「特採」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ベンダーによって異なるユニコード化方式を採用しているため, 一部の特殊文字が変換によって文字化けすることがある例文帳に追加

Some special characters can be corrupted during conversion because vendors have adopted different Unicode encoding systems.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

特に傷の手当とある種の皮膚病の治療に使われるペルーバルサムの木から採る濃い褐色のシロップ用のバルサム例文帳に追加

dark brown syrupy balsam from the Peruvian balsam tree used especially in dressing wounds and treating certain skin diseases  - 日本語WordNet

これらの特殊性は,DNSが採るであろうどんなスケジューリングアルゴリズムに対しても,興味深い問題を提起している．例文帳に追加

These peculiarities create an interesting challenge to any scheduling algorithm that the DNS may employ.  - コンピューター用語辞典

トランザクション処理モニタ(TPM)は,ロードバランシングを採用する3層アーキテクチャにおいて特に重要である．例文帳に追加

TPMs are especially important in three-tier architectures that employ load balancing.  - コンピューター用語辞典

特定の医学的問題を治療するために、一部の文化において、葉や種から採れる物質が使用されている。例文帳に追加

substances taken from the leaves and seeds have been used in some cultures to treat certain medical problems.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

同胞ドナーから採取した特定のリンパ球を患者に注入することで、これらの病態からの回復を図る。例文帳に追加

specific lymphocytes from a sibling donor are infused into the patient to try and reverse these conditions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

血液または尿のサンプルを採取して、腎臓から放出される特定の物質の存在量を調べる検査。例文帳に追加

a test in which blood or urine samples are checked for the amounts of certain substances released by the kidneys.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一　協定の対象となる海域並びに特定海洋生物資源又は指定海洋生物資源及びその採捕の種類例文帳に追加

(i) The area of the sea, the specified living marine resources or designated living marine resource, and the mode of gathering or catching subject to the agreement;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのためこの校本から校合に採用された特定の写本の本文を復元することは原則として不可能である。例文帳に追加

Therefore it is basically impossible to restore the text of the particular manuscript adopted for collation out of this variorum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩・漢文が上代に引き続き栄え、特に『和漢朗詠集』でも多く採り上げられた白居易の影響は大きかった。例文帳に追加

Chinese poetry and classics have flourished since ancient times, and Juyi BAI was an especially influential poet whose works were collected in "Wakan Roeishu" (Japanese and Chinese Poems to Sing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市特産そ菜保存委託事業として、市内の3戸の農家が栽培を続け、種の自家採種をおこなっている。例文帳に追加

Three farmhouses in the city keep up the cultivation and in-house seed production as a commissioned business for preservation of specialty vegetables of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅撰集だけでなく、『続詞花和歌集』などの私撰集からも採録しているのが特徴。例文帳に追加

The feature is selecting poems from not only chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) but also shisen wakashu (personal collection of poetry) such as "Shoku Shika Wakashu" (The Continued Waka Collection of Verbal Flowers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、無骨一辺倒の中年武士が恋に落ちる様を新内のチョボを採用することで効果があがっている。例文帳に追加

It is especially effective that a chobo of shinnai is used to portray how a clumsy middle-aged warrior falls in love.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌に秀で、『千載和歌集』などの特選和歌集に採録され、自撰家集に『実家集』（実家卿集とも）がある。例文帳に追加

As a preeminent exponent of waka (a form of classic Japanese poetry), he transcribed specially selected anthologies of poetry such as "Senzai Wakashu" (Anthology of Japanese Waka Style Poems of a Thousand Years) as well as an anthology of his own poetry (Saneie Anthology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この逸話は特に戦前日本において教科書に採りあげられ、女性のあるべき姿として学校教育に用いられた。例文帳に追加

This story was commonly used in textbooks during the pre-World War II period and used in school education to exemplify the ideal woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に日本銀行券C千円券（1963年11月1日発行開始）の肖像候補として最終選考に残ったが、結局伊藤博文が採用された。例文帳に追加

