「深刻」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

京への直接的脅威と言う点では、極めて深刻な状況であったのではとする見方もある。例文帳に追加

Therefore, Sumitomo must have seemed a serious threat to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、ソマリア・スーダン・エチオピアなどの後発開発途上国の食糧不足は深刻である。例文帳に追加

The deficiency of food is serious especially in the least developed countries such as Somalia, Sudan, and Ethiopia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが海外流出などで金不足が深刻化しており、兌換制度を止める必要があった。例文帳に追加

However, a gold shortage, caused mainly by the outflow, became a serious problem and the conversion system had to be stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その点では韓国の方が更に日本より深刻であるということを感じた次第でございます。例文帳に追加

In this respect, I felt that South Korea faces a more serious situation than Japan.  - 金融庁

何で、どういう手段で飯を食っていくかということは、やはり深刻な状態になってきていると思っています。例文帳に追加

How to earn revenue has become a critical issue.  - 金融庁

決算シーズンを迎えて、特に大手の証券会社の業績悪化が深刻となっています。例文帳に追加

As the earnings report season has come, the serious deterioration of securities companies' financial results has become clear.  - 金融庁

現職者の敗北は，支持率の引き上げに努力している小泉内閣に深刻な打撃を与えた。例文帳に追加

The incumbent's defeat dealt a serious blow to the Koizumi Cabinet's efforts to boost its approval ratings.  - 浜島書店 Catch a Wave

飢饉は，ジンバブエ，ザンビア，マラウイ，モザンビーク，スワジランド，レソトでとても深刻である。例文帳に追加

Famine is most serious in Zimbabwe, Zambia, Malawi, Mozambique, Swaziland and Lesotho.  - 浜島書店 Catch a Wave

総務省によると，若者の間での失業が深刻な問題となっている。例文帳に追加

According to the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications, unemployment among young people is becoming a serious problem.  - 浜島書店 Catch a Wave

この新しいサービスでは，あまり深刻でない症例には救急車のかわりにタクシーを使用する。例文帳に追加

The new service uses taxis instead of ambulances for less serious cases.  - 浜島書店 Catch a Wave

引退後にどのようにして新しい生活を送るかは彼らの多くにとって深刻な問題だ。例文帳に追加

How to live a new life after retirement is a serious problem for many of them.  - 浜島書店 Catch a Wave

講演の中で，湯浅さんは，日本社会は貧困の問題を深刻に受け止めていないと非難した。例文帳に追加

In his lecture, Yuasa criticized Japanese society for not taking the problem of poverty seriously.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，自分の冒険によって，深刻化する海洋ごみの問題に注目が集まればと願っている。例文帳に追加

He hopes that his adventure will attract attention to the growing problem of sea garbage.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，シャラポワ選手は深刻な肩のけがに苦しみ，右肩の手術を受けなければならなかった。例文帳に追加

After that, Sharapova suffered from a serious shoulder injury and had to have surgery on her right shoulder.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年，すでに深刻な墜落事故が，米国で１件，モロッコで１件の２件起きている。例文帳に追加

This year, there have already been two serious crashes: one in the United States and the other in Morocco.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，彼女は流行の深刻さについての国際社会への警告が迅速でなかったと話した。例文帳に追加

She also said that the international community was not warned soon enough of the epidemic's seriousness. - 浜島書店 Catch a Wave

WHOでの最初の10年間，私は深刻な感染症が流行している地域に派遣されていました。例文帳に追加

For my first 10 years at WHO, I was sent to areas that were experiencing outbreaks of serious infections. - 浜島書店 Catch a Wave

深刻な財政課題を抱える国々は、健全化のペースを加速させる必要がある。例文帳に追加

Those countries with serious fiscal challenges need to accelerate the pace of consolidation.  - 財務省

さらに、砂漠化、干ばつといった地球規模の温暖化による影響も深刻です。例文帳に追加

In addition, the effect of global warming such as desertification and severe drought is becoming serious.  - 財務省

近年も「アフリカの角」やサヘルの大干ばつなど深刻な事態が生じています。例文帳に追加

Over recent years, we have seen serious phenomena including great droughts in the Horn of Africa and Sahel.  - 財務省

世界経済は、今や、大恐慌以来の非常に深刻な危機に直面しています。例文帳に追加

Today, the world is faced with the worst crisis since the Great Depression.  - 財務省

昨年8月に勃発した金融危機は、現在、その深刻さの度合いを一段と増しています。例文帳に追加

The financial crisis that erupted in August 2007 appears to have become even more profound today.  - 財務省

