「現状では」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(言うまでもなく、互いを参照しあうオブジェクトについて問題があります; 現状では、解決策は ``何もしない'' です。例文帳に追加

(There's an obvious problem with objects that reference each other here; for now, the solution is ``don't do that.'')Reference counts are always manipulated explicitly.  - Python

第二種地区は、第一種地区以外の地域で、著しい現状変更については抑制されるものの、そうでない場合は許可される。例文帳に追加

The second district includes the areas except the first district, where changing the current conditions markedly is not restricted while subtle changes are allowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう意味では、今回の取組みというものも、大きな我が国の現状認識に立った上でのご判断であろうかと思っております。例文帳に追加

In this sense, I presume that this decision was based on the recognition of the current situation of Japan as seen from a broad perspective.  - 金融庁

プリヒート部と半田槽との隙間を狭くできない現状の装置であっても、良好な半田付けができる半田付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soldering device capable of satisfactory soldering in spite of a present situation that a gap between a preheat part and a solder bath cannot be narrowed. - 特許庁

このふたつの党派は当時の政治や社会の現状を認めるか否かによって分かたれた集団であって、思想的な差異によるものではない。例文帳に追加

The two factions were split by differing opinions on whether or not to approve the politics and the state of society of the time, and not formed by ideologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬季に於いて、豪雪地帯では氷結、積雪の為、毎年の如く被害が出ている現状である、この被害の軽減、解消を目指すものである例文帳に追加

To reduce or to resolve a damage by freezing or snowing in a heavy snow area in the winter season, which has been repeated almost every year. - 特許庁

特に、ＦＴ遺伝子の過剰発現状態で植物中にて発現させることで、栄養成長をほぼ無くすことができる。例文帳に追加

Especially, the vegetative growth is almost omitted by expressing an FT gene in a state of overexpression. - 特許庁

しかし、実際には住宅地・工業団地が既に立地しており、現状のままでは放水路として活用することは困難と考えられる。例文帳に追加

However, in reality, residential and industrial estates have already been constructed, making it difficult to be used as a flood way as it is. - 経済産業省

円滑化法の話なのですけれども、延長を視野にというところで、現状、先ほど言われた総合的に判断して、資金繰りの改善とか、あと一方、景気の方がなかなか見通しが悪くなってきているところで、現状の資金繰りの改善状況というのは大臣はどのように判断されているのか、円滑化法後の現状認識を教えていただけませんか、例文帳に追加

On the topic of the SME Financing Facilitation Act regarding the postponement of its expiration, what is your judgment of the current improvement status of cash flows, taking all factors into consideration as mentioned earlier, amid the increasingly bleak economic outlook? What is your understanding of the current situation since the SME Financing Facilitation Act came into force?  - 金融庁

脚部は本来、石山寺本尊像と同様の半跏像であったものを現状のような坐像に改めたものである。例文帳に追加

Although the legs were originally in a semi-lotus position like the principal image statue of Ishiyama-dera Temple, it was modified into a sitting statue as it is today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部では自家生産・自家消費に限ってどぶろく作りを解禁しようという動きもあるものの、解禁には程遠いのが現状である。例文帳に追加

Although there is a partial move to lift the ban on making Doburoku only for personal production/consumption, it is long way to the lifting of the ban at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田は、北海道の開拓に難渋する現状では自然条件がいっそう不利な樺太まで手が回らないという考えを抱いていた。例文帳に追加

KURODA thought that as the reclamation of Hokkaido was not going smoothly, it was too much work for the government to develop Sakhalin as it was under more severe natural conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、各子機1X(X=1〜3)側では、親機パケットP0が受信できない場合には、ゲームの進行を停止して、現状の表示状態を維持する（S24→S25,S26→S24）。例文帳に追加

When receiving no master machine packet P0, the respective slave machines 1X (X=1-3) stop the progress of the game and retain the present display state (from S24 to S25 to from S26 to S24). - 特許庁

それでは、規模の拡大を志向せず、現状維持を志向する企業が多いのはどういった理由なのであろうか。例文帳に追加

How then do we explain the large number of enterprises that do not intend to expand and hope to maintain their present conditions? - 経済産業省

