「現状では」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

道路上で発生する事象を再現させるための再現開始時刻及び再現時間範囲、再現対象区間範囲などを再現状況情報入力手段１８で指定する。例文帳に追加

A reproduction start time and a reproduction time range and a reproduction object section range, or the like, for reproducing a phenomenon which occurs on a road is designated by a reproduction circumstance information input means 18. - 特許庁

そのため、前記第一の販売形態によれば、現状では改質重油を燃料として販売することが困難であるという課題がある。例文帳に追加

In the case of reforming heavy oil and using the reformed heavy oil as fuel, a network is constituted by a maker for manufacturing heavy oil reforming apparatuses, a petroleum company and a user having gas turbine power generation facilities. - 特許庁

この発明は多種多様なゲートが開発され、使用されているが、それぞれに長所と短所を有している現状に対し、技術上の問題点を解決し、同時に格段に安価に建設できる防潮ゲートを提供するものである。例文帳に追加

To provide a tide gate being constructible at very low cost, while at the same time solving technical problems of various gates currently in development and use, from the standpoint of their own advantages and disadvantages. - 特許庁

アクティブマトリクス型の液晶表示装置において、薄膜トランジスタの点欠陥や線欠陥を完全に排除するのは極めて困難であるのが現状である。例文帳に追加

To reduce a contact fail in a thin-film transistor causing a point defect and a line defect although it is extremely difficult to eliminate the point and line defects completely in the thin-film transistor in an active matrix type liquid crystal display. - 特許庁

この発明は多種多様なゲートが開発され、使用されているが、それぞれに長所と短所を有している現状に対し、技術上の問題点を解決し、同時に格段に安価に建設できる防潮ゲートを提供するものである。例文帳に追加

To provide a tide gate being constructible at very low cost while at the same time solving technical problems of various gates currently in development and use, from the standpoint of their own advantages and disadvantages. - 特許庁

交通渋滞の緩和、目的地までの所要時間の短縮には、現状の道路交通情報の利用・地図の利用が欠かせない、又道路規制や自動速度取締機については、調査が必要である。例文帳に追加

To solve problems that the usage of road traffic information and the usage of a map are indispensable for easing traffic jam and reducing the necessary time to a destination, and it is necessary to investigate traffic regulation and an automatic speed regulating device. - 特許庁

この発明は多種多様なゲートが開発され、使用されているが、それぞれに長所と短所を有している現状に対し、技術上の問題点を解決し、同時に格段に安価に建設できる起伏ゲートを提供するものである。例文帳に追加

To provide a flap gate being constructible at very low cost, while solving technical problems of various gates currently in development and use, from the standpoint of their own advantages and disadvantages. - 特許庁

干柿の製造において、原料柿の収穫は適熟期に達したものを選んで収穫することが好ましいが、多大の労力を要することから、現状では熟度にばらつきのあるものを一緒に収穫している。例文帳に追加

To efficiently and stably conduct the post-ripening of harvested raw persimmons and to make the harvested persimmons become properly ripe to produce dried persimmon excellent in quality. - 特許庁

記録または再生を実行していない状態であると判定された場合、ステップＳ１２で、非記録エリア、ROMゾーン、およびバッファゾーンのうち、光ピックアップの現状の位置から最も近いものが判定される。例文帳に追加

When it is decided that recording or reproduction is not performed to/from it, nearest one to the current position of an optical pickup among a non-recording area, a ROM zone and a buffer zone is decided in a step S12. - 特許庁

また、「成長スタンス」について、経常利益率が改善した企業は「拡大志向」であるのに対し、悪化した企業は「現状維持」である点が好対照となっている。例文帳に追加

” For “growth perspective,” more profitable companies were “expansion-oriented,” while the perspective for less profitable companies was to “preserve status quo,” leaving a clear distinction. - 経済産業省

以上では、中小企業の知的財産活動の現状や知的財産権の取得による効果等について見てきたが、今後とも、中小企業が知的財産活動を効果的に進めていく上での課題は何だろうか。例文帳に追加

So far, SMEs’ intellectual property-related activities and the effects that their acquisition of intellectual property rights have been examined. What kinds of issues will SMEs face in the future when carrying out intellectual property-related activities? - 経済産業省

前項では、中小企業のベンチャーキャピタルからの資金調達を巡る現状と課題を見てきたが、本項では、中小企業の金融機関からの資金調達について見ていくこととしよう。例文帳に追加