我々は，途上国の成長を阻害する最も深刻な障害と制約を克服するための行動をとる。例文帳に追加

We take actions to overcome the most critical bottlenecks and constraints hampering growth in developing countries.  - 財務省

深刻な財政課題を抱える国々は，健全化のペースを加速する必要がある。例文帳に追加

Those countries with serious fiscal challenges need to accelerate the pace of consolidation.  - 財務省

深刻な財政課題がある国は，財政健全化のペースを加速する必要がある。例文帳に追加

Those with serious fiscal challenges need to accelerate the pace of consolidation.  - 財務省

また、高止まりする失業率、特に若年雇用の創出は世界共通の深刻な課題となっています。例文帳に追加

High unemployment, especially job creation for the young, is also a serious universal problem.  - 財務省

しかし、多くの深刻な課題が残っており、引き続き行動していくことが、依然として重要である。例文帳に追加

But a number of serious challenges remain, and continued action remains essential.  - 財務省

危機によって深刻な打撃を受けたアジア諸国は、昨年にはＶ字型の回復を遂げました。例文帳に追加

The crisis-hit Asian countries made a V-shaped recovery last year.  - 財務省

最近の食料価格の急騰は、低所得の食料輸入国の多くに深刻な打撃を与えている。例文帳に追加

The recent steep rise in food prices has severely hit many low-income food-importing countries.  - 財務省

(1)は，その効果が侵害の深刻度に対して不均衡である場合は，適用しない。例文帳に追加

Paragraph (1) shall not apply to cases where its effect is disproportionate to the infringement severity.  - 特許庁

侵害の深刻さと命令する救済措置との釣り合いの必要性を考慮すること例文帳に追加

take into account the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered;  - 特許庁

植物新品種が直接又は間接的に健康、環境又は法に深刻な影響を与えること。例文帳に追加

New plant variety has serious impact either directly or indirectly to health, environment or law. - 特許庁

そして、Ｋlebsiella属細菌が原因となる深刻な乳房炎の発生を予知し、予防する。例文帳に追加

Outbreak of serious mastitis to be caused by a bacterium belonging to the genus Klebsiella is predicted and prevented. - 特許庁

深刻なジャムの発生を抑制しつつ、画像処理の生産性を向上する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique that improves productivity in image processing while suppressing the occurrence of serious jam. - 特許庁

これにより、エンジン2へ深刻な損傷が起こる前に、原因を調査することが出来る。例文帳に追加

Consequently, a cause can be investigated before a serious damage happens on the engine 2. - 特許庁

台湾では、単純外国人労働者の失踪が深刻な問題となっている。例文帳に追加

In Taiwan the absconding of unskilled foreign workers has become a serious problem. - 経済産業省

こうした食料価格の高騰は、特に貧困国に深刻な影響を及ぼしている61。例文帳に追加

(Impact of food price increases on least developed countries)These food price increases have a particularly serious impact on least developed countries61. - 経済産業省

また、若者が働きたがらないため、既に労働力不足が深刻化している業種もあります。例文帳に追加

There are industries that are already facing a critical labor shortage because young people are reluctant to work in such industries. - 経済産業省

しかし、輸出主導の経済であったこと自体が、深刻な影響をもたらしたわけではない。例文帳に追加

However, the serious damage was not caused by the fact that Japanese economy was primarily depending on exports. - 経済産業省

経常収支赤字と財政赤字という米国の「双子の赤字」は1980年代にも深刻化していた。例文帳に追加

The US’ “twin deficits” (a current account deficit and a fiscal deficit) were also a serious problem in the 1980s. - 経済産業省

中国国内の供給だけでは需要を満たせず、供給不足が深刻化しつつある。例文帳に追加

Since China's domestic supply is insufficient to satisfy the demand, the supply shortage is becoming severe. - 経済産業省

世界的同時不況は確かに問題ではあるが、深刻なのはむしろ構造的な問題である。例文帳に追加

It is true that the global recession is a problem, but Japan's structural problems are much more serious. - 経済産業省

ユーロ圏の景況感指数は、欧州債務危機の深刻化に伴って2011年後半に急落した。例文帳に追加

The euro area's business sentiment index fell sharply in the latter half of 2011 as the European debt crisis became more serious. - 経済産業省

特に貧困層の生活を直撃し、深刻な問題を引き起こすことが懸念されている。例文帳に追加

Soaring food prices especially impact the lives of the poor and there are concerns that this will cause serious problems. - 経済産業省

エネルギーの消費拡大とともに深刻さを増しているのが環境問題である。例文帳に追加

In addition to the expansion of energy consumption, environmental problems are also becoming increasingly serious. - 経済産業省