現状は、我が国のコンテンツ産業は売上の98％を国内で稼ぐ、典型的な内需型産業である（第2-2-3-11表）。例文帳に追加

Presently, the Japanese contents industry is, for the most part, a domestic demand-type industry, with 98% of sales generated domestically (Figure 2-2-3-11). - 経済産業省

常識で腐食性の明確な物質は、区分にいれる。不明確な物質は「推定」としてラベルに記載する位が、現状で可能な方法か。例文帳に追加

A feasible solution for the moment would be to classify substances commonly known as corrosives as "metal corrosives," and to label "possible metal corrosives" as such. - 経済産業省

第1章で見たとおり、アジアの都市化率は現状では低いが、今後都市化が急速に進展することが予想されている。例文帳に追加

As discussed in Chapter 1, Asia's urbanization rate is currently low, but is expected to dramatically increase in the future. - 経済産業省

そのうえ、世界の現状では、教育を受けた人が読む本を、教育を受けていない人から隠しおおせることは、実際上不可能です。例文帳に追加

Besides, in the present state of the world, it is practically impossible that writings which are read by the instructed can be kept from the uninstructed.  - John Stuart Mill『自由について』

このことからＤＭＡやＴＤＭＡ１、ＴＤＭＡ２の記録有無によって、現状での最新のＴＤＭＳの記録領域が判定できる。例文帳に追加

Thereby, the newest recording area of TDMS in the present status can be discriminated depending on existence of DMA, TDMA1, TDMA2. - 特許庁

現状では既存顧客のフォローで手一杯で、中々新規開拓に時間を割けておりません。例文帳に追加

The current situation is that we have our hands full with doing follow-ups on existing customers, and we are not able to spend much time on developing new customers.  - Weblioビジネス英語例文

現状では御社とお取引できるか即答しかねる面がございますので、一度、マネージャーに確認いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Right now I cannot give you the answer of whether we can do business with your company. I will speak to the manager about this.  - Weblio Email例文集

現在の日本では、一部を除いてほとんど利用されなくなっており、地方農村でも埃をかぶるに任せられているのが現状である。例文帳に追加

The kamado in Japan nowadays is hardly used except by some people, and even in local farming communities people have let it collect a thick coat of dust.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような航空便に対し、事実上、値段（運賃）の面では太刀打ちできなくなっているのが現状である。例文帳に追加

The current state of Shinkansen cannot compete effectively with such air services in the aspect of fares.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現状では、純度の低い水の濾過に際し、大きな不純物の除去と同時に細かい不純物まで除去することが困難なことである。例文帳に追加

To solve such a problem that it is difficult to remove even fine impurities concurrently with the removal of large impurities upon the filtration of low-purity water in the conventional technique. - 特許庁

小型、軽量で、人体の緊急事態発生時にも容易に使用でき、正確に現状を把握できる緊急通報装置を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency information device which is small-sized and light-weight, and easily used even when the condition of a human body is in state of emergency and can accurately grasp the current state. - 特許庁

従来の公知の技術では複雑大形で高価な流体活性化システムしかない現状を打開して、構造簡単で小形安価なシステムとすること。例文帳に追加

To provide a system which is simple in construction, is small in size and is inexpensive. - 特許庁

だが、渋沢は現状の民部大蔵省のあり方ではとても新しい国家建設に進める体制にはないとして辞退を申し入れた。例文帳に追加

However, Shibusawa declined the proposal saying the existing system of Minbu Okura-sho was far from building a new nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全長約80メートル、現状は高さは6メートルだが上部が削平されているため本来の高さは不明である。例文帳に追加

It is about 80 meters long and 6 meters high at present, however, the original height is unknown since the top of the tumulus was leveled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先送りする、あるいは廃案にしてしまうということは、現状維持を図る人たちが喜ぶだけでありますから、例文帳に追加

Shelving or scrapping the bill would only delight people eager to maintain the status quo, and so I would like to have the bill enacted by all means during the current Diet session.  - 金融庁

