「現状では」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

テンプレートの読み書きにどの言語が使われているかを表しますが、現状ではコンパイルされたファイル名の決定にしか使用されません。例文帳に追加

The language use for reading/writing templates.  - PEAR

対抗策，代替案。肯定側が示した現状の問題点をある程度認めながらも，提示されたプランではよくないと主張し，否定側が提示する実行案。例文帳に追加

counterplan  - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

このため、現状で「紛争」といえるような対立関係（教義以外についての対立関係）があるのは創価学会くらいしかない。例文帳に追加

Therefore, there is only Sokka Gakkai that has what is currently called 'dispute' (conflict apart from doctrine) against Nichiren Shoshu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ややこしい問題（真打）を無理に導入するよりも、現状を維持するほうがいいというのは十分理解できる。例文帳に追加

It is fully understandable that maintaining the status quo is better than forcibly introducing a confusing issue (shinuchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村は西洋兵術書を翻訳したばかりでなく、それを現状に即し実戦に役立つようわかりやすく書き改めた。例文帳に追加

Omura translated Western military tactics and rewrote them, making them more relevant to actual warfare and easy to understand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁のホームページには処分が載っているのですけれども、マスコミが全く報じていない現状をどのように思われますか。例文帳に追加

There are no news reports in the media about administrative actions taken, which have been published on the FSA website. What do you think of this situation?  - 金融庁

新型アシモは，他のアシモとそれぞれの現状について情報を共有し，一緒に作業をすることができる。例文帳に追加

New ASIMOs can share information on their current status with other ASIMOs and work together.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，各国レベルでの実施を支援するため，BCBSにおいて計画されているこれらの提言の現状調査を歓迎した。例文帳に追加

To support implementation at the national level, we welcomed the BCBS’s planned stock taking exercise of these recommendations.  - 財務省

この分解能は、現状の航空信号用の液晶表示装置等に要求される細かく細分された輝度や色度を容易に満すことができる。例文帳に追加

This resolution can easily satisfy the finely divided luminance and chromaticity required for a liquid crystal display or the like for current flight signals. - 特許庁

発現状況を直感的に把握可能なグラフィカルな表示として示すことができるバイオチップ検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biochip inspecting device capable of showing a manifestation state as an intuitively graspable graphical display. - 特許庁

作業者は、入力部１０に、対象となる工作機械の機種、水準計で測定された水平度、設置面の現状情報を入力する。例文帳に追加

An operator inputs the kind of the machine tool, levelness measured by a level, and current information of an installation surface to an input part 10. - 特許庁

現状、このレイヤー作成の要件を満たすドキュメント作成ソフトウェアは、Ａｄｏｂｅ ＩｎＤｅｓｉｇｎ（登録商標）等を利用する。例文帳に追加

At present, Adobe InDesign (R) etc., are used for the document creation software satisfying the requirements for the layer creation. - 特許庁

現状の性能を維持したままあるいは性能を向上させた上で、トルクコンバータ全体の軸寸法を短くする。例文帳に追加

To shorten an axial dimension of a torque convertor as a whole in a state of keeping the present performance or improving the performance. - 特許庁

現状の回路構成を大幅に変更することなく、不正遊技を有効に排除できるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of effectively eliminating fraudulent games without substantially changing a present circuit configuration. - 特許庁

積算負荷Ｑ（ｔ）は、現状負荷ｑ（ｔ）を、Ｑ（ｔ）＝Ｑ（ｔ−１）＋（（ｑ（ｔ）−Ｑ（ｔ−１））／ａ）の算式で積算することによって得られる。例文帳に追加

A cumulative load Q(t) can be obtained by the cumulation of the actual load q(t) in an expression: Q(t)=Q(t-1)+((q(t)--Q(t-1))/a). - 特許庁

現状の走行体と同程度の強度によって、三次元搬送を実現できる搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveyance device realizing three-dimensional conveyance by strength being equal to that of a current running body. - 特許庁