He was shortlisted for C thousand yen Bank of Japan note (started to publish in November 1, 1963) but Hirobumi ITO was adopted in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の造営に当たってその木材となる植林または自生する特別に伐採された木を指す場合もある。例文帳に追加

Shinboku sometimes refers to trees which are grown by forestation, have naturally grown and which are specially cut down to be used for building a shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この四等官と検勾官の名称は、特に中央官庁においては統一されておらず、官庁ごとに異なる名称が採用されていた。例文帳に追加

The above names of Shitokan and jian-gou-guan were not standardized at the central government and various names were used depending on the government bodies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿部　調度品・消耗品の管理・維持を行う伴部・古くは特定の氏から採用された例文帳に追加

Tonomoribe refers to tomo no miyatsuko (Servant to the Court administering a group) which was in charge of management and maintenance of furnishing goods and supplies, and a person was assigned among specific clans in old times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで特に中世山城では虎口前面を急な坂とすることで寄せ手の勢いを削ぐ構造が採られた。例文帳に追加

In mountain castles built in the medieval period, a very steep approach was instead constructed before the Koguchi to slow the enemy's advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 関連業務及びその他業務に係る行為の特性に応じ、例えば部門の分離による管理や担当役員を分けるなどの措置を採っているか。例文帳に追加

(ii) Have measures been properly established, consistent with the characteristics of the specified acts, in order not to prevent the interests of investors?  - 金融庁

特にそういった具体的なところまでは、話が及んでおりませんが、私からは、ぜひ民間から採っていただきたいということをお願いしてございます。例文帳に追加

Our talks did not go into such details. In any case, I strongly requested him to appoint someone from the private sector.  - 金融庁

１年のこの時期，干(ひ)潟(がた)や磯は特に週末になると，アサリなどの魚介類を採り集める人々であふれている。例文帳に追加

This time of year, tideland and rocky shores are filled with people collecting clams and other seafood, especially on weekends.  - 浜島書店 Catch a Wave

FATFは、特定の期限内において包括的な資金洗浄・テロ資金供与対策措置を採択するためにウズベキスタンが着手したプロセスを歓迎する。例文帳に追加

The FATF welcomes the process undertaken by Uzbekistan to adopt comprehensive AML/CFT measures within a specific timeframe.  - 財務省

FATFは、ESAAMLGによる相互審査報告書の採択を歓迎し、同報告において特定された更なる欠陥を踏まえて、同国と協議していく。例文帳に追加

The FATF welcomes the adoption of the ESAAMLG mutual evaluation report and will work with Kenya in light of the further deficiencies identified in the report.  - 財務省

我々は，当局と市場参加者が金融上のリスクを特定し管理することを支えるため，LEIのグローバルな採用を奨励する。例文帳に追加

We encourage global adoption of the LEI to support authorities and market participants in identifying and managing financial risks.  - 財務省

第14条にいう特許代理人資格試験の準備，実施及び採点の目的のため，本規則により試験委員会を設置する。例文帳に追加

An Examining Board is hereby established for the purpose of preparing, administering and marking the qualifying examination for patent agents referred to in section 14.  - 特許庁

国家特許庁は，出願が取り下げられたものとみなす決定の採択後10日以内に，その決定を出願人又はその代理人に送達する。例文帳に追加

Within ten days from the adoption of the decision that the application shall be deemed withdrawn the State Patent Bureau shall send the decision to the applicant or his representative. - 特許庁

PCTとは，1970年6月19日にワシントンで作成され，1977年7月8日法律によって採択された特許協力条約をいう。例文帳に追加

PCT shall mean the Patent Cooperation Treaty done at Washington on June 19, 1970, and adopted by the Law of July 8, 1977;  - 特許庁

採用すべき保全措置とは申し渡された判決の全体的効力，特に次のことを十分に保証することとする。例文帳に追加

The preventive measures to be adopted shall be those that duly ensure total effectiveness of the judgment to be pronounced, in particular, the following: - 特許庁

