「炉作業」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

炉心シュラウドを存置した状態で作業員の炉内への入域を可能とし、炉心スプレイ系配管の取替作業を容易かつ短時間で確実に行え、原子力プラントの信頼性向上を図る。例文帳に追加

To enable workers going in a reactor in a state that a core shroud is put and exchanging core spray system piping easily, surely and in a short time and improve the reliability of the reactor power plant. - 特許庁

原子炉格納容器の内外の狭隘な作業スペースにおいて、原子炉格納容器の気密性を確保し、原子炉格納容器を貫通する配管の貫通部の取替え工事の作業性を向上させる。例文帳に追加

To secure the air tightness of a reactor containment vessel and improve the workability of the work for replacing penetrating pipes penetrating the reactor containment vessel in narrow working spaces inside and outside it. - 特許庁

原子炉施設の補修に携わる業者の放射線業務従事者は、複数の原子炉設置者から作業を受注して、複数の原子炉施設の管理区域内で放射線作業に従事することが一般的である。例文帳に追加

Generally, the radiation workers involved in repair works in nuclear installations receive orders from more than one licensee and carry out radiation work in the controlled areas in multiple nuclear installations. - 経済産業省

原子炉圧力容器内の構造物や炉心シュラウドの補修あるいは交換を行う際に、原子炉圧力容器などから放出される放射線を遮蔽して、作業員が原子炉内で安全に作業が行える原子炉内配管シール装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an in-reactor inside piping seal device, which shields radiation discharged from a reactor pressure vessel and the like and enables workers to safely work in the reactor, when a structure and core shroud in the reactor pressure vessel are repaired or replaced. - 特許庁

観察診断補修装置、コークス押出機を炉内に挿入する際において、炉外で作業する作業者への輻射熱を遮断するするとともに、炉内への冷気侵入を防止してコークス炉のエネルギーロスを最小に抑えるための炉蓋を提供する。例文帳に追加

To provide an oven cover which shields the radiation heat to an operator working outside the oven and, simultaneously, suppress the energy loss of the coke oven to a minimum by preventing cold air from entering the oven in inserting a diagnosing and repairing apparatus and an coke extruder into the oven. - 特許庁

炭化室内への出し入れが容易で、かつ十分に広い作業空間を有するコークス炉の熱間補修作業用断熱ボックス、また、炭化室内への出し入れが容易な、コークス炉の熱間補修作業用断熱ボックス等のコークス炉への装入装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat insulating box for hot repair of coke oven facilitating charging of the box into and removal thereof from a carbonization chamber, having a sufficiently wide working space, and to provide a charging apparatus for the heat insulating box, etc., to the coke oven with facilitated charging of the box into and removal thereof from the carbonization chamber. - 特許庁

転炉の炉底部のみを部分的に更新する炉修を行う際に、現場での炉修作業時間を最小限に抑え、炉修による転炉の休止期間を極力短くすることができる転炉の炉修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing method for a furnace of a converter, by which working hours for repairing the furnace at a site can be minimized so that an idle period of the converter due to the repair of the furnace can be shorten as much as possible, when the repair of the furnace is performed such that only a bottom section of the converter is partly renewed. - 特許庁

沸騰水型原子炉の原子炉圧力容器内における炉心シュラウドの上部胴内面にほぼ全周に亘って設置される炉心スプレイスパージャに、炉心シュラウドの上部胴壁を貫通して配管される炉心スプレイ系配管を、炉内作業によって新炉心スプレイ配管に取替える。例文帳に追加

For a core spray sparger placed on the inner surface of upper shell of a core shroud on the nearly whole circle in a pressure vessel of a boiling water reactor, a core spray system pipe arranged by penetrating the upper shroud wall of the core shroud is replaced by a new core spray piping in a reactor work. - 特許庁

農作業中に土足のまま囲炉裏の周りに腰掛けられる作りとなっている。例文帳に追加

"Fumikomi ro" allows someone in shoes to sit around the Irori fireplace while performing agricultural chores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイオキシン等に汚染されている比較的小型の焼却炉の解体撤去作業を合理的に行う。例文帳に追加

To rationally perform dismantlement work of a relatively small incinerator contaminated by dioxin etc. - 特許庁

コークス炉煙道内部の作業用断熱ボックス及び煙道補修時の中断方法例文帳に追加

HEAT INSULATING BOX FOR WORK INSIDE OF COKE OVEN FLUE AND PROCESS TO STOP FLUE REPAIR - 特許庁

はんだ付け作業の際に生じたドロス塊２を回収して加熱炉１で加熱する。例文帳に追加

A dross lump 2 produced at the time of soldering operation is recovered, and is heated by a heating furnace 1. - 特許庁

