「現場調査」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

同じ方法 あなたが本当に 現場調査をしたなら例文帳に追加

The same way you would, if you'd done any real field work. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたが調査できるように 私たちは現場を保持します例文帳に追加

We've preserved the site for you to investigate. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

散在する現場での調査活動又は点検活動を容易にする調査支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an investigation support system capable of facilitating an investigation activity or an inspection activity in dispersed fields. - 特許庁

現場調査支援システム１は、管理サーバ２と、調査員が携帯する調査用端末３とで構成される。例文帳に追加

The field survey support system 1 includes: a management server 2, and a survey terminal 3 carried by a researcher. - 特許庁

現場調査支援システム２０は、サーバ１００と端末２００とを備える。例文帳に追加

A site investigation support system 20 comprises: a server 100; and a terminal 200. - 特許庁

墜落したらntsbがすぐに 現場に緊急調査団をよこすからなぁ例文帳に追加

So as you know, when a plane goes down, the ntsb sends a go team to the crash site immediately. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

墜落したらNTSBがすぐに 現場に緊急調査団をよこすからなぁ例文帳に追加

So as you know, when a plane goes down, the ntsb sends a go team to the crash site immediately. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

サーバ１００は、現場調査の調査対象の各々を一意に識別可能な調査対象情報を記憶しており、調査対象情報と対応付けて、調査対象情報に対応する調査対象についての調査結果を入力可能に構成されたＧＵＩデータを端末に送信する。例文帳に追加

The server 100 stores pieces of investigation target information for uniquely identifying respective investigation targets of site investigation, and in association with investigation target information, transmits GUI data configured to receive input of an investigation result of an investigation target corresponding to the associated investigation target information. - 特許庁

土壌汚染調査における土壌汚染調査の現場に容易に運搬することができ、更に、この土壌汚染調査における土壌汚染調査の現場で、同時に複数個の試験容器を振とうし、一度に多数の分析用検液を作製することができる振とう装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shaking device which can be easily transported to a site for soil pollution investigation where soil pollution investigation is carried out, and shakes a plurality of test containers simultaneously at the side of soil pollution investigation so as to prepare many test liquids for analysis at a time. - 特許庁

どのような応急策をとるべきか判断するために専門家の調査団が現場に派遣された.例文帳に追加

A team of experts has been sent to the scene to judge what emergency measures should be taken.  - 研究社 新和英中辞典

取り付けも簡単、屋根を傷めず、しかも現場で調査し、その現場に合った組み合わせで設置するため、ランニングコストを抑えることができる。例文帳に追加

As the device can be easily installed without damaging the roof, and installed with the combination suitable for a site by performing the examination at the site, the running cost can be reduced. - 特許庁

画像データを受信したシステムサーバ１１は、ベテラン調査員端末１３に画像解析を依頼し、ベテラン調査員端末１３は、画像データ等を確認しながら現場状況を解析し、調査の二重検証を実施する。例文帳に追加

The system server 11 receiving the image data requests the skilled staff terminal 13 for to analyze the image, and the skilled staff terminal 13 analyzes a situation while confirming the image data and the like for double check. - 特許庁

図面が無い構造物であっても、前以て現場に出向いて図面を作成することなく、調査当日に現場で簡単に展開図を作成して変状調査を実施できるようにする。例文帳に追加

To research state changes of even a structure whose drawing is not available by easily generating an expansion drawing in the site on the day of the research without previously visiting the site and generating the drawing. - 特許庁

全国的に最もひどく非制御で、見捨てられた有毒廃棄物現場を見つけ、廃棄物を調査して、洗浄にする連邦政府の計画例文帳に追加

the federal government's program to locate and investigate and clean up the worst uncontrolled and abandoned toxic waste sites nationwide  - 日本語WordNet

調査にどれくらいかかるかというのは、現場の方にもう一度確認したいと思いますけれど、早急にやる必要があると思っております。例文帳に追加

Although I would like to check with the FSA staff how long the investigation will take, it will be necessary to take action quickly.  - 金融庁

栃木県警察は交通事故の原因を調査し，事故現場の半分を占める交差点とカーブに注目した。例文帳に追加

The Tochigi Police studied the causes of the traffic accidents and focused on the intersections and curves that accounted for half the accident scenes.  - 浜島書店 Catch a Wave