正社員の職業能力開発の現状についてみると、OFF-JTは８割弱、計画的OJTは約５割の事業所で実施されている。例文帳に追加

For developing regular employees’ job skills, nearly 80% of companies provide Off-JT and about 50% of companies provide OJT based on programs in place. - 経済産業省

ところが、英国とか韓国は大体1～2割でございまして、毎年約1,300万口座が新規に休眠口座として発生しているということが現状でございます。例文帳に追加

However, the ratio is 10-20% in the United Kingdom and South Korea, and around 13 million accounts become dormant each year.  - 金融庁

そのことによって、記録再生素子部は十分な寸法を確保することができ、現状の記録再生素子および配線構造を搭載することができる。例文帳に追加

Thereby sufficient size for a recording and reproducing element part can be ensured, and current recording and reproducing elements and a wiring structure can be applied. - 特許庁

前項では、研究開発に取り組む中小企業が、特に成長初期において資金を十分に調達できていない現状を見てきた。例文帳に追加

The previous sub-section looked at how SMEs that engage in research and development have difficulty in procuring sufficient funds (especially those that are in the early growth phase). - 経済産業省

本章では、こうした問題意識に基づき、中小企業で働く人材に関する現状と今後の課題を考えていきたい。例文帳に追加

This chapter will consider the current situation and future challenges relating to personnel working in SMEs based on awareness of these problems. - 経済産業省

一方で、技術協力プロジェクト対象外の地域では、現状把握度・達成度ともに低い傾向を示した。例文帳に追加

On the other hand, cities without technical cooperation projects show low levels in both understanding and achievement. - 厚生労働省

なお、カンボジアの技術協力プロジェクト対象地域では1事業体のみ現状把握度が低い結果であった。例文帳に追加

There is only one agency with technical cooperation projects in Cambodia that showed low level of understanding. - 厚生労働省

時間データは稼働中の媒体搬送装置から取得するので、装置の現状を正確に反映する。例文帳に追加

The time data is acquired from the medium conveying apparatus in operation to accurately reflect the current status of the device. - 特許庁

また近年の、コンピューターによる構造計算の電算化のため、完全に理解できる技術者は少ないのが現状である。例文帳に追加

Under the present situation, engineers capable of perfectly understanding the structural calculation are few because of late computerization of the structural calculation by a computer. - 特許庁

このときのＰＭ復調回路の演算テーブルは、現状のＤＳＰに搭載されたＲＯＭで対応できる。例文帳に追加

An ROM loaded on a present DSP copes with the arithmetic table of the PM demodulating circuit at that time. - 特許庁

お問合せのあった商品については、現状在庫がなく、次の入荷時期も未定のため、いつ発送できるかは申し上げられません。メールで書く場合 例文帳に追加

Currently the product you mentioned is out of stock. I'm afraid we are not sure when we will be able to ship one to you because we have no idea when it will be in stock again.  - Weblio Email例文集

現状のシステムには、このような機能が具備されていないことから、以下のような新たなシステムの導入を図ることを検討すべきではないか。例文帳に追加

Since the current system does not have such a feature, the introduction of a new system such as the one given below should be considered.  - 金融庁

コストは現状を維持し、破棄するときは、おのおの別材料に容易に分離でき、材料リサイクルを可能とする２色成形部品を提供する。例文帳に追加

To provide a two-color molded component which can be manufactured at a present cost, can easily be separated according to materials when discarded, and enables recycle of the materials. - 特許庁

若者層において、伝統的な民族衣装から、洋服への移行が始まっており、現状では両者が混在している。例文帳に追加

Young people have begun moving from traditional folk clothing to Western clothes, and both patterns exist.  - 経済産業省

ただし、可能性としてありうるものの「幸村」という名が記された史料が見つかっておらず、現状では立証が不可能である。例文帳に追加

Although it is possible, no historical materials containing the name 'Yukimura' has been found, so it is impossible to verify it as matters now stand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日本側の勧めによるもので、開化途上にある日本の現状を視察するのが本当の目的であった。例文帳に追加

Japan advised to do so, and the real purpose of the dispatch was to inspect the present state of Japan on the way to civilization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス