「現状では」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし雇用市場や住宅市場の回復には遅れがみられ、今後の持続的な成長には課題も残した。以下では、米国経済の現状と今後の課題を、（1）実体経済及び（2）金融政策の観点から整理する。例文帳に追加

However, there was a delay in recovery of employment market and the housing market, and problem remained in the sustainable growth of the future. The current status and problem of the United States economy are reviewed from viewpoints of (1) actual economy and (2) monetary policy in the following section. - 経済産業省

携帯電話端末装置の操作の簡略化を図りながら携帯電話端末装置の現状を容易に認識することが可能であり、誤動作が起こることを少なくできる携帯電話端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone terminal device which allows its present state to be easily recognized while having an operation simplified and reduces the occurrence of malfunction. - 特許庁

この年1月東京歌舞伎座での華やかな十一代目市川團十郎襲名披露に出演し、つづく4月の南座公演で逆に不入りを経験した仁左衛門は、関西歌舞伎の暗澹たる現状に衝撃を受けていた。例文帳に追加

Nizaemon, who had taken part in a spectacular show announcing the succession to Danjuro ICHIKAWA XI in Tokyo Kabuki-za in January 1962, also experienced the small audience for the performance at Minami-za in April and was shocked at the depressing conditions of Kansai Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、織田家の勢力の伸張は急速であり、日に日に国力差が開いていく現状を鑑みれば、どのみち早い段階で織田家と主力決戦を行い決定打を与える必要があった。例文帳に追加

Considering the situation in which the Oda family expanded its power so rapidly that the power gap between it and the Takeda family was widening each day, the latter in any case had to deal a decisive blow to the former in a major battle as soon as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この逮捕されたということについて、まず大臣のご所見と、それから再発防止策を今具体的に着手されているかと思うのですが、これはいつごろまでにまとめるかなど現状について教えてください。例文帳に追加

Could you comment on the arrest and also tell me about the status of your deliberation on measures to prevent a recurrence of a case like this, including when you will likely work out the measures?  - 金融庁

日本の現状は、拡大する社会保障の経費に見合うだけの負担を、国民に求めきれずに、大量の国債発行で賄っている状態と言うこともできる。例文帳に追加

We can describe the Japanese government as financing fiscal burden to cover expanding social security costs by issuing a huge amount of JGBs, without being able to impose the burden on taxpayers.  - 財務省

なお、過去の4条協議等で蓄積した情報から各国経済の現状を当てはめれば、例えば現在の新興市場国の大半が承認される、といった適格要件とするべきです。例文帳に追加

In this context, it would be useful to adopt criteria which will qualify, for example, more than half of emerging market members, based on the information available from past Article IV reports.  - 財務省

ＩＭＦ改革は、ＩＭＦが２１世紀の新しい国際金融の現状に応じ、引き続き国際金融システムの安定と発展に中心的な役割を担っていく上で必要不可欠であります。例文帳に追加

Reform of the IMF is essential in order for it to continue to exercise a central role in ensuring the stability and development of the international financial system and in coping with new international financial challenges in the twenty-first century.  - 財務省

IMFクォータは、貸し付けの際の基準、理事の選出における投票権等、IMFの運営に係る決定の基礎を形成するものであることを踏まえ、世界経済の現状を反映することが必要であると考えられます。例文帳に追加

Since the IMF's quota serves as the basis not only for the amount of the IMF's lending but also for important management decision such as the election of Executive Directors, it should reflect the current situation of the world economy.  - 財務省

一方で、財政の現状は、平成十七年度末の公債残高が五百三十八兆円程度に達する見込みであるなど、非常に厳しい状況にあります。例文帳に追加

On the other hand, Japan's fiscal conditions are extremely severe, with outstanding government bonds expected to reach nearly 538 trillion yen at the end of FY2005. - 財務省

登録権者が，その現状況に鑑みてまさしく納付できないことを証明する場合，その登録権者の申請によって，特許庁は通知の発送を延期することができる。例文帳に追加

The Patent Office may postpone dispatch of the notification at the request of the registered owner if the latter proves that he cannot reasonably be expected to make payment in view of his present circumstances.  - 特許庁

