「生活リズム」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

夏休みに入った途端、生活のリズムが乱れました。例文帳に追加

Routines go out of the window once the summer vacation begins. - 時事英語例文集

活動と休息を組み合わせた,1日の生活リズム例文帳に追加

the rhythm of living for a 24-hour per day cycle that combines activity and rest  - EDR日英対訳辞書

休日の間、個人の生活リズムはおそらく変わります。例文帳に追加

During holidays personal lifestyle rhythm is probably shifted. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

生活リズム恒常性維持のための美容施術方法例文帳に追加

METHOD OF COSMETIC TREATMENT FOR MAINTAINING HOMEOSTASIS OF RHYTHM OF LIFE - 特許庁

過去25年の生活リズムが大きく変わったように例文帳に追加

Just like the rhythm of our life in the past 25 years - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

生活リズムの乱れは 精神の乱れに つながり例文帳に追加

Disturbance in your life's rhythm can lead to a disturbance in your mind... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ワールドカップの試合のせいで生活リズムが崩れそう。例文帳に追加

Due to the World Cup games, I am about to lose the rhythm of my everyday life. - 時事英語例文集

妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。例文帳に追加

My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. - Tatoeba例文

妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。例文帳に追加

My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.  - Tanaka Corpus

ああ。 あの社長の脅しですか。 ホント 生活リズム 狂っちゃってさ。例文帳に追加

Oh, you mean, that president's threat? my life's rhythm has gone haywire. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

んで 私は 今の生活リズムを 変えるつもりは まったくない。例文帳に追加

And I have no intention of changing my lifestyle just because of this. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。例文帳に追加

Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. - Tatoeba例文

屋内飼いのペット、特に飼い主と同室で生活することの多いペットの生体リズムを整える。例文帳に追加

To adjust the biorhythm of a room pet, especially a pet spending most time together with the owner in the same room. - 特許庁

日常生活において簡便かつ継続的に生体リズムの評価を行うための装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for evaluating biorhythm easily and continuously in everyday life. - 特許庁

ユーザーの生活リズムに適した施設を探索し、探索した施設をユーザーに報知する。例文帳に追加

To provide a facility search device for informing a user of a searched facility by retrieving the facility suitable for life rhythm of the user. - 特許庁

季節が移り変わるにつれ 元の生活リズムに戻っていった そしていつものように 時が流れていった例文帳に追加

And things settled back into their traditional rhythms season after season, and are much as they have always been. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日常生活において簡便に生体リズムを測定、評価し、評価結果に基づいて効果的に生体リズムの調整を行うことができる生体リズムの調整方法及び調整装置の提供。例文帳に追加

To provide a biological rhythm adjustment method and adjustment device capable of easily measuring and evaluating a biological rhythm in daily life and effectively adjusting the biological rhythm on the basis of an evaluated result. - 特許庁

独居高齢者の生活リズムを乱すことなく、生活を監視するというイメージのない、生活リズムと関連する家電機器、ドアセンサ、対人センサの動作状況から独居高齢者の安否を確認する高齢者安否情報生成システムを実現する。例文帳に追加

To provide an aged person safety information generation system confirming safety of a solitary aged person from operation situations of a personal sensor, a door sensor, and household electric appliances related to life rhythm, not having an image of monitoring a life and without disturbing the life rhythm of the solitary aged person. - 特許庁

異なる地域で放送コンテンツを視聴する場合に、時差により生活リズムが乱れることを防止する。例文帳に追加

To prevent a life rhythm from being disturbed by time difference in viewing broadcast content at a different area. - 特許庁

このような構成であれば、生活リズムが相違していても、端末の利用者は、過去の雰囲気情報から相手の近況を知ることが出来る。例文帳に追加

In such a constitution, each terminal user can know the recent situation of the other party from the past atmosphere information even when living rhythms of respective users are mutually different. - 特許庁

本サービスを提供するシステムは、通信端局202に電力使用量計201と、計測した電力使用量に基づいて生活パターンを抽出し、該生活パターンとその予想パラメータとを比較して、異常の有無を判定する生活リズム確認手段204を備える。例文帳に追加

In a system for providing the service, a communication terminal 202 comprises a power meter 201 and a living rhythm recognition means 204 for extracting a living pattern based on a measured power usage and comparing the living pattern with an expected parameter to determine whether there is an anomaly. - 特許庁

人形の中に、電源２と、時計を内蔵したコンピュータ３と、音声録音用のマイクロフォン４と、録音再生装置５およびスピーカー６とを内蔵させ、両方の手のひらに操作スイッチ９を設け、人形の会話によって１日の生活のリズムが指示されることにより患者はそれを受け入れることができるようにした生活リズム人形。例文帳に追加