土壌中の石油系炭化水素成分含有量を汚染調査を行う現場で短時間に計測できる測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring device capable of measuring petroleum hydrocarbon component in soil in a short time in the field of the pollution investigation. - 特許庁

警察は2人の容疑者として 強盗を調査してます マスクを着けた2人組は 現場で逃走しました 青いバンだったと述べてます例文帳に追加

Police are investigating the robbery as two suspects, both wearing masks, fled the scene in what's being described as a blue van. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

速やかに、正確な検査データを得ることができ、現場での調査作業の効率および検査データの品質の向上を図り、検査データの把握、検討評価が容易な鋼構造物の亀裂調査方法および亀裂調査装置を提案する。例文帳に追加

To provide a crack investigation method and a crack investigation device for a steel structure capable of obtaining quickly an accurate inspection data, capable of enhancing efficiency of investigation work in a field, and quality of the inspection data, easy to grasp the inspection data, and capable of facilitating investigation and evaluation. - 特許庁

環境調査の現場にある携帯端末１５や調査情報管理端末１６は、環境調査点をプライマリキーにしたリレーショナルデータとその他の地理情報とが格納された地理情報データベース１２に対して、環境情報管理サーバ１１を介してアクセスする。例文帳に追加

A portable terminal 15 or a research information management terminal 16 at the job site of the environmental research performs access via an environmental information management server 11 to a geographical information database 12 stored with relational data using an environmental research point as a primary key, and with other kinds of geographical information. - 特許庁

現場や客先などに顧客情報が記録された帳票などの書類を持参した際に、書類の汚れや紛失の防止が可能であるとともに、調査結果を記入することも可能で、現場調査などに好適なファイリング用具を提供する。例文帳に追加

To provide a filing tool capable of preventing dirt and missing of documents when the documents such as ledger sheets in which customer information is recorded are brought to field sites and customers, enabling entry of research results and suitable for field study or the like. - 特許庁

土壌の比抵抗と固有熱抵抗との関係１を土壌の種類毎に予め求めておき、調査現場において土壌の比抵抗を実際に計測し、その計測結果を土壌の種類が一致する関係１に当てはめて調査現場の固有熱抵抗を求めるようにする。例文帳に追加

In the method, the relation 1 between the specific resistance and the specific thermal resistance is previously obtained for each kind of the soil, and the specific resistance of the soil is actually measured at the survey site, and the specific thermal resistance at the survey site is derived by applying the measurement result to the relation 1 so as to match the kind of the soil. - 特許庁

高深度地下を調査する際、従来は作業現場に器材を運搬し、櫓や建屋を建設するため準備に何日もかかっていたが、現場に到着してから作業開始までの準備が迅速にでき、作業効率のよい調査ができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of quickly making a preparation of work for a period until the work can be started after working vehicles arrive at a construction site and making an investigation with high working efficiency when a deeper underground investigation is executed. - 特許庁

例えばオークションにより購入優先権を落札すると、投稿市場サーバ13は裏付調査を事故などの現場付近にいる調査員を抽出して、マスメディア端末11に送信する。例文帳に追加

For example, when a bid for the purchase priority is successful in an auction the contribution market server 13 extracts a surveyor located near the accident site and transmits a request for a backup survey to a mass media terminal 11. - 特許庁

本発明は測量や家屋調査等の作業現場で、正確に現場情報を取得しながら作図を短時間に効率良く行うことができる図面作成方法および装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a drawing preparing method and its equipment capable of efficiently and quickly making drawings while accurately acquiring the relevant information on the job site for surveying the land, house or the like. - 特許庁

これは、企画・立案に当たってのアキレス腱のようなものでございまして、こうした調査機能を強化すると同時に企画・立案に調査部門の成果を反映させる、あるいは現場のいろいろな状況を企画・立案に反映させることも考えるべきである、ということを申し上げたわけでございます。例文帳に追加

This undermines our capability of planning and designing (regulatory frameworks). I pointed out that personnel appointments should be made from the viewpoint of strengthening the research function and reflecting the achievements of the research division as well as the actual circumstances of regulatory activities in the planning and designing.  - 金融庁