脅威検出部１０３は、アクセス状況データ作成部１０２で作成された現状のアクセス状況データを解析し、その解析結果に基づいてネットワークに対する脅威の発生を検出する。例文帳に追加

A threat detection section 103 analyzes the current access state data generated by the access state generating section 102 and detects occurrence of threat applied to the network on the basis of a result of the analysis. - 特許庁

利用者は入力画面上でこの現状値をカスタマイズでき、カスタマイズ後の新定義情報の内容が対象プログラム２の定義情報管理簿３に反映される。例文帳に追加

A user can customize the current value on the input picture and the contents of the customized new definition information are reflected to a definition information management list 3 for the target program 2. - 特許庁

ダイレクトプリントに対応した個々のデバイスが一連の処理機能をもつ場合に、どちらのデバイスでどの処理を行えば、効率のよいプリントを行えるかという判断基準が現状はない。例文帳に追加

To solve the problem that there do not exist criteria for deciding the use of which device for which processing is more efficient for printing when each of the devices has a series of processing functions. - 特許庁

現状の寸法形状を変えないで、コストアップをさせずに、簡単に、内側のコイルボビンとケースとの相互の嵌め合せ部の外れ防止を図ることができる内燃機関用点火コイルを得る。例文帳に追加

To obtain an ignition coil for internal combustion engines, which simply prevents mutual fitting parts of an inner coil bobbin and a case from disjointing, without changing the present dimensions of shape and without increasing the cost. - 特許庁

市場での実態を正確に把握し、現状の市場では対応不可能な設計条件・製造条件にフィードバックし、画像形成装置の有するポテンシャルをフルに生かすこと。例文帳に追加

To fully utilize the potential of an imaging apparatus by grasping the actual state in the market accurately and feeding it back to design conditions and production conditions which cannot be dealt with in the present market. - 特許庁

表示部３３により照明器具２の各種モードと開閉部３４の開閉状態とが表示されるので、ユーザはそれらを認知して照明器具２及び開閉部３４の現状を把握することができる。例文帳に追加

Since the various modes of the lighting fixture 2 and the opening and closing condition of the switch part 34 are displayed by the display part 33, the user recognizes these and comprehends the present state of the lighting fixture 2 and the switch part 34. - 特許庁

本発明は、路面状況が現状よりも低μ路となった場合であっても、増圧制御の時間を確保して制動制御の効率を向上させることができる車両用ブレーキ液圧制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a brake hydraulic pressure controller for a vehicle, capable of ensuring time for pressure intensifying control and improving efficiency of braking control even when a road surface condition becomes a low μ road surface in comparison with the present state. - 特許庁

又現状ゴミの量により収集容器の大きさを選ぶ事は不可能だが、その時点に見合った大きさの容器（袋、その他）を使用でき本体上に回収した物に接触する事無く廃棄できる衛生的且つ機能的なチリトリを提供する。例文帳に追加

By providing flexibility for the dustpan main body, the collection of refuse into the dustpan is facilitated. - 特許庁

本発明は、洗濯乾燥機の乾燥運転で多くの冷却水が使用されている現状に鑑み、洗濯水、および冷却水の節水が実現できる洗濯乾燥機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a washing/drying machine capable of saving washing water and cooling water in view of an actual state where a large amount of cooling water is used in the drying operation of the washing/drying machine. - 特許庁

本発明は、現状よりコストをかけないで、且つ予備処理での溶銑の温度をあまり低下させずに、転炉におけるスクラップの使用量を高めることの可能な溶銑予備処理方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for preliminarily treating molten pig iron, which does not make the cost higher than that of the present state, does not lower a temperature of the molten pig iron too much during the preliminary treatment, and can increase an amount of scrap to be used in a converter. - 特許庁

これらのサイクル，スプリット，オフセットを目標値とし，目標値へ移行後は現状の交通状況に合わせ，スプリット，オフセットを予め決められた範囲内で調整変更できるようにする。例文帳に追加

The cycle is adjusted to a present traffic state after transferring to a desired value with these cycle, split, and offset as the desired value, and the split and the offset can be adjusted and changed in a predetermined range. - 特許庁