The previous sub-section looked at the present state of SME financing and related issues from venture capitals. This sub-section will look at the SMEs’ raising of funds from financial institutions. - 経済産業省

企業と大学の共同研究や受託研究の実績を見てみると、年々増加傾向にあるものの、そのうち中小企業の占める割合は全体の約2割程度であり、現状はまだまだ大企業中心である。例文帳に追加

Collaborations between industry and universities for pursuing joint research or commissioned research are increasing by the year, of which SMEs account for approximately 20%. Thus, most collaborations are still being formed by large corporations - 経済産業省

現地需要が期待できるインドネシア、自動車などの産業が集積しているタイ、安価な労働力が期待できるベトナムは拡大指向が強く、インド、中国沿岸部も拡大又は現状維持。例文帳に追加

Companies are eager to expand production in Indonesia, where local demand is expected to be firm, in Thailand, where the automobile and other industries are heavily concentrated, and in Vietnam, where low-cost labor is available, and they also plan to maintain or expand current production levels in India and the coastal regions of China. - 経済産業省

ここでは、拡大する新興国市場について、新興国所得層の現状・見通し、新興国市場における競合状況、新興国市場獲得に向けた対応の方向性について分析する。なお、本節では、所得層の区分を以下のとおりとする。例文帳に追加

This chapter discusses and analyses about growing emerging markets, including status and forecast of income groups, competitiveness and course of measures to procure emerging markets. - 経済産業省

以上のように、少なくともこの実証研究の結果を見る限り、我が国においては、CSRと企業の財務指標との関係については、プラスの関係が見いだされる場合とそうでない場合が混在している現状である。例文帳に追加

As discussed above, at least as far as the results of this empirical study are concerned, there is a mixture of cases where a positive relation can be seen between CSR and corporate financial indicators and cases where no such relation can be seen. - 経済産業省

すべてのヒアリング対象地域で、現在の各戸給水の普及状況を把握しているとの回答であり、主要都市・地方都市を問わず現状把握度は高い。例文帳に追加

The level of understanding is high in both major and regional cities, with all target cities answering that they understood the dissemination status of the current house connection. - 厚生労働省

本検討事業では、水道計画策定に係る現状や課題の整理を行い、今後の方向性を検討したが、効率的な支援方法に関する検討は十分でない。例文帳に追加

Although this study analyzes the current situations and issues of water supply planning and discusses the direction of future assistance, a discussion for effective assistance is not sufficient. - 厚生労働省

労働移動という観点からみると、現状では非正規雇用の労働需要が強いことから、全般的に非正規雇用への流入が強まっており、このような傾向は特に若年層でみられる例文帳に追加

In terms of labour mobility, inflows to non-regular employment are increasing due, at present, to the strong labour demand for non-regular employment. This tendency is particularly prominent among young workers - 厚生労働省

Python の Thread クラスがサポートしているのは Java の Thread クラスの挙動のサブセットにすぎません; 現状では、優先度 (priority)やスレッドグループがなく、スレッドの破壊 (destroy)、中断 (stop)、一時停止 (suspend)、復帰 (resume)、割り込み (interrupt) は行えません。例文帳に追加

Python's Thread class supports a subset of the behavior of Java's Thread class;currently, there are no priorities, no thread groups, and threads cannot be destroyed, stopped, suspended, resumed, or interrupted. - Python

現状、紙面の下半に絵があり、上半部には序文に続けて30名の禅僧による賛が書かれているが、当初は座屏（ついたて）の表裏にそれぞれ絵と賛を貼ったものであった。例文帳に追加

At present, the lower half contains the image and the upper half includes the inscriptions of 30 Zen priests following the foreword but the image and inscriptions were originally stuck to the front and back of a small standing screen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現状ではユーザーが任意に作成する日記、ブログページへの広告表示はそのページ作成者、閲覧者の嗜好とは必ずしも連動しておらず、クリック率の向上が図りにくい。例文帳に追加

To solve the current problem of difficulty in improvement of a click rate since advertisement display on a diary or a Weblog page arbitrarily created by a user is not always linked with taste of a viewer. - 特許庁