例えば、三極で採用した共通出願様式については、2010年にKIPOが、2012年にSIPOが、CAFによる特許出願の受付を開始しました。例文帳に追加

For example, the KIPO and the SIPO have started to receive patent applications in the CAF format developed by the Trilateral Offices in 2010 and 2012, respectively.  - 特許庁

そして、特に問題となるのは耐油性、耐摩耗性が余り期待できないことがあり、０．０５ｍｍ以下の薄い層は採用されない。例文帳に追加

Additionally, what is especially a problem is that expectations for oil resistance and wear resistance cannot be so high and a thin layer of 0.05 mm or less is not employed.  - 特許庁

触媒と、含フッ素置換アセチレンポリマーとが含まれてなることを特徴とする燃料電池用のカソード電極を採用する。例文帳に追加

Such cathode electrode for a fuel cell is employed as contains catalyst and fluorine-contained substitution acetylene polymer. - 特許庁

弾性係数が２．０ｋｇｆ／ｍｍ^２以下であることを特徴とするリチウム電池用セパレータとそれを採用したリチウム電池。例文帳に追加

The lithium battery adopts the separator for the lithium battery having an elasticity coefficient of 2.0 kgf/mm^2 or less. - 特許庁

被験者から採取した血液からリンパ球を分離し、特定の細菌またはウイルスの病原体の抗原にそのリンパ球を加える。例文帳に追加

The lymphocyte is separated from blood collected from a subject, and the lymphocyte is added to the antibody of the pathogen of the specified bacterium or virus. - 特許庁

発明２の人工角膜は、発明１において、前記ナノファイバーはＰＶＡよりなることを特徴とする構成を採用した。例文帳に追加

For example, in the case of the artificial cornea 2, the nanofiber for the artificial cornea 1 consists of PVA. - 特許庁

本発明は、全般的には医療装置に関し、特に、スプリングステントストッパを採用したステント送達システム（ＳＤＳ）に関する。例文帳に追加

The present invention generally relates to medical devices, particularly to the stent delivery system (SDS) that incorporates a spring stent stop. - 特許庁

ジャックポット賞等のように当選確率が低く設定される特定の賞についての抽選を採用することによる集客効果を高める。例文帳に追加

To enhance a customer attracting effect by adopting a lottery for a specific prize whose prize winning probability is set like a jackpot prize. - 特許庁

超音波マイクとして指向性があるものを採用し、超音波の発信源であるクジラ目生物の存在する方角を特定する。例文帳に追加

An ultrasonic microphone having directivity is employed, and the direction where the cetacean order living being as a transmitting source of the ultrasonic wave exists is specified. - 特許庁

新規電解質を採用した安全性および各種電池特性にも優れたリチウムイオン二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium-ion secondary battery that employs a novel electrolyte and is excellent in safety and various battery characteristics. - 特許庁

本発明は、ポックスウイルス、特に改変ワクシニアウイルスアンカラ（ＭＶＡ）を感染細胞から採取する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the recovery of poxviruses, in particular modified Vaccinia virus Ankara (MVA), from infected cells. - 特許庁

この構成は、低減された白血球汚染レベルでもって富血小板血漿を採取するために、全血を処理するのに特に適している。例文帳に追加

The constitution is suitable for the treatment of whole blood in particular, in which platelet-enriched plasma is picked with a reduced leukocyte contamination level. - 特許庁

特に、このような流線形の中で流水抵抗が最も小さい形状の１つである水滴形を採用している。例文帳に追加

Especially, water drop type which is one of streamlines and having the smallest flowing water resistance is adopted among the streamlines. - 特許庁

撥油膜としては、特殊フッ素樹脂等、コーティングにより油分の付着を低減できるものを採用する。例文帳に追加

As an oil repellent film, a film for reducing adhesion of oil by coating such as special fluororesin is used. - 特許庁

この方法は、厚さが０．０５〜１ｍｍ程度の薄い樹脂板を用いて、薄型の導光板を製造する場合に、特に有利に採用される。例文帳に追加

This method is especially advantageously adopted when a thin light guide plate is manufactured using a thin resin plate having about a 0.05-1 mm thickness. - 特許庁