技術の現状に対する本発明の利点は、高眼圧を低下させるために各成分間で拮抗作用が起こることなく各成分の相乗効果が実現されることである。例文帳に追加

The advantage in technology status of the invention comprises realizing synergistic effects of each component without causing an antagonism among components for lowering intraocular pressure. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、プロジェクトマネジメントを実施する上で、プロジェクトマネージャがプロジェクトの現状を正確に認識するための情報を提示することである。例文帳に追加

To present information for enabling a project manager to correctly recognize the current situation of a program when executing project management. - 特許庁

64 東京電力福島第一原子力発電所事故に伴う各国・地域の輸入規制措置の現状については、農林水産省ＨＰで最新状況を公開中。「諸外国・地域の規制措置」http://www.maff.go.jp/j/export/e_info/hukushima_kakukokukensa.html例文帳に追加

64 The latest information concerning import control measures taken by foreign countries and regions as a result of the accident of the Tokyo Electric Power Company's Fukushima Daiichi Nuclear Power Plants is published on the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries' website. "Control measures taken by foreign countries and regions"]http://www.maff.go.jp/j/export/e_info/hukushima_kakukokukensa.html - 経済産業省

このことは、純輸出の対GDP 比が一定で現状維持のようにみえる中、みえにくい形で構造変化が進んだ結果、「波及効果の収支」を3.1％減少したことになる。例文帳に追加

This means that the ratio of net exports against the GDP seems to keep a certain level and maintain status quo, as the result of progress of invisible structural change, "Balance of Ripple Effect" declined by 3.1%. - 経済産業省

本節では、第3章第3節で詳述する「2010年日本APECにおける取組」の背景として、アジア太平洋地域の経済の現状、特徴等を紹介する。例文帳に追加

This section will introduce current conditions and characteristics of economies in Asia-Pacific which constitute the background for “Efforts for the Japan-chaired APEC 2010” stated in section 3 of Chapter 3. - 経済産業省

第1節では、中小企業によるイノベーションの特徴を踏まえつつ、中小企業が取り組んでいる研究開発活動等の現状と課題について見ていく。例文帳に追加

Section 1 will look at the current situation and challenges which exist in areas such as the research and development activities being conducted by SMEs based on the features of innovation by such enterprises. - 経済産業省

そして、第2節では、中小企業がイノベーションを実現していくため、顧客ニーズの把握等にどのように取り組んでいるのか等、中小企業の市場戦略の現状と課題について見ていく。例文帳に追加

Section 2 will look at the current situation and challenges in the market strategies of SMEs, addressing questions including how SMEs should try to understand the customer needs in order for them to achieve innovation. - 経済産業省

本項では、中小企業が海外への販路開拓に取り組んでいる現状や課題について分析を行い、中小企業の海外戦略をどのように再構築していくかについて考えていくこととしよう。例文帳に追加

In this sub-section, the current situation and challenges facing SMEs working to develop their markets overseas will be analyzed and the question of how they are reorganizing their foreign strategies will be considered. - 経済産業省

現状では、政府系中小企業金融機関等の取組が中心であるが、中小企業の資金調達の多様化を図る観点から、民間金融機関においても積極的な取組が期待される。例文帳に追加

At present, this type of financing is provided mainly by government-affiliated SME financial institutions, but it is hoped that private financial institutions will become actively involved so as to promote the diversification of fundraising by SMEs. - 経済産業省

本節では、足もとで二極化が進む欧州経済の現状を概観し、その背景を考察するとともに、混迷度を深めた欧州債務危機の動向と欧州経済が抱える今後の課題について整理する。例文帳に追加

In this section, the current status of the European economy, which has recently been polarized as pointed out above, will be reviewed and its background will be examined. In addition, the intensification of chaotic trends in the European debt crisis and future challenges that the European economy is going to confront will be organized. - 経済産業省

私どもとしましては、当面、失業率を何とか４％台前半まで低下させることを目標にして、各種の雇用対策を講じているというのが、雇用の現状でございます。例文帳に追加

Our aim is to make it fall until 4% and we are searching for appropriate measures for that. - 厚生労働省

田沼に対する悪人説が覆った現在において、その田沼を抜擢した事を高く評価する意見が一部に出始めているものの、未だ家治については評価が覆っていないのが現状である。例文帳に追加

