「物 ・ 見」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人の着物を見ると人物がわかる例文帳に追加

“The apparel proclaims the man.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

櫓・矢倉（やぐら）は、物見台や倉庫、防衛を兼ねた建物をいう。例文帳に追加

A turret is a structure that functions as an observation (lookout) platform, warehouse and defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（金銭・品物・サービスの）金額的価値で、公正に見て他のものと同等価値であるもの例文帳に追加

the amount (of money or goods or services) that is considered to be a fair equivalent for something else  - 日本語WordNet

元禄4年（1691年）10月24日：犬・猫・鼠に芸を覚えさせて見世物にすることを禁止例文帳に追加

On October 24th, 1691, it was prohibited to teach dogs, cats and mice to do tricks for shows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いまだに、不健全な見物客がディープ・ディーン・ハウス周辺に群れをなしていた。例文帳に追加

A crowd of morbid sightseers were still gathered round Deep Dene House,  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

1936年と1961年の2度、チャーリー・チャップリンが鵜飼見物のために来岐。例文帳に追加

Charles CHAPLIN visited Gifu twice, in 1936 and in 1961, to watch ukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1694年（元禄7年）-御香宮神社例祭の芝居・見世物が始まる例文帳に追加

1694: A drama or show first played in the annual festival of Gokonomiya Jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内を望見し難い室内照明・窓調光システム及び建築物例文帳に追加

INDOOR ILLUMINATION AND WINDOW DIMMING SYSTEM DIFFICULT TO SEE INSIDE OF ROOM AND BUILDING - 特許庁

モバイル・デバイスを使った乗物の位置発見方法およびシステム例文帳に追加

VEHICLE LOCATING METHOD AND SYSTEM USING MOBILE DEVICE - 特許庁

・「収納」をあげる人が多く見られた。対象物は「靴置き」や「倉庫」など様々。例文帳に追加

-Many people answered "storage" such as shoe racks storage space etc.  - 経済産業省

ある晩京の猿楽見物に訪れた家族の記事に仮託して当時の世相・職業・芸能・文物などを列挙していった物尽くし・職人尽くし風の書物である。例文帳に追加

This is a kind of mono zukushi (list of things) or shokunin zukushi (list of craftsmen), in which the author listed social conditions, trades, public entertainment, and culture under the pretense of a man who went to see sarugaku (a medieval Noh farce) at Kyo one night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は甲・丙巻が東京国立博物館、乙・丁巻が京都国立博物館に寄託されているため寺で見られるのは模本である。例文帳に追加

Those on display at the temple are copies, as volumes 1 and 2 are currently deposited at Tokyo National Museum and volumes 3 and 4 are deposited at Kyoto National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見当部に前端が当接したシート状物の見当不良を検出する見当センサ６０により見当不良が検出されると、制御装置５０ではシート状物に対して見当不良識別マークを付与するようにインク・ジェット・プリンターを制御する。例文帳に追加

When misregistration is detected by a register sensor 60 detecting misregistration of the sheet-like object having the front end in contact with a registering part, a controller 50 controls an inkjet printer to put a misregistration identification mark onto the sheet-like object. - 特許庁

娘・葵の上の死後、忘れ形見である夕霧(源氏物語)を手元で育てる。例文帳に追加

After her daughter, Aoi no ue, passed away, she brought up Yugiri, who was left behind by her daughter's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-芸や見世物を用いて客寄せをし、薬や香の製造販売・歯の医療行為をする者。例文帳に追加

Yashi are people who attract customers with performances or shows and who make medicines and incense, as well as providing dental services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畜産物を生産・消費する歴史の長い世界中の地域で見られる食品である。例文帳に追加

This type of food can be found in regions all over the world that have long histories of producing and consuming livestock products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、戦国大名の中でも政治・軍事に卓越した手腕を見せた人物である。例文帳に追加

In reality, he was an outstanding personality in warfare and political tactics among the Japanese territorial lords during the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組隊士・田中伊織と新見錦を同一人物とする説もあるが、定かではない。例文帳に追加

