「法福」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

環境条件を改善することにより人間の幸福と効率的な機能を改善する方法の研究例文帳に追加

the study of methods of improving human well-being and efficient functioning by improving environmental conditions  - 日本語WordNet

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律例文帳に追加

Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財産権の内容は、公共の福祉に適合するやうに、法律でこれを定める。例文帳に追加

Property rights shall be defined by law, in conformity with the public welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

社会福祉法人及び日本赤十字社の保護施設の休止又は廃止例文帳に追加

Suspension of Operations or Abolition of Public Assistance Facilities of Social Welfare Juridical Persons or the Japanese Red Cross Society  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建長8年（1256年）、『入出二門偈』（福井県・法雲寺本）を撰述する。例文帳に追加

In 1256, he completed "Nyushutsu nimonge" (hymns on the two gates, entrance and exit) (preserved in the Houn-ji Temple in Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年、興福寺231世となり、1904年には、法相宗の管長に就任する。例文帳に追加

In 1899, he became the 231st head priest of Kofuku-ji Temple and was appointed chief abbot of the Hosso Sect in 1904.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単立：本山品川本光寺、上総十ヶ寺＝東金最福寺、田中法光寺。例文帳に追加

Independent : The head temple Shinagawa Honko-ji Temple, Kazusa ten temples including Togane Saifuku-ji Temple and Tanaka Hoko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良興福寺で法相を学び、鑑真の弟子から受戒され中国語にも通じた。例文帳に追加

At Kofukuji temple in Nara he studied the Hosso sect of Buddhism and was sworn to obey the precepts by a disciple of Ganjin; he could also communicate in Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安6年（1283年）、興福寺一乗院の信昭に入室し、法相教の教えを受ける。例文帳に追加

In 1283, he became a disciple of Shinsho, a monk of Kofuku-ji Temple Ichijo-in, and learned the doctrine of Hosso Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良興福寺で出家し、その後東大寺で法相・唯識を学んだ。例文帳に追加

He entered the priesthood at Kofuku-ji Temple in Nara, and later, he learnt Hosso Yuishiki (consciousness-only, the basic doctrine of the Japanese Hosso school) at Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増益法（そうやくほう）…単に災害を除くだけではなく、積極的に幸福を倍増させる。例文帳に追加

The prayer for happiness: to pray not only to circumvent calamities but also to increase happiness in a proactive manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大安寺の学僧となった後、興福寺で永厳（ようげん）に師事して法相教学を学んだ。例文帳に追加

Joto became a gakuso (scholar monk) of Daian-ji Temple, and later he studied at Kofuku-ji Temple under Yogen concerning the dharmalogy of the Hosso study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺に入り尋範・慧信・蔵俊に師事して法相教学を受けた。例文帳に追加

He entered Kofuku-ji Temple and studied Dharmalogy of the Hosso Study under Jinpan, Eshin, and Zoshun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かたじけなくもこの法をひとたび耳にふるるとき讃歎随喜するひとは福をうることかぎりなし例文帳に追加

Once we hear this thankful precept, a person who praises so much, believes and accepts is sure to gain his/her happiness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法相宗　開祖は「道昭」道照とも、本山は興福寺・薬師寺ほか例文帳に追加

Hosso sect: founded by 'Dosho' (his name could be written 道昭 or 道照), head temples include Kofuku-ji Temple and Yakushi-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺南院の円縁僧都に師事して唯識・因明・法相宗教学を学んだ。例文帳に追加

He studied the doctrines of Yuishiki, Inmyo, and Hosso under Enen sozu of the South hall of Kofukuji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外の山笠でも、福岡市とその周辺、佐賀県では原則は水法被に締め込みである例文帳に追加

In other yamakasa festivals in Fukuoka City, its outskirts, and Saga Prefecture, a kakite must wear a mizu happi and a fundoshi shimekomi as a rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理法は似ているが、福岡県とその他地域での差異がかなりある料理である。例文帳に追加

Although the ways of cooking are similar, there are some differences between mizutaki in Fukuoka Prefecture and that in other regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも桂福團治が会長の関西演芸協会が法善寺に定席をつくる構想もある。例文帳に追加

The Kansai Engei Association chaired by Fukudanji KATSURA is planning to organize a rakugo program at the Hozenji-Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その製法技術は、日本海交易により福岡からもたらされたとする説。例文帳に追加

There are various theories about how the manufacturing method came to the region, such as a theory suggesting that it was introduced from Fukuoka via Japan Sea Trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いちご大福の製造法の特許を保有しているのは、「大角玉屋」である。例文帳に追加

The holder of the patent for the ichigo daifuku manufacturing process is 'Osumi Tama-ya Shop.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義淵僧正が法相宗の祖とされていたため、江戸時代までは興福寺の末寺であった。例文帳に追加

It had been a branch temple of Kofuku-ji Temple until the Edo period because Gien Sojo was the founder of the Dharma Characteristics (Hosso) school of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福院（こんぶいん）は、奈良県奈良市法蓮町にある浄土宗の尼寺。例文帳に追加

Konbu-in Temple is a Jodo (Pure Land) sect nunnery temple located in Horen-cho, Nara City, Nara prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、興福寺、法華寺、新薬師寺など多くの寺院の創建や整備に関わった。例文帳に追加