追加の回路の例は、現在発生させられているクロック信号、あるいは現在使用可能なクロック信号を示す現状動作信号を発生するクロック発生器４である。例文帳に追加

An example of further circuits is a clock generator 4 which generates a current operation signal indicative of a currently generated clock signal or possibly currently available clock signals. - 特許庁

現状の電磁波通信システムはデジタルカメラ本体に組み込むには物理的に大きすぎ、そのため購入して使うには高価過ぎるシステムとなってしまう。例文帳に追加

To solve the problem of the present electromagnetic wave communication system is physically too large to be incorporated into a digital camera body, resulting in a system which is too expensive to purchase and use. - 特許庁

現代の若者は厳しい時代を生きているが、その大半が現状を悲観しているというわけではなく、現在の生活には満足している者が多い。例文帳に追加

Today’s young people have to live at a hard time, but the majority of them are not necessarily pessimistic about their status quo, and are rather satisfied with their life. - 厚生労働省

業務の現状をユーザーにとって使いやすい形式で入力すれば、業務の全容が誰にでも判断できる形式で提示されると同時に改善案も提示されるものとする。例文帳に追加

To provide a business analysis support system which presents a full view of business in such form that anybody can discriminate it by inputting the present condition of business in a table form easy for a user to use and presents a plan for improvement also. - 特許庁

足の現状に合わせ誰でもが履けるゴム製足カバー、カバー全体がゴム製なので滑りにくく、転倒防止にもつながる、又サイズよってお年寄りから幼児まで適用できる。例文帳に追加

To provide a rubber foot cover wearable for anyone in compliance with the current status of wearer's feet, having slight slipperiness because of being made of rubber as a whole, thereby resulting in preventing the wearer from falling down, and applicable to elderly persons through infants if the size of the cover fits to the wearer's foot. - 特許庁

建造物構築後に、フーチング２２を破壊せずに、埋設した既製杭の健全性を計測評価でき、基礎杭が健全であると評価された場合に、埋め戻しの作業だけで現状復帰できる。例文帳に追加

To enable measurement and evaluation of soundness of an embedded precast pile without destructing a footing 22 after construction of a building and restore the structure to the original state by only backfilling work when the foundation pile is evaluated to be sound. - 特許庁

オリンパスの件なのですが、現在、海外の投資家からも色々と意見が出されるなど、かなり難しい局面を迎えていると思うのですけれども、大臣は現状をどのようにお考えですか。例文帳に追加

Regarding the case of Olympus, the company is facing a very difficult situation as foreign investors have expressed various opinions. What do you think of the current situation?  - 金融庁

各国の政策担当者は、現状に甘んじることなく、これまでの取組みにより確保された時間を無駄にせずに、将来の危機を未然に回避できる強靭な経済、財政、金融システムの構築に取り組むべきです。例文帳に追加

Policymakers of individual countries should avoid slipping into complacency and exploit the temporary breathing space that was acquired by the efforts made so far for the purpose of building the resilient economic, fiscal, and financial systems that are needed to forestall future crises.  - 財務省

したがって、測定したオイルの現状によってオイル劣化の判定を行うので、オイルの現在の状態に即した判定を行うことができ、オイルの劣化を正確に検出することができる。例文帳に追加

Thus, the deterioration of the oil is determined in accordance with the present condition of the measured oil, and so the deterioration of the oil can be determined and accurately detected based on the present condition of the oil. - 特許庁

従って、現状はＤＶＤに格納され、当該ＤＶＤの制作者によって一方的に決定される視聴制限レベルをユーザの利用に即した形で変更することが可能になる。例文帳に追加

Thus, the user can revise the view limit level having been one-sidedly decided by the producer of a DVD and recorded therein to a level appropriate for the user. - 特許庁

養生鋼板の敷設に於いて、簡単に施工でき、低コストで、現状復帰が容易であると共に水平力が作用した場合にも、水平反力が得られ、横滑りを抑制する。例文帳に追加

To facilitate construction, make costs low, facilitate a return to an original state, and suppress a side slip by obtaining a horizontal reaction force even in the action of a horizontal force, in the laying of a curing steel plate. - 特許庁

そこで本節では、我が国の直接投資の動向を見た上で、日本企業にとっての投資環境という観点から東アジアの各国・地域別の現状を分析することとする。例文帳に追加

This section looks at Japan's direct investment trends, and then analyzes the current situation in various East Asian countries and regions, from the perspective of the investment climate for Japanese companies. - 経済産業省