There is a theory that a member of Shinsengumi Iori TANAKA and Nishiki NIIMI was the same person, but it is unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野・百済に入線する貨物列車が増える事を見込んだ準備段階といえる。例文帳に追加

This was done to prepare for the expected increase in the number of freight trains coming into Hirano and Kudara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一建築金物、十能・鍬、花器、金箔瓦、壁土等が発見された。例文帳に追加

A metallic building material, a juno (fire pan), a hoe, flower vases, gilded tiles, wall clay, etc. were included in the relics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迷子（ペット）発見システム付帯物・防犯機能（鈴に類する音付き機能）例文帳に追加

LOST-CHILD (PET) FINDING SYSTEM ACCESSORY, AND CRIME PREVENTION FUNCTION ( FUNCTION WITH SOUND SIMILAR TO BELL ) - 特許庁

空間物質を発見・観察するための非恒星用走査型望遠鏡システム例文帳に追加

NON-FIXED STAR SCANNING TELESCOPE SYSTEM FOR FINDING/OBSERVING SPACE MATERIAL - 特許庁

新聞・雑誌を複写した際の出展元が複写物を見て判る様にする。例文帳に追加

To know the source of a copy of a newspaper or magazine by watching the copy. - 特許庁

高精度・高精細のカメラを使用することなく、正確に、印刷物の色間見当誤差量を求める。例文帳に追加

To precisely obtain the intercolor misregister of printed products without using a high accuracy and high resolution camera. - 特許庁

保健の見地から体の健康維持・促進に関する調製物の提供。例文帳に追加

To provide a preparation regarding the health maintenance and promotion of a body from the viewpoint of health. - 特許庁

次に第2-2-13図〔1〕から物的担保提供・信用保証協会の利用について見てみよう。例文帳に追加

Next, we examine the provision of physical collateral and use of credit guarantee corporations, shown in Fig. 2-2-13(1). - 経済産業省

廃棄物処理・3R 関連の協力案件についても意見交換を実施しています。例文帳に追加

An exchange of opinions for waste disposal and 3R-related cooperataive actions are also carried out.  - 経済産業省

シート・バックのフォール・ダウン状態で荷室フロアとの間の隙間を隠し、シート・クッションの下へ荷物のころがり込みを未然に阻止でき、そして、そのシート・バックの起立状態でレッグ、リア・フロア・ブラケット、シート・トラックなどを隠して見映えを向上する。例文帳に追加

To cover a gap between a seat back and a load chamber floor when the seat back is folded down so that a load is prevented from rolling into a space beneath a seat cushion, and to improve the appearance of the seat back by covering legs, a rear floor bracket, and a seat track in a state that the seat back is standing. - 特許庁

本写本の本文にはほぼ全帖にわたって異なる時期の異なる人物によると見られる夥しい見セケチ・抹消・訂正・補入といった大量の補訂作業の痕跡が存在している。例文帳に追加

There are traces of a large number of revisions in the text of this manuscript, such as misekechi (deletions that leave the original line still readable), erasures, corrections, and supplementary notes throughout almost all chapters, which appear to be by different people in different periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野外等で移動する人物・動物・物等の不特定多数の移動体の集団の中から，所望の属性を有する移動体を発見し，発見した移動体へ接近するための案内情報を提供する。例文帳に追加

To provide a guide information for discovering a moving object having a desired attribute from the group of the unspecific number of moving objects such as persons, animals, and objects moving outdoor, and for approaching the discovered moving object. - 特許庁

世界中の洞窟・木々・建物の中で見つかる、非常に多くの中型から小型の各種の食虫コウモリ例文帳に追加

any of numerous medium to small insectivorous bats found worldwide in caves and trees and buildings  - 日本語WordNet

英国の物理学者（ジョセフ・ジョン・トムソンの息子）で、結晶による電子の回折の共同発見者（1892年−1975年）例文帳に追加

English physicist (son of Joseph John Thomson) who was a co-discoverer of the diffraction of electrons by crystals (1892-1975 )  - 日本語WordNet