The Tanuma villain theory has been denied today, and some think highly of Ieharu for Tanuma's promotion, but the evaluation of Ieharu has not changed yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高含水汚泥の安定化処理に際し，高分子凝集剤を用いてこれをフロックと上澄み水とに分離する前処理手法が実用されている．しかし，この際発生する余剰上澄み水に有効な用途はなく，廃棄されているのが現状である．例文帳に追加

To effectively utilizing excess supernatant produced by utilization of a high molecular coagulant in performing highly hydrous sludge treatment by utilizing the high molecular coagulant. - 特許庁

その装置の内蔵するアップデートプログラム１１２が、その装置の現状構成で正しく機能しない可能性があるときは、このデータ１５０にその装置用の新たなアップデートプログラム１５２が組み込まれる。例文帳に追加

When possibility that the built-in update program 112 of the device does not exactly function by the present structure of the device, a new update program 152 for the device is integrated in the data 150. - 特許庁

そこで、CPU２１は、現状のランプ２４の劣化状態において、「基準輝度値」に対応するランプパワーを対応関係から特定し、そのランプパワーで出力するようにランプ電源２３を制御する。例文帳に追加

Then, a CPU 21 specifies the lamp power corresponding to the "reference brightness value" from the association relation in the deteriorated state of the current lamp 24 and controls the lamp power supply 23 so as to perform output at that power. - 特許庁

連続的な時系列データの過去の値をサンプルとしサンプルから将来の値を予測する予測システムにおいて、過去の変動傾向が現状の変動傾向とは異なる場合でも高精度に予測を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform accurate prediction even when a past fluctuation tendency is differed from a current fluctuation tendency, in a prediction system configured to take a past value of continuous time-series data as a sample and predict a future value from the sample. - 特許庁

このため、表示制御ユニット３３に現状とは別の光ディスクを装着する程度で特別図柄表示装置の表示内容の違いに対応できる。例文帳に追加

Thus, the difference of the display contents of the special pattern display device is coped with by just mounting the optical disk different from the present one on the display control unit 33. - 特許庁

現状の人工視覚装置においては、網膜刺激電極の数が人間の視細胞の数に対して桁違いに少なく、低い解像度での視力しか回復できない。例文帳に追加

To provide an artificial vision apparatus capable of achieving safe walking by recognizing the presence of traffic signs and traffic signals without overlooking them and visually recognizing characters of various kinds of display even with a small number of electrodes regarding the artificial vision apparatus. - 特許庁

要介護支援家族には在宅での２４時間体制が困難、介護支援者の高齢化、独居老人及び核家族化の進行など問題が山積されており、満足な終身介護が出来ないのが現状である。例文帳に追加

To provide a comprehensive system and a management system to permit an independent life nursing care existence for persons in need of nursing care without burden to their families. - 特許庁

道路形状データの精度は現状レベルでも、経路案内オブジェクトが道路に一致するように経路案内オブジェクトを実写画像に重畳表示することができるナビゲーション装置の提供。例文帳に追加

To provide a navigation system capable of displaying a route guidance object so as to be superimposed on a live-action image such that the route guidance object coincides with a road, even in the case that road-geometry data have a current level in accuracy. - 特許庁

グライドヘッドの浮上量を今以上に下げることなく、現状のグライド検査では検出できないような微小サイズの欠陥をも精度良く検出することが可能な磁気ディスクのグライド検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a glide inspection method of a magnetic disk, for accurately detecting small-ized defects that cannot be detected by conventional glide inspection means, and further reducing the conventional floating height of a glide head. - 特許庁

現存のソースコードへの追加または変更は、 いくらかトリッキーな仕事であり、FreeBSD開発の現状にあなたがどれだけ通じているかに大きく依存します。例文帳に追加

An addition or change to the existing source code is a somewhat trickier affair and depends a lot on how far out of date you are with the current state of FreeBSD development.  - FreeBSD

(プラットフォーム固有のファイルとは、現状では単に非 pure モジュール配布物のことを意味しますが、 C ライブラリやバイナリ実行可能形式などに拡張されるかもしれません。例文帳に追加

(Currently, this just means non-pure module distributions, but could be expanded to C libraries, binary executables,etc.) - Python