コークス炉の作業デッキ上に堆積した落骸や粉コークスを確実に除去し、回収すること。例文帳に追加

To surely remove and recover fallen waste or powder coke deposited on a working deck of a coke oven. - 特許庁

炉壁補修で用いる作業足場の強度向上と、そのスムーズな出し入れを可能にする。例文帳に追加

To achieve improvement in strength of a work scaffold used in repairing an oven wall and smooth putting in and out thereof. - 特許庁

廃棄物溶融炉から排出される溶融スラグの回収作業の効率及び経済性を高める。例文帳に追加

To improve efficiency and economy in recovering work of molten slag discharged from a waste melting furnace. - 特許庁

作業者の負荷を軽減して、転炉の出鋼口を補修することができる。例文帳に追加

To perform the repairing of a molten steel tapping hole in a converter while reducing the load of a worker. - 特許庁

これにより炉壁への焼却物残渣の付着を防止するとともに、剥離作業も容易になる。例文帳に追加

Whereby the attachment of the incinerated residue to the furnace wall is prevented, and the residue is easily separated. - 特許庁

使い勝手がよく作業性を向上させることができる資源リサイクル炉の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a resource recycling furnace which is user-friendly and can improve the workability. - 特許庁

原子炉建屋の屋根に開口部を設け、原子炉建屋内の大型構造物を開口部から搬出する場合に、原子炉建屋内で燃料を取り扱う作業及び天井クレーンを用いる作業の少なくとも一部の前に、開口部の設置作業を原子炉建屋内の他の作業と独立に実施するための格納設備を屋根に設ける。例文帳に追加

When the opening part is provided on the roof of the reactor building to carry out the large-sized structure within the reactor building through the opening part, a storage facility for executing the setting work of the opening part independently from the other work in the reactor building is provided on the roof prior to at least a part of the work of handling fuel within the reactor building and the work using an overhead crane. - 特許庁

廃炉作業に要する時間を短縮できる放射性構造部材の搬送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conveyance method of radioactive structure member with which the time required for nuclear decommissioning can be reduced. - 特許庁

簡易な作業により原子炉材料に生じた応力腐食割れの進展抑止を図ること。例文帳に追加

To inhibit through a simple operation the development of a stress corrosion cracking occurring in nuclear reactor material. - 特許庁

作業環境の悪化を招くことなく、炉体、とくに炉底側壁部の効果的な冷却ができるだけでなく、炉体全体の冷却設備の施工や管理が容易にできる高炉炉体冷却設備を提供する。例文帳に追加

To provide a facility for cooling a furnace body of a blast furnace with which not only the furnace body, especially a furnace bottom sidewall part can efficiently be cooled, but also, the cooling facility of the whole furnace body can easily be carried out and controlled without bringing about the deterioration of the working atmosphere. - 特許庁

彼はまた，「原子炉は今は安定しているようだ。ただ，原子炉のそばで作業するのはまだ危険がある。」とも語った。例文帳に追加

He also said, "The reactors seem to be stable now. But it's still dangerous to work near the reactors."  - 浜島書店 Catch a Wave

焼却施設の作業対象物のうち、例えば焼却炉２の炉壁に対しては、噴霧により硬化性物質を塗布して被膜を形成する。例文帳に追加

A coating film is formed on, for example, a furnace wall of an incinerator among work objects of the incineration facilities, by applying a hardenable substance by spraying. - 特許庁

アクセスホールを通って炉心支持板テンプレートの下方の炉底部に入った作業員が、ＣＲＤハウジングとスタブチューブの溶接を行う。例文帳に追加

An operator entering a core bottom part under the core support plate template through the access hole welds the CRD housing to the stub tube. - 特許庁

大型の断熱ボックスを挿入してコークス炉の煙道内で作業を行う場合にも、炉温が低下することを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a furnace temperature from lowering while working in a coke oven flue with a large-heat insulating box inserted therein. - 特許庁

炉心支持板テンプレートは、炉心支持板と同じ大きさを有し、作業員が出入りできる大きさのアクセスホールを形成している。例文帳に追加

The core support plate template has the same size as a core support plate, and forms an access hole having a size accessible by an operator. - 特許庁

フロアは、原子炉圧力容器に対する保守作業を可能にするような大きさに形成された原子炉保守用開口部（４８）を含む。例文帳に追加

The floor includes an opening (48) for maintaining a reactor that is formed in a size for achieving maintenance work to the reactor pressurized vessel. - 特許庁

メンテナンスが容易で、作業効率を向上させることができるセラミック焼成用バッチ炉の炉構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a ceramic calcination batch furnace capable of improving working efficiency with easy maintenance. - 特許庁

引上げ炉からの漏れ磁界を弱めずに、隣接する引上げ炉間での磁界干渉を回避し、作業者の安全を確保する。例文帳に追加

To avoid the interference of magnetic fields between neighboring pulling furnaces without weakening magnetic fields leaked from the pulling furnaces and secure the safety of workers. - 特許庁