現状では手足が別々になっている雨具を、一体化させて防水・防寒に優れたレインスーツを提供する。例文帳に追加

To provide a hand- and foot-extension rain suit excellent in waterproofness and/or cold protection by improving conventional rain gears where those for hands and those for feet are separately prepared at present. - 特許庁

すなわち、現状では送信した後ずっと目標方向を見ていたビーム１２を、他方位の観測目標にも向けて観測を行う。例文帳に追加

That is, the beam 12 which is directed to the target ever since it is transmitted, in the present circumstances, is directed for observation to other observation targets located in other directions as well. - 特許庁

警告モードでは、操舵用アクチュエータ２を現状態に維持し車両の進行方向が変わらないようにする。例文帳に追加

In the warning mode, it is controlled that a steering actuator 2 is maintained to be in a present state, and the advancing direction of the vehicle is prevented from being varied. - 特許庁

植物の葉などの色測定に際して、葉を切取ったり、また植物を傷つけたりすることなく、現状のままで測定することを可能とする。例文帳に追加

To allow measurement under the present conditions, without cutting leaves or damaging plants, when color-measuring the leaves of plants or the like. - 特許庁

キーＮｏ．が一致しない場合は他のキーが操作されたことになり、現状の出力設定レベルで出力される。例文帳に追加

When the key No. is inconsistent, another key is operated to be outputted at an output setting level of the present condition. - 特許庁

前節までは、中小製造業が財を取引する際の条件について、現状分析を行ってきた。例文帳に追加

Up until the last section, we analyzed the current status of terms and conditions for when small and medium manufacturers trade goods. - 経済産業省

２．我々は、ＤＤＡ交渉の現状を率直に評価し、現下の交渉の停滞を深く憂慮する。例文帳に追加

2. We candidly assessed the current state of the DDA and are deeply concerned about the current impasse of the negotiations.  - 経済産業省

◆今後５年以内に科学技術イノベーションランキング世界１位（世界経済フォーラムでは現状５位）例文帳に追加

◆Become the No. 1 global innovator within the next five years (currently 5th in World Economic Forum rankings)  - 経済産業省

本コラムでは、（株）日本政策金融公庫総合研究所が行っている「新規開業実態調査」により、女性起業家の現状を見る。例文帳に追加

This column looks at the current status of female entrepreneurs using the Survey on Business Startups in Japan carried out by Japan Finance Corporation Research Institute.  - 経済産業省

経営革新のための意志決定を経営者が行うためにはその前提として企業の置かれている現状を理解することが必要である。例文帳に追加

In order for an entrepreneur to be able to make decisions on business innovations, it is necessary first of all to understand the condition of an enterprise. - 経済産業省

ここでは、その対外買収について裾野の拡がりという観点から、日本、米国、ドイツの現状を業種別にみることとする。例文帳に追加

Here, we look at the current situation of external acquisition by Japan, the U.S., and Germany by industry in terms of market expansion. - 経済産業省

我々は，現状維持（スタンドスティル）を通じて保護主義に対抗する約束を再確認し，２０１５年末までこのコミットメントを延長する。例文帳に追加

We reaffirm our pledge against protectionism through a standstill and extend this commitment through the end of 2015.  - 経済産業省

第3 節では、経済成長により拡大してきているアジア消費市場について、現状説明と今後についての検証を行う。例文帳に追加

Section 3 will present the current status and prospect for the Asian consumption market which has been expanding along with the economic growth. - 経済産業省

このような問題意識に基づき、以下では食料問題の現状と各国の対応、我が国としての取組の方向性について論じる。例文帳に追加

Based on the awareness of the abovementioned problem, the following chapter discusses the current situation of food problems and responses of various countries, and the direction of the approach adopted by Japan. - 経済産業省