本発明は足場を設置しなくても容易に調査することができるとともに、現場でなくても最後のひび割れの判断だけを専門家が行なえば、正確なひび割れ状態を低コストで判断することができるコンクリート構造物のひび割れ調査方法を得るにある。例文帳に追加

To obtain a crack investigation method for a concrete structure wherein a crack can be investigated easily without installing a scaffold and a precise crack state can be judged at low costs even not at a site when only the last judgment of the crack is made by an expert. - 特許庁

調査のため阿佐利与市が妻板額とともに現場に急行するが、入道側は板額が平太の従妹であるという理由で館内に入るのを許さない。例文帳に追加

For investigation Yoichi ASARI rushes to the scene with his wife, Hangaku, but Nyudo does not allow them to enter the mansion for the reason that Hangaku is a younger female cousin of Heita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発見が科学的調査によるものではなく、建設工事現場で地下から掘り出され人から人の手に渡ったため、いつ、どこで掘り出されたものか不明である。例文帳に追加

It is unclear when and where the epitaph was dug up because it fell into other's hands after it was dug up from under the ground at the construction site, not by scientific research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、現場で確定または取得される調査点（実測点）や汚染の分析結果を、地理情報データベース１２において一元的に管理することができる。例文帳に追加

Thus, research point (actual measurement point) established or obtained at the job site, and the analysis result of a contamination are integrally managed in the geographical information database 12. - 特許庁

本発明は、電気通信が配備されるべきエリア全体に対して予想される通信条件の調査を実行することによって、現場における干渉レベルの実際の測定を必要とせずに、高精度の近隣リストを提供する。例文帳に追加

The present invention implements an investigation of forecasted communication conditions all over the area to arrange telecommunications, thereby providing the highly accurate neighbor list without actually measuring an interference level on the job site. - 特許庁

土壌中の重金属元素および揮発性有機化合物による汚染域を調査現場において簡易迅速に確定することができる土壌汚染域確定方法の提案。例文帳に追加

To provide a determination method of soil contamination area capable of easily and quickly determining the contamination area by heavy metal elements and volatile organic compounds in soil in an investigation spot. - 特許庁

現場の研究開発者が自ら英語以外の言語を用いた特許調査を接続先を意識せずに容易に行うことが可能な特許検索システムのための中継サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a relay server for a patent search system for enabling a research developer on the job site to easily perform patent investigation using any language other than English by himself or herself without considering the connection destination. - 特許庁

人が通過できる程度の狭い空間を通って土壌調査現場へ搬入できるようにし、低騒音として作業員への騒音の影響を与えないようにする。例文帳に追加

To prevent having influence of noises on a worker as a low noise, by carrying a vibration damper in a soil investigating site by passing through a narrow space of a degree capable of passing a person. - 特許庁

生産現場の機械使用環境や条件異なり、様々な要素の複合によっても、包装充填機械の稼動状況を容易に把握し、把握調査時間／労力に低減することができること。例文帳に追加

To easily know an operating state of a packaging and filling machine to reduce time required for knowing and inspecting and/or labor even if environments and conditions on a production site under which the machine is used differ and various factors are combined. - 特許庁

調査業者による納品先建築現場で正確な納品日情報を通信ネットワークを介して得て、建築設備品を効率的に生産して供給する。例文帳に追加

To efficiently produce and supply a building facility article by obtaining precise delivery date information in a delivery designation building site by an investigation agent through a communication network. - 特許庁

監視装置２は、調査現場に持ち込まれた測定装置を構成する通信機１ｂにより送信された電子メールを受信し、その電子メールの添付データの内容を表示画面上に表示する。例文帳に追加

A monitor 2 receives an electronic mail transmitted by a communication device 1b constituting a measuring instrument carried into an investigation field, and displays a content of a bundled data attached to the electronic mail on a display screen. - 特許庁

この地域のガソリンスタンドからは 何も出ませんでしたが 現場近くにビデオ・カメラがあります ある教授が動物の移動調査のために 仕掛けたもので例文帳に追加

Nothing from the gas stations in the area, but I found some video cameras near the crime scene some professor studying animal migration patterns. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

