「特採」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

建設業会計では独特の慣行が採用されている。例文帳に追加

The unique customs of the construction industry are adopted in construction accounting. - Weblio英語基本例文集

（鉱山採掘、鉄道敷設などの）特許所有者例文帳に追加

a concessionaire  - 斎藤和英大辞典

菌類（特に自然で採集されたきのこ）を食べる習慣例文帳に追加

the practice of eating fungi (especially mushrooms collected in the wild)  - 日本語WordNet

Xは特定のフォーカスポリシーを採用していません。例文帳に追加

X does not support any particular focus policy.  - FreeBSD

なかでも特筆されるべきは「窓」の採用である。例文帳に追加

Among of these inventions, Rikyu's innovative "window" to the teahouse is notable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病気の牛から採血し，その病気を特定します。例文帳に追加

I take a blood sample from a sick cow to identify the disease.  - 浜島書店 Catch a Wave

この処理に特殊な再起型アルゴリズムを採用する。例文帳に追加

This processing adopts a specified transient type algorithm. - 特許庁

特異的遺伝子断片の分離採取装置例文帳に追加

SEPARATING AND COLLECTING DEVICE FOR SPECIFIC GENE FRAGMENTS - 特許庁

現在国内では特別な許可が無ければ採取できない（昭和46年採取禁止）。例文帳に追加

Nowadays, no extraction is domestically approved unless special permission is obtained (it was prohibited in 1971).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コロニー採取装置において汚染の可能性の極めて少ない状態でコロニーの採取および採取したコロニーの特定を行う。例文帳に追加

To pick a colony in a state of an extremely little possibility of contamination in a colony picking apparatus and to specify a collected colony. - 特許庁

便潜血の検査に用いる採便容器に関し、採便容器内で潜血の有無が判定できることを特徴とする採便容器である。例文帳に追加

The stool collecting container is used to determine a stool occult blood and can decide the presence or absence of occult blood in the container. - 特許庁

採用経路としては中途採用が多いものの、採用時点では特段キーパーソンとなることを前提とされていない。例文帳に追加

Although mid-career hiring is the common employment path, at the time of hiring, it is not necessarily presumed that these persons will become key persons. - 経済産業省

採取条件検索処理部１５は、採取条件が指定採取条件として指定されると、指定採取条件に応じてデータベースを検索して指定採取条件に対応する検査情報を特定する検索結果を得る。例文帳に追加

A sampling condition search processing section 15 searches for the database when sampling conditions are specified as a specified sampling conditions to obtain a search result for specifying the inspection information corresponding to the specified sampling conditions. - 特許庁

検体が含まれる液性物質を採取する時に使用する検体採取用具であって、検体採取棒と検体採取容器用の栓体が別体で構成され、検体採取時に前記検体採取棒が栓体を貫通した構造を有することを特徴としており、検体採取時までは検体採取棒が栓体内に収納されている検体採取用具。例文帳に追加

The specimen sampling tool used for sampling a liquid material contained in the specimen, comprising: a specimen sampling rod; and a specimen sampling container plug separated from the specimen sampling rod, has a structure in which the specimen sampling rod is penetrated through the plug when the specimen is sampled, and keeps, the specimen sampling rod accommodated in the plug until the specimen is sampled. - 特許庁

細胞内の特定物質の採取のための生体試料チップおよび採取された細胞内の特定物質の測定方法例文帳に追加

BIOLOGICAL MATERIAL SPECIMEN CHIP FOR COLLECTING SPECIFIC SUBSTANCE IN CELL AND METHOD FOR MEASURING SPECIFIC SUBSTANCE IN COLLECTED CELL - 特許庁

テスト用紙４は、少なくともテストを行った学生を特定する学生情報と、採点結果を特定する採点情報とがマークで表示される。例文帳に追加

On the test paper 4, at least student information identifying the student who takes the test and grading information specifying the grading result is expressed in marks. - 特許庁