信豊以降の信時・信恭・信直などは一般的な若狭武田氏の系図には見られない人物であり、信直の経歴は不詳である。例文帳に追加

After Nobutoyo, his successors Nobutoki, Nobuyasu and Nobunao TAKEDA were not shown in the general record of Wakasa Takeda clan, and the biography of Nobunao is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初演は風物・情景・祭礼など三段構成で見せる典型的な「三段返し」ものの演目であった。例文帳に追加

The first performance was a typical `sandangaeshi' style, consisting of three parts; scenery (scenery and customs), scene (sight), and rites and festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は、望楼型・層塔型の区分に関係なく、主に天守等の象徴的建物や大型の櫓に見られる意匠・構造である。例文帳に追加

The following describes designs/structures seen on symbolic structures mainly including Tenshu and large-scale Yagura, regardless of whether they were Borogata (lookout tower type keep) or Sotogata (multi-leveled tower type keep).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城郭の防御能力の強化・弱点の補強・物見などの目的で作られる独立した曲輪。例文帳に追加

It is an independent kuruwa provided to enhance the defensive capability of the castle, to strengthen vulnerable spots or structures, and to enable observation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まさに最初のスター・ウォーズ映画であるエピソード４(1977年)の中で，ジョージ・ルーカス監督は本物のように見える架空の銀河系を創造した。例文帳に追加

In the very first Star Wars movie, Episode IV (1977), the director, George Lucas, created an imaginary galaxy that looked real.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢ナショナル・トレジャー｣シリーズでは，歴史学者であり冒険家でもあるベン・ゲイツが，私たちにとって見慣れた物に隠された暗号を解読する。例文帳に追加

In the “National Treasure” series, historian and adventurer Ben Gates deciphers codes hidden in things familiar to us.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば、タイでは、原油価格の上昇・高止まりに伴い、通信・交通費が上昇し、消費者物価全体の底上げが見られる。例文帳に追加

In Thailand, for example, prices of telecommunications and transportation services have risen with crude oil prices climbing or standing at high levels, pushing up overall consumer prices in the country. - 経済産業省

物価の変動を割り引いて実質的に輸出・入がどうなってきたのかを見ますと、ＧＤＰに占める輸出・輸入の割合は高まってきている。例文帳に追加

Looking at the real status of exports and imports without consideration of price fluctuations, exports and imports account for more in terms of GDP. - 厚生労働省

毛織物で財を成した実業家・細見亮市（通称：細見良、号：古香庵、1901－1978）とその長男・細見實（1922－2006）の2代が収集した東洋古美術品を展示するために開設された美術館である。例文帳に追加

Hosomi Museum was established to exhibit collections of Oriental antiquities collected by the wealthy businessman, Ryoichi HOSOMI (1901-1978: also known by the name of Ryo HOSOMI and the pseudonym Kokoan), who amassed his fortune through the trade of woollen textiles, and his eldest son, Minoru HOSOMI (1922-2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ＣＡＤデータを用いた建物の建設における見積書作成のための自動作図・見積もり作成システムに関する。例文帳に追加

To provide an automatic drawing and estimation preparing system for preparing an estimate in constructing a building by using CAD data. - 特許庁

自動車等の被検査物の塗装外観検査において、従来の照明・検査方法では発見できなかった「色ムラまたは瑕」を発見する。例文帳に追加

To find out "irregular color or defect" which can not be found out by a conventional illuminating method, inspecting method in a coating appearance inspecting of such inspection objects as automobiles and the like. - 特許庁

また、事業者が参入するに当たっての土地・建物所有状況を見ると、大きな変化が見られている（第2-2-47図）。例文帳に追加

Looking at land and building ownership conditions for entering business shows a significant change (Fig. 2-2-47). - 経済産業省

この方法はさらに、ＤＭＡ要求で使用される所与のアドレス・スペース内の仮想アドレスの、物理ページ・フレームへの変換を見つけるために、メモリ・アドレス・スペース識別子を探索するステップも含む。例文帳に追加

The method further includes looking up for the memory address space identifier to find a translation of the virtual address in the given address space used in the DMA request to a physical page frame. - 特許庁