モニタ用ロボット１０ａ １０ｂの調査結果に基づいて 若しくは作業用ロボット１０ｃ １０ｄにより事故地点若しくはその周辺に設置されたセンサによる調査結果に基づいて 適当な機能を有する作業用ロボット１０ｃ １０ｄが選定されて指令車１から事故現場に出動させる。例文帳に追加

The robot for working 10c, 10b having a suitable function is selected on the basis of invested results by the robot for monitoring 10a, 10b or on the basis of invested results by a sensor mounted on the accident spot or its surrounding by the robot for working 10c, 10d to be brought into action from a command vehicle 1 to the accident spot. - 特許庁

車輛１の衝突事故の際、事故調査者が事故現場に再生記録装置５を持ち込んで、事故発生までの車輛１の走行状態を録画した車輛側が保存するデーターを再生記録装置５で再生表示し、現場の実体の事故状況と合わせて正確に事故原因の検証を行う。例文帳に追加

At the time of the collision accident of a vehicle 1, the accident investigator brings a reproducing/recording device 5 to an accident site, reproduces and displays data in which the travel state of the vehicle 1 till the occurrence of the accident is recorded and which the vehicle side keeps and accurately verifies the accident cause by comparing it with the actual accident situation on site. - 特許庁

また、調査現場で土壌ガス中の分析対象物質を捕集した吸着管を当該現場にて熱脱着ーガスクロマトグラフ質量分析装置にセットし、１，１−ジクロロエチレン、ジクロロメタン、ｔｒａｎｓ−１、２−ジクロロエチレン、ｃｉｓ−１、２−ジクロロエチレン、１，１，１−トリクロロエタン、トリクロロエチレン、テトラクロロエチレン、クロロホルム、四塩化炭素、ベンゼンのうちの少なくとも一種を定量する。例文帳に追加

Further, an adsorption pipe in which a material to be analyzed in a soil gas is collected in the investigation spot is set in a thermal adsorption-gas chromatographic mass spectroscope to quantitatively determine at least one of 1,1- dichloroethylene, dichloromethane, trans-1,2-dichloroethylene, cis-1,2- dichloroethylene, 1,1,1-trichloroethane, trichloroethylene, tetrachloroethylene, chloroform, carbon tetrachloride, and benzene. - 特許庁

作業者にとって危険かつ劣悪な環境下において対象物の点検や調査を行うときに、作業者が現場にいなくても、対象物の撮影をきめ細かく、安定してかつ長時間行うことが可能な撮影システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a photographing system by which physical objects can be photographed sensitively, stably and over an extended time period even if a worker is absent at a job site when the physical objects are inspected and researched in hazardous and poor working conditions for the worker. - 特許庁

任意の方向の地盤歪を検出することができ、設置現場の地盤についての歪の発生方向を事前調査することなく施工し、また、歪の発生方向を予想することができない地盤でも施工して歪を検出することができる。例文帳に追加

To detect ground distortion in any direction, to execute work without a preliminary survey of distortion direction with respect to the ground for an installation field, and to execute work and detect distortion even for the ground having unpredictable distortion direction. - 特許庁

プロセスの変更時にその変更の影響を受ける他のマネジメントシステムの範囲を調査し、関わるべき管理部門に調整活動が必要であることを通知し、プロセスを遂行する現場での混乱を低減させる情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system capable of checking the range of the other management system which receives the influence of the change of a process, and notifying a management department concerned of that an adjusting activity is necessary, thereby reducing confusion in a job site where the process is executed. - 特許庁

中小企業基盤整備機構の行った「平成16年度海外展開中小企業実態調査報告書」のうち、人事・労務に関する課題で上位を占めたのは、「質の高いマネジメント層の確保」、「質の高い現場労働者の確保」、「質の高い現地技術者やエンジニアの確保」であった。例文帳に追加

The top personnel and labor issues in the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation's FY2004 KAIGAITENKAI CHUSHOUKIGYO JITTAICHOUSA HOUKOKUSHO were "securing of highly-qualified management," "securing of highly-qualified local workers," and "securing of highly-qualified local technicians and engineers." - 経済産業省