採点者の作業効率を上げることができ、採点業務を迅速化することができ、採点業務サービスを不特定多数のユーザに提供することが可能な採点処理方法及びその方法を利用する採点者用クライアント，採点業務用サーバ，採点業務支援方法，採点業務プログラム並びに記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a marking processing method and a client for a marker using the method, a server for a marking job, a method for supporting the marking job, and program and recording medium for the marking job, capable of improving a work efficiency of the marker, speeding up the marking job, and providing the marking job service to many and unspecified users. - 特許庁

森林を伐採して日光を特定の材木に集中すること例文帳に追加

the act of cutting down a tree in order to allow others to grow well  - EDR日英対訳辞書

特定の形式を採らずに思い付くままに書き留めた文章例文帳に追加

a short piece of prose writing called an essay  - EDR日英対訳辞書

ラグビーで,各国が必要に応じて採用する特別ルール例文帳に追加

in rugby, a special rule that each country adopts if necessary  - EDR日英対訳辞書

特定の鉱区内で鉱物を採掘して所有する権利例文帳に追加

the legal right to mine and possess a mineral in a specific mining area  - EDR日英対訳辞書

『古事記』『日本書紀』に採られた上代歌謡を、特に記紀歌謡という。例文帳に追加

Jodai Kayo in "Kojiki" and "Nihon shoki" were especially called Kiki kayo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に「後拾遺和歌集」では巻頭歌として採られている。例文帳に追加

Her poetry was especially picked out as Kantoka (a prefatory poem or an opening poem) of 'Goshui Wakashu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊形状電気ニッケルの電解採取用カソードの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING CATHODE FOR ELECTROWINNING OF SPECIAL SHAPE ELECTRIC NICKEL - 特許庁

歌唱採点結果を知らせるタイミングに特徴があるカラオケ装置例文帳に追加

KARAOKE SING-ALONG MACHINE HAVING CHARACTERISTIC IN TIMING TO ANNOUNCE RESULT OF SINGING GRADING - 特許庁

特定のメモリ領域のアドレストレースを高速に採取すること。例文帳に追加

To collect an address trace of a specific memory area at high speed. - 特許庁

多数の採光用開口溝を設けても、特性が劣化しない。例文帳に追加

To avoid degradation of characteristics even if multiple open grooves for natural illumination are provided. - 特許庁

又、形状、形態は種々のものが採用可能で、特に限定されない。例文帳に追加

It is possible to adopt various shapes and forms without especially limiting. - 特許庁

尿検査を行うための尿を採取する場合において採尿用コップを持ち易くすると共に、特に女性が使用した場合に前から簡単に尿の採取ができる、紙製の採尿用紙コップを得る。例文帳に追加

To obtain a paper cut that can be carried easily, when collecting urine for inspection and can easily collect urine from the front, especially when a woman uses the cup. - 特許庁

特に非採用者の個人端末３に対してはを非採用向けメッセージ生成手段２５で生成した非採用の理由を記述したメッセージＭ１等を通知して、非採用者に対する納得性の向上を図っている。例文帳に追加

It notifies the personal terminal 3 of a non-adopted person, in particular, of a message M1 describing the reason of non-adoption generated by a non-adoption message generating means 25 to improve the satisfaction of the non-adopted person. - 特許庁

先端部に活魚掬採網（１）を有する網竿（２）に、この掬採網（１）により掬い採る活魚の重量を計量するロードセル（３）を設けたことを特徴とする活魚掬採竿網の構成とする。例文帳に追加

This rod with the net for scooping the live fishes is characterized by installing a load cell (3) for weighing the weight of the live fishes scooped with the scooping net (1) at the rod (2) with the net, having the live fish-scooping net (1) at its tip end. - 特許庁

採点システムでは、採点データから採点記号及び訂正記号に対応するストロークを抽出し、個々の採点記号及び訂正記号の特徴を示す記号情報を参照することにより当該ストロークを認識する。例文帳に追加

In the marking system, the strokes corresponding to the marking symbol and a correction symbol are extracted, and symbol information showing the characteristic of each of the marking symbol and correction symbol is referred to, whereby a stroke concerned is recognized. - 特許庁

コロニーの採取装置にコロニーの特定成分反応部を新たに設置し、採取したコロニーを直接コロニーの特性成分反応部に搬送して採取したコロニーの特定を行う。例文帳に追加

This colony picking apparatus is newly provided with a colony specific component reaction part and a picked colony is directly transported to the colony specific component reaction part to specify the picked colony. - 特許庁

