogical. - 経済産業省

我々は、このアプローチは、紛争鉱物法律規定の法律的構造に照らして適切であることを確信している。例文帳に追加

We believe this approach is appropriate in light of the Conflict Minerals Statutory Provision’s statutory construction. - 経済産業省

(u) 「規則2 第2 条にいう知的所有権に係わる法律の違反」とは，共和国法律第8293 号第4条に列挙された知的所有権に関する何れかの法律の違反をいう。例文帳に追加

(u) "Violation of laws involving intellectual property rights mentioned in Rule 2 Section 2" means violation of any law relating to the intellectual property rights enumerated under Section 4 of Republic Act No. 8293. - 特許庁

担当官は，決定にとって技術的問題又は法律的問題の何れが重要であるかによって，技術職常勤構成員又は(議長自身が法律職でない場合)法律職構成員としなければならない。例文帳に追加

The rapporteur shall be either a technically qualified permanent member or, if the chairman is not himself legally qualified, the legally qualified member, according to whether technical or legal questions are of greater importance for the decision.  - 特許庁

この規則は、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の一部を改正する法律（平成十七年法律第三十五号）の施行の日（平成十八年一月四日）から施行する。例文帳に追加

These Rules shall come into effect as of the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 35 of 2005) (January 4, 2006).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この規則は、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の一部を改正する法律（平成二十一年法律第五十一号）の施行の日（平成二十二年一月一日）から施行する。例文帳に追加

These Rules shall come into effect as of the date of enforcement of the Act for the Partial Revision of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 51 of 2009) (January 1, 2010).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１２　この法律において「持株会社」とは、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）第九条第五項第一号（持株会社）に規定する持株会社をいう。例文帳に追加

(12) The term "Holding Company" as used in this Act means a Holding Company provided for in Article 9(5)(i) (Holding Company) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１２　この法律において「持株会社」とは、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）第九条第四項第一号（持株会社）に規定する持株会社をいう。例文帳に追加

(12) The term "Holding Company" as used in this Act means a Holding Company as provided in Article 9, paragraph (4), item (i) (Holding Company) of the Act on Prohibiting Private Monopolies and Ensuring Fair Trade (Act No. 54 of 1947).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) 審判部は，本法，商標及び地理的表示に関する法律，意匠に関する法律及び半導体製品の回路配置に関する法律に定める手続に従って，審判請求及び異議申立を審理する。例文帳に追加

(6) The Board of Appeal shall review the appeals and oppositions according to the procedures specified in this Law, the Law on Trademarks and Geographical Indications, Law on Designs and Law on Protection of Topographies of Semiconductor Products. - 特許庁

貿易に関連する法律、規則等は、法律、規則等が公開されていないことも障壁となるため、本協定は、サービスに関連する法律、規則等の公表を一般的義務としている。例文帳に追加

The lack of transparency in laws, regulations and other measures pertaining to or affecting trade in services may constitute a barrier to trade in services. The GATS, therefore, provides a general obligation to publish all such laws and regulations. - 経済産業省

特定の行政的あるいは公共的な目的のため,特別な法律に基づいて設立される法人例文帳に追加

based on a special law, a corporation established for an administrative or public purpose  - EDR日英対訳辞書

第一条　この法律は、外国弁護士となる資格を有する者が国内において外国法に関する法律事務を取り扱うことができるみちを開き、かつ、その法律事務の取扱いを弁護士の例に準じて規律する等の特別の措置を講ずることにより、渉外的法律関係の安定を図り、あわせて、外国における日本法に関する法律事務の取扱いの充実に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purposes of this Act are to ensure the stability of international legal relations and to contribute to the improvement of the handling of legal services concerning Japanese laws in foreign states, by taking special measures opening the way whereby a person who has the qualification to become a foreign lawyer can handle legal services concerning foreign laws in Japan, and regulating such handling of legal services in the same manner as in the case of an attorney at law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（大抵非妥協的な法律の適用によって）非社会的行動に対して極端に不寛容例文帳に追加

extreme intolerance of antisocial behavior (usually by an uncompromising application of the law)  - 日本語WordNet

排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律例文帳に追加

Act on the Exercise of the Sovereign Right for Fishery, etc. in the Exclusive Economic Zone  - 日本法令外国語訳データベースシステム

4.9. 非生物学的及び微生物学的過程は、この法律の第4.7.6条に関するものとしてはならない。例文帳に追加

4.9. Non-biological and microbiological processes shall not be related to Article 4.7.6 of this Law. - 特許庁

第二条　この法律において「排他的経済水域等」とは、我が国の排他的経済水域、領海及び内水（内水面を除く。）並びに大陸棚（排他的経済水域及び大陸棚に関する法律（平成八年法律第七十四号）第二条に規定する大陸棚をいう。）をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) In this Act, "the Exclusive Economic Zone, etc." shall mean the exclusive economic zone, territorial seas, inland waters for water supply and agricultural water (excluding inland waters for fisheries), and the continental shelf (referring to the continental shelf provided in Article 2 of Act on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf (Act No. 74 of 1996)) of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法的解釈の基本原理として，法律上の目的および目標の一般的な文章は法的効力を持たず，法律における具体的な運用既定を欠いている。例文帳に追加

As a basic principle of statutory construction, general statements of statutory goals and objectives have no legal force and effect, absent specific operative provisions in the law. - 英語論文検索例文集

法的解釈の基本原理として，法律上の目的および目標の全般的言明は，法的効力を持たず，法律における具体的な運用既定を欠いている。例文帳に追加

As a basic principle of statutory construction, general statements of statutory goals and objectives have no legal force and effect, absent specific operative provisions in the law. - 英語論文検索例文集

法的解釈の基本原理として，法律上の目的および目標の全般的言明は，法的効力を持たず，法律における具体的な運用既定を欠いている。例文帳に追加

As a basic principle of statutory construction, general statements of statutory goals and objectives have no legal force and effect, absent specific operative provisions in the law. - 英語論文検索例文集

法的解釈の基本原理として，法律上の目的および目標の全般的言明は法的効力を持たず，法律における具体的な運用既定を欠いている。例文帳に追加

As a basic principle of statutory construction, general statements of statutory goals and objectives have no legal force and effect, absent specific operative provisions in the law. - 英語論文検索例文集

彼らはいずれ国の反教権的な法律を撤廃する力さえも持っている。例文帳に追加

They even have the power to overturn the country's anticlerical laws in the long run.  - Weblio英語基本例文集

ソフトウェアは, 著作権法ならびに他の知的所有権に関する法律で保護されています例文帳に追加

The software is protected by copyright laws as well as other intellectual property laws.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

この法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等を旨として、解釈しなければならない例文帳に追加

This Code must be construed in accordance with honoring the dignity of individuals and the essential equality of both sexes.  - 法令用語日英標準対訳辞書

公の秩序又は善良の風俗に反する事項を目的とする法律行為は、無効とする例文帳に追加

A juristic act with any purpose which is against public policy is void  - 法令用語日英標準対訳辞書

法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。例文帳に追加

Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. - Tatoeba例文

世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。例文帳に追加

A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. - Tatoeba例文

ビジネス、法律、教育または軍事目的のために適地または位置を移行させる例文帳に追加

shift the position or location of, as for business, legal, educational, or military purposes  - 日本語WordNet

商事票のような、政治的好意を交わすことによるいくつかの法律を通過させる例文帳に追加

work toward the passage of some legislation by exchanging political favors such as trading votes  - 日本語WordNet

死の前に法的に有効な遺言を作らないこと、法律遺言によりを処分しないさま例文帳に追加

having made no legally valid will before death or not disposed of by a legal will  - 日本語WordNet

私の経験…法律の他の分野は私に全般的な経験則に対する疑問を抱かせた−B.N.カードーゾ例文帳に追加

my experience...in other fields of law has made me distrustful of rules of thumb generally- B.N.Cardozo  - 日本語WordNet

法律、慣習あるいは自然による人または政府機関のための抽象的観念例文帳に追加

an abstract idea of that which is due to a person or governmental body by law or tradition or nature  - 日本語WordNet

法律によって保護され、不当な政府の干渉を免れる権利として表される、根源的な個人の権利例文帳に追加

fundamental individual right protected by law and expressed as immunity from unwarranted governmental interference  - 日本語WordNet

有効な法律制度が存在しないところで秩序を保つための自発的な委員会例文帳に追加

a volunteer committee to maintain order where an efficient legal system does not exist  - 日本語WordNet

兵役のための法律によって資格のある物理的に健康な一般民の全体例文帳に追加

the entire body of physically fit civilians eligible by law for military service  - 日本語WordNet

統治者が絶対的な独裁者（憲法、法律、野党などで制限されていない）である政府の形例文帳に追加

a form of government in which the ruler is an absolute dictator (not restricted by a constitution or laws or opposition etc.)  - 日本語WordNet

（弁護士の権限によりまたは遺言執行者として）法律的な資格を持った個人の代理人例文帳に追加

a personal representative with legal standing (as by power of attorney or the executor of a will)  - 日本語WordNet

法律上の相続者が居ない場合に（資産の最終的所有権者として）州に復帰する権利例文帳に追加

a reversion to the state (as the ultimate owner of property) in the absence of legal heirs  - 日本語WordNet

法律知識ベースの再利用性に対するハイブリッド知識表現的アプローチ例文帳に追加

a hybrid knowledge representation approach to reusability of legal knowledge bases  - コンピューター用語辞典

行政代執行法という,行政上の義務を国家権力によって強制的に実現させるための法律例文帳に追加

a law called the Subrogation of Administrative Acts Act  - EDR日英対訳辞書

精神薄弱者福祉法という,精神薄弱者の保護や援助を目的とした法律例文帳に追加

in Japan, a law which protects mentally deficient people, called "Mentally Deficient Person Welfare Act"  - EDR日英対訳辞書

政治資金規正法という,政治活動の公明と公正を確保することを目的とした法律例文帳に追加

in Japan, a law entitled Political Fund Control Law  - EDR日英対訳辞書

農地法という,耕作者の農地取得の促進,その権利の保護などを計ることを目的とした法律例文帳に追加

in Japan, a law of the Agricultural Land Law  - EDR日英対訳辞書