In addition, she founded and renovated many temples, such as Kofuku-ji Temple, Hokke-ji Temple and Shin-Yakushi-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河法皇も福原を訪れるなど、表面的には何事もなく時は過ぎていった。例文帳に追加

The time passed as if nothing of concern was happening - this is represented by the visit to Fukuhara by the Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月2日、安徳天皇・高倉上皇・後白河法皇は福原に向かった。例文帳に追加

On July 3, Emperor Antoku, retired Emperor Takakura, and Cloistered Emperor Goshirakawa started toward Fukuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法号を慈眼院といい、墓は東福寺山内九条家墓所にある。例文帳に追加

The posthumous Buddhist title, "Jigenin" and his grave is on the cemetery of the Kujo family at Sannai (precincts of the temple) of Tofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法号「尊寿院日正」、墓所は尊寿寺（福岡県みやま市）。例文帳に追加

Her hogo (a Buddhist name) is 'Sonju in nissho' (尊寿院日正), and her graveyard is at Sonju-ji Temple (Miyama City, Fukuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応安元年/正平23年（1368年）、東福寺において父満義の十三回忌法要を盛大に営んでいる。例文帳に追加

Takayoshi gave a grand 13th Buddhist memorial service to his father Mitsuyoshi at Tofuku-ji Temple in 1368.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-鉄道敷設法に「舞鶴ヨリ福井県小浜ヲ経テ敦賀ニ至ル鉄道」が追加。例文帳に追加

- In Tetsudo Fusetsu Ho (Railroad Construction Law), 'the railway running from Maizuru through Obama, Fukui prefecture to Tsuruga' was added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時には、興福寺の僧徒から、法然教団に対して、九箇条の過失が突きつけられた。例文帳に追加

On this occasion, the monks of Kofuku-ji Temple sent "The Nine Articles of Religious Negligence" to the Honen order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また福島正則は広島城無断修築を咎められた幕法違反により改易されている。例文帳に追加

Also, Masanori FUKUSHIMA was subjected to kaieki for violation of the Shogunate law when he tried to repair Hiroshima-jo Castle without permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点も、基本的人権の制約を「公共の福祉」に求める日本国憲法とは異なる。例文帳に追加

It was a difference from the Constitution of Japan which defined that basic human rights were limited only for the sake of 'public welfare.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河法皇は清盛の招きで福原の清盛別荘をしばしば訪れ、宋人に引見している。例文帳に追加

Through Kiyomori's invitation, Cloistered Emperor Goshirakawa often visited Kiyomori's villa in Fukuhara and received Sung people in audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県は住民向けに住宅の除染方法に関するガイドラインを作成することを決めた。例文帳に追加

The Fukushima prefectural government has decided to create guidelines for residents on how to decontaminate their houses.  - 浜島書店 Catch a Wave

福祉用ロボット装置のロボットアーム操作方法、ロボットアーム操作プログラム、及び、記録媒体例文帳に追加

ROBOT ARM OPERATING METHOD OF ROBOT DEVICE FOR WELFARE, ROBOT ARM OPERATION PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

福祉管理情報記録出力システムと方法およびその処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR RECORDING AND OUTPUTTING WELFARE MANAGEMENT INFORMATION AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROCESSING PROGRAM THEREOF - 特許庁

ＬＣＤを用いた会員管理、広報および祝福祈願システムとその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a member management, public relations and blessing prayer system using LCDs, and its control method. - 特許庁

ＬＣＤを用いた会員管理、広報および祝福祈願システムとその制御方法例文帳に追加

MEMBER MANAGEMENT, PUBLIC RELATIONS AND BLESSING PRAYER SYSTEM USING LCD, AND ITS CONTROL METHOD - 特許庁

福祉情報提供方法及びその実施装置並びにその処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

WELFARE INFORMATION PROVIDING METHOD, DEVICE FOR EXECUTING THE SAME AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROCESSING PROGRAM THEREFOR - 特許庁

公益財団法人ヤマト福祉財団　ヤマト自立センター・スワン工舎（就労移行支援事業所）例文帳に追加

Yamato Independence Center: Swan Kosha (Yamato Welfare Foundation) (Career Transition Support Office) - 厚生労働省

施設訪問（社会福祉法人カメリア会特別養護老人ホームカメリア　東京都江東区）例文帳に追加

Social Welfare Corporation “Camellia” (Koto City, Tokyo) - 厚生労働省

② 介護福祉士の資格取得方法の見直し（平成24年４月実施予定）を延期。例文帳に追加

(2) Extend the revision of the licensing method for long-term care public aid workers (scheduled for April 2012) . - 厚生労働省

そのため、介護福祉士の資格取得方法の見直しについて、施行を３年間延期（24→27年度）。例文帳に追加

Therefore, implementation of the revision of licensing methods for long-term care public aid workers will be extended by 3 years (from 2012 to 2015). - 厚生労働省

老人福祉法への有料老人ホームの利用者保護規定の追加例文帳に追加

Addition of regulations to the Act on Social Welfare Service for Elderly in order to protect users of fee-based homes for the elderly - 厚生労働省