採血管１０を内部に保持可能であると共に、一端が開口した筒状の採血管支持部２と、該採血管支持部２の周囲に突出した、該採血管支持部２を把持した手への注射針の突き刺しを防止できるツバ部３とを有することを特徴とする採血管ホルダー１。例文帳に追加

The blood collecting tube holder 1 comprises a tubular blood collecting tube supporting part 2 with one open end capable of holding a blood collecting tube 10 inside and a flange part 3 protruded to the circumference of the blood collecting tube supporting part 2 and capable of preventing a hand gripping the blood collecting tube supporting part 2 from having stuck with the needle. - 特許庁

検査受付ユニット１０において、新しく被採血者が受付られると、採血待ち被採血者が特定され、各種テーブル３２〜３８の参照をもって、当該被採血者についての採血待ち時間が予測演算される。例文帳に追加

After a person to whom the blood collection is to be executed is newly accepted at an examination-reception unit 10, the person who is waiting for collecting his blood is specified, and waiting time for the blood collection for the person to whom the blood collection is made is predictably computed by referring to the various kinds of tables 32 to 38. - 特許庁

カラープリントにおいて特定の色を印刷する際、プリンタの特定のインクを採用する。例文帳に追加

To adopt specific printer ink when printing a specific color in color print. - 特許庁

毛髪を尿素など特定の化学物質で処理して毛髪蛋白質を採取し、次いで、前記溶出後の残渣からキューティクル部位を採取することを特徴とする毛髪蛋白質の採取法。例文帳に追加

This method for collecting a hair protein is characterized in that the hair is treated with a specific chemical substance such as urea, etc., to collect a hair protein and then a cuticle part is collected from the residue obtained after elution of the hair protein. - 特許庁

国家特許庁は，4.に従って採択した決定をその採択日後10日以内に出願人又はその代理人に送達する。例文帳に追加

The State Patent Bureau shall send the decision adopted pursuant to paragraph 4 of this Article to the applicant or his representative within ten days from the adoption thereof. - 特許庁

国家特許庁は，採択した決定を，その採択後10日以内に出願人又はその代理人に送付する。例文帳に追加

The State Patent Bureau shall send the adopted decision to the applicant or his representative within ten days from the adoption there of. - 特許庁

指紋の照合時には、同様に圧着式指紋採取器１で指紋を採取して特徴点を抽出し、照合演算部２１ｃへ供給する。例文帳に追加

When collating the fingerprint, the fingerprint is sampled similarly by the press-contact type fingerprint sampler 1, the feature points are extracted and supplied to a collation operating part 21c. - 特許庁

取付け部材6、7の採用により、周辺部にフレームを有しないパネル５の採用を実現したことを特徴としている。例文帳に追加

By adopting the mounting members 6 and 7, and the adoption of the panel 5 having no frame in the peripheral section is realized. - 特許庁

水中にわずかしか存在しない菌であっても容易に採取でき、また、特定の機能を持つ微生物を優先的に採取できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily collecting aquatic microorganisms even if found slightly underwater, and to provide a method for preferentially collecting microorganisms having a specific function. - 特許庁

上記課題は、採血する注射器のシリンダー内の奥部に血液濾過器が設けられていることを特徴とする血漿採取具によって解決される。例文帳に追加

This plasma collecting tool comprise a blood filter provided in the deep part within the cylinder of an injector for collecting the blood. - 特許庁

採血管１を倒立させ、採血管１の底面から超音波信号を送受信して境界面Ｘを検出することを特徴とする。例文帳に追加

The interface X is detected, by inverting and standing the blood-collecting tube 1 and transmitting and receiving an ultrasonic signal from the bottom face of the blood-collecting tube 1. - 特許庁

長距離バス、特に多くの乗客が睡眠を採る夜行バスに於て、一層質の良い睡眠が採れるように座席の構造を改善する。例文帳に追加

To improve the structure of a seat so that passengers can sleep more comfortably in a long distance bus, in particular a night bus where many passengers sleep. - 特許庁