コークス炉煙道内部補修方法及び作業用断熱ボックス、並びに、補修時のコークス炉操業方法例文帳に追加

METHOD FOR REPAIRING INSIDE OF FLUE OF COKE OVEN AND HEAT-INSULATING BOX FOR WORK, AND METHOD FOR OPERATING COKE OVEN ON REPAIRING - 特許庁

炉壁レンガを積替え補修すべき燃焼室の長さが長い場合に作業性のよいコークス炉の補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing a coke oven of satisfactory workability when a length of a combustion chamber to be repaired by rearranging oven wall bricks is long. - 特許庁

本発明では、金物の脱落を防止し、補修頻度および作業の低減化を図り、長期間のコークス炉の炉体を保護を達成することである。例文帳に追加

To prevent falling of a hardware; to reduce a repair frequency and an operation; and to achieve long-term protection of a furnace body of a coke oven. - 特許庁

コークス炉の熱間補修作業用断熱ボックスおよび断熱ボックス等のコークス炉への装入装置例文帳に追加

HEAT INSULATING BOX FOR HOT REPAIR OF COKE OVEN AND CHARGING APPARATUS FOR THE INSULATING BOX OR THE LIKE TO THE COKE OVEN - 特許庁

高炉炉体を損傷することなく、出銑口の安定かつ確実な開孔作業を行うことのできる自動開孔制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic hole-opening control method which can perform stable and exact hole opening work to a tap hole without impairing a blast furnace body. - 特許庁

簡単な構成で、溶融炉内でのスラグの固着を抑制しつつ補修時の作業性を向上することのできる溶融炉の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a melting furnace for improving working efficiency in maintenance and repair while suppressing the sticking of slag in the melting furnace with a simple constitution. - 特許庁

原子炉圧力容器内の下鏡狭隘部を自在に走行して炉内構造物や機器の点検、検査または洗浄作業を行う。例文帳に追加

To examine and inspect core internals and apparatuses or perform cleaning work by freely traveling in a narrow part of a lower mirror in a reactor pressure vessel. - 特許庁

原子炉格納容器内の作業区域遮へい装置およびそれを用いた原子炉内構造物の補修方法例文帳に追加

SHIELDING DEVICE FOR WORKING AREA IN REACTOR CONTAINMENT VESSEL, AND METHOD FOR REPAIRING IN-VESSEL STRUCTURE BY USING IT - 特許庁

高炉の出銑口、及び出銑樋の耐用寿命を延長し、高炉の操業安定化、作業条件改善を図る。例文帳に追加

To extend the lifetime of a tap hole and a tap flume of a blast furnace, in order to stabilize operation of the blast furnace and improve the working conditions. - 特許庁

吊換装置に配設したリフトアップジャッキを、高炉改修用の炉体リングブロックの吊り点の鉛直上方に作業性よく移動させる。例文帳に追加

To move a lift-up jack disposed in a changing device of hanging upward in perpendicular direction of the hanging point of a furnace body ring block for reconstructing a bast furnace. - 特許庁

原子炉残留熱除去系内の水を浄化して原子炉圧力容器内への水張り作業を容易にし、定期検査の工程を短縮する。例文帳に追加

To shorten the process of periodical inspection by purifying water in a reactor residual heart removal system and facilitating the work of water filling in a reactor pressure vessel. - 特許庁

各炭化室の長い補修時間が確保でき、作業効率のよいコークス炉炭化室の炉壁補修方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide both a method for repairing the furnace wall of a carbonization chamber of coke oven, with which each carbonization chamber can secure a long repair time and which has excellent operation efficiency and an apparatus used therefor. - 特許庁

原子炉内の危険な配管や補修の作業を行う前の隔離する弁の点検作業において、ミスのない、かつ効率的な作業システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an error-free and efficient work system in inspection work on valves to be isolated before carrying out risky piping and repair work in a reactor. - 特許庁

放射線による汚染を最小限に抑えつつ、効率的に作業を行って、作業期間の短縮、コストの低減を図ることが可能な原子炉容器の管台作業システムを提供する。例文帳に追加

To provide a nozzle stub work system for nuclear reactor vessels capable of minimizing contamination by radiations, performing work efficiently, thereby reducing working periods and costs. - 特許庁

荷崩れし易い構造のブロック煉瓦であっても安全に吊上げを可能にし、炉内での作業時間を短縮し、特殊技能を要する作業者の負担を軽減した煉瓦積み作業を実現することがができることを目的とする。例文帳に追加

To provide a brick laying work to perform safe lifting of even a block brick having structure apt to collapse, shorten a working time in a furnace, and relieve the burden of a worker needing special skill. - 特許庁