一つは、「スタンドスティル（現状維持）」のコミットメントであり、新たな保護主義的措置を今以上に実施しないことを約束している。例文帳に追加

The first one is the commitment to “standstill (status quo),” under which the member states promise not to implement new protectionist measures more than they do now. - 経済産業省

それによると、現状では、中小製造業者の80.3％が減少していると回答しており、厳しい状況にあることが分かる。例文帳に追加

According to these results, 80.3% of manufacturing SMEs replied that transaction volume is currently decreasing, showing the difficult state they are in. - 経済産業省

また、第1-3-4図②は、輸出企業と取引がある中小製造業者に対し、その取引単価の現状と見通しを聞いたものである。例文帳に追加

Fig. 1-3-4 [2] shows the results of a survey conducted towards manufacturing SMEs that engage in transactions with export companies, asking them about the current situation as well as their outlook on transaction unit prices. - 経済産業省

ここでは、こうした人材を「イノベーション人材」と呼ぶこととし、このイノベーション人材を巡る現状を次に見ていくこととしたい。例文帳に追加

This type of personnel will be referred to as “innovative personnel,” and they will now be looked at in more detail. - 経済産業省

（2）中小企業におけるイノベーション人材の現状中小企業においては、誰がイノベーション人材なのであろうか。例文帳に追加

(2) The innovative personnel working at SMEs Who are the innovative personnel working at SMEs? - 経済産業省

ただし、資本関係別に見ると、現状では垂直・水平ともに我が国企業間の取引が中心となっている。例文帳に追加

Seen in terms of capital affiliation, business transactions by Japanese makers center on those with Japanese companies both under a vertical business network and a horizontal business network. - 経済産業省

ここでは、これらの点について現状を確認するとともに、今後の対応の方向性について論じることとする。例文帳に追加

Here we'll take a look at the current situation regarding these points and discuss the direction of future response. - 経済産業省

しかし、近年我が国では海外からの富の国内への還流が円滑になされていないという現状がある。例文帳に追加

However, in recent years wealth from overseas has not been flowing back to Japan smoothly. - 経済産業省

ここでは、我が国の「質」の高い女性・高齢者の潜在労働力としての現状と今後の課題について論じる。例文帳に追加

In this section, we will discuss current and future issues on highly employable women and elderly people as a potential labor force. - 経済産業省

以下では、資金不足に陥っている政府部門及び家計部門の現状を概観し、今後の懸念要因について見ていくこととする。例文帳に追加

The following will outline the current situation that the government and household sectors are in as they face a shortage of funds, and then look at the future causes of concern. - 経済産業省

前節では、中小企業の海外展開の現状や労働生産性に与える効果、そして海外展開における課題全般を見てきた。例文帳に追加

In the previous section, we looked at the current state of SMEs' overseas expansion, the effect it has on labor productivity, and the general issues faced when expanding overseas. - 経済産業省

こうした観点から、以下では中心市街地の商店街事業者による連携活動の現状を分析する。例文帳に追加

From this viewpoint, we will examine the status of efforts to form collaborations by businesses of shopping districts in central urban districts. - 経済産業省

また、現状維持という選択肢を選択した場合、失業や倒産といった社会的な調整コストの拡大を防ぐことはできない。例文帳に追加

Moreover, where a government opts to maintain the status quo, it becomes impossible to prevent the expansion of the social adjustment costs of unemployment and corporate collapses. - 経済産業省

以下では、このような米国経済の現状と課題を実体経済と金融・資本市場の両面から明らかにする。例文帳に追加

The following clarifies the current status and issues of the US economy from both the aspect of the real economy and the aspect of the financial and capital markets. - 経済産業省

労働移動という観点からみると、現状では非正規雇用の労働需要が強いことから、全般的に非正規雇用への流入が強まっている例文帳に追加

In terms of labour mobility, the inflow to non-regular employment is currently increasing due to the strong labour demand for non-regular employment - 厚生労働省