前節では、平均値を見ることで、日本全体での地域生活インフラの現状を示したが、典型的な過疎地の具体的な事例を用いて、各種地域生活インフラの活用・連携・集約の可能性を探る。例文帳に追加

In the previous section, we have seen average numbers to show the current situations of the infrastructures for local community lives all over Japan, and we are going to use specific examples of depopulated areas to search for the possibility of usage, collaboration, and consolidation of various infrastructures for local community lives.  - 経済産業省

上記を踏まえれば、我が国では、現状で主要国に比べ過小である非製造業（サービス業）の対外直接投資残高を一層増加させることが、雇用への影響という観点からも、妥当性が高いと考えられる。例文帳に追加

Based on the above, and from the viewpoint of effect on employment, it is considered to be more reasonable for Japan to further increase the outward foreign direct investment balance of the non-manufacturing industry (service industry), which is extremely small at present compared with that of other major countries. - 経済産業省

このことから、中小企業は、技能承継の相手として若年者の確保が必要であると十分認識しているものの、思いどおりに確保できていない現状が確認できる。例文帳に追加

We may conclude from this that while SMEs are perfectly aware of the need to recruit younger workers to whom skills can be passed on, actually recruiting such workers is easier said than done. - 経済産業省

しかし、先ほど触れたとおり再就職は困難な状況であり、特に、正社員だった女性が出産を機に一度会社を辞めてしまうと、そのうち約1割しか、再び正社員として就職できないのが現状である（第3-3-36図）。例文帳に追加

As noted above, however, finding reemployment is difficult, and among women who were permanent employees in particular, only around 10% return to employment as permanent employees once they leave their companies to have children (Fig. 3-3-36). - 経済産業省

これまで、中小企業の海外展開の現状を見てきたが、中小企業が海外で事業展開を行うことは中小企業の労働生産性の向上に寄与するのであろうか。例文帳に追加

Thus far, we have looked at the current state of SMEs' overseas expansion. Does the development of business outside Japan by SMEs contribute to the improvement of their labor productivity? - 経済産業省

「第1章2節1.米国経済の現状と今後」でも触れたように、オバマ大統領は2010年に実施した一般教書演説の中で、今後5年間で輸出を2倍にする目標を掲げた。例文帳に追加

According to "The present and the future of the U.S. economy," (chapter 1- B-a), President Obama announced the target of doubling exports in the next 5 years in the general subject speech 2010. - 経済産業省

上述の最近始まった技術協力プロジェクトおいても、手探り状態で進行しているのが現状であり、相手側が自立発展を認識し主体的になるかがプロジェクト成功に向けた課題である。例文帳に追加

The recent projects mentioned above are also experiencing a process of trial and error, and a key issue that would determine the success of the projects is whether counterpart utilities will understand the importance of sustainability and be independent-minded. - 厚生労働省

現在、TDC の試算する水需要は約 6.6 百万ガロンだが、一人当り日量 20 ガロンで計算したに過ぎず、実際の水需要の現状は把握出来ていない。例文帳に追加

TDC has been estimating water demand in Mawlamyine as about 6.6 million gallons. However, this water demand is only calculated based on the volume of the 20 gallons per day per capita. For this reason, the actual trends in water demand have not been grasped. - 厚生労働省

樺太を視察した黒田は「現状では樺太は3年もたない」という深刻な報告を行ない、対抗する国力を充実させるために北海道の開拓に力を入れるべきだと論じた。例文帳に追加

After making an inspection of Sakhalin, KURODA prepared a serious report that Sakhalin would be overtaken by Russia within three years unless the current situation changed, and claimed the importance of development of Hokkaido to gain more competing powers against Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良文化財研究所による1986年からの発掘調査終了後、北面は復元保存、南面は発掘前の現状保存の形で残されている。例文帳に追加

After the completion of excavation and research by Nara National Research Institute for Cultural Properties from 1986, the north side was reconstructed and kept and the south side was kept same as the form before the excavation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・現状では上場廃止銘柄の受皿としてのフェニックス銘柄には１銘柄のみが指定されているが、仮に上場廃止となる銘柄が増加する場合、その対応に必要なシステムの整備等を行う。例文帳に追加

. Prepare a system needed in case there is an increase in stocks to be delisted, as there is now only one stock designated as a Phoenix Stock, which is a way to handle delisted stocks.  - 金融庁