The life rhythm doll includes a power supply 2, a computer 3 containing a clock, a microphone 4 for recording sound, a recorded sound reproducing device 5 and a speaker 6, in which both palms are provided with operation switches 9 so that and the life rhythm for a day is directed by doll's conversation and accepted by the patient. - 特許庁

制御回路１８は、地図情報入力器１６によって入力される地図データおよびリモコンセンサ２１または操作スイッチ群１７によって入力される生活リズム情報に基づき、リモコンセンサ２１または操作スイッチ群１７によって入力される目的地までの間に、ユーザーの生活リズムに適した施設を経由する誘導経路を設定する。例文帳に追加

A control circuit 18 sets a guide route passing the facility suitable for the life rhythm of the user, while reaching a destination input by a remote control sensor 21 or an operation switch group 17, on the basis of map data input by a map information input unit 16 and living rhythm information input by the remote control sensor 21 or the operation switch group 17. - 特許庁

文人のアマチュアリズムとはこのように余技として行ったことを起点としており、生活の糧のため（職業）とされることを「俗」であるとして極端に嫌う風潮が生じた。例文帳に追加

In this way, the amateurism of Bunjin originated in the fact that they pursued these pastime activities as avocation, which led to a tendency of excessively disliking them to be seen as means of living (occupation) as it appeared 'secular.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物１に設置された生活リズムペンダント２、火災ガスセンサ３、防犯センサー４、５等によるセンサーの異常検出情報を、コントロールユニット６が受信する。例文帳に追加

A control unit 6 receives the abnormality information detected by sensors such as life rhythm pendant 2, a fire gas sensor 3, burglar sensors 4 and 5 installed in a building 1. - 特許庁

利用者の生活リズムが異なる場合であっても、相手の雰囲気情報を伝えることが可能で、個人の孤立化を効果的に解消し得る雰囲気情報通信端末等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide atmosphere information communication terminals, etc. capable of transmitting communication party's atmosphere information and effectively solving individual isolation even when living rhythms of users are mutually different. - 特許庁

利用者の生活リズムに適切に対応して単位別体動量を算出できる体動検出装置、および体動検出方法を提供し、利用者の満足度を向上させる。例文帳に追加

To provide a device and a method for detecting body movement, calculating a unit-based body movement amount suitably corresponding to a rhythm of a user's living, and to improve the degree of user's satisfaction. - 特許庁

時計や目覚まし時計を理解できない乳幼児でも、１日の生活リズムの中で継続的、無意識的に鍵盤と関連付けて絶対音感を学習できるようにした時報時計を提供する。例文帳に追加

To provide a time signal time-piece for enabling even an infant who cannot understand a timepiece or an alarm clock to learn the absolute pitch continuously, unconsciously and correlatively with a keyboard in a daily life rhythm. - 特許庁

顧客の生活リズムを考慮して、レシートに印刷される付加メッセージの内容を変更することができるレシート印刷装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a receipt printing device which can change the contents of an additional message to be printed on a receipt in consideration of the rhythm of a customer's life, and also provide a receipt printing method thereof. - 特許庁

簡易な構成により低コストで使用者の好みや演出、日々の生活、生体リズム等に合わせて導光板の発光色を変更できる面発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface light-emitting device that is capable of inexpensively changing luminescent colors of a light-guide plate with a simple configuration in accordance with a preference, a rendition, a daily life, or a biorhythm or the like of a user. - 特許庁

ユーザ状態処理部１４は、歩数速度を積分して歩数を算出するとともに、ユーザ活動状態の変化を判定すると、変化があったユーザ活動状態を生活リズム記憶部１７に記憶する。例文帳に追加

A user condition processing portion 14 integrates the step rate to calculate the number of steps, and if it judges that there is a change in the user's activity condition, the user's activity condition having changed is stored in a life rhythm storage portion 17. - 特許庁

輝度を変えるタイミングもユーザの生活リズムに合せ、第１所定時刻、第２所定時刻、第３所定時刻というように１日３回以上のタイミングで変えることができる。例文帳に追加

With respect to timings of luminance change, the user can change the luminance at three or more timings such as a first prescribed time, a second prescribed time, and a third prescribed time a day in accordance with user's life rhythm. - 特許庁

電気料金重視の度合いや生活リズムを考慮して使用者がその場に応じた最適な時間帯で自動運転させることのできる全自動洗濯乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a fully automatic washing/drying machine allowing a user to automatically operate it at an optimal time zone according to a situation by taking account of the degree of placing importance on electricity rate and a living rhythm. - 特許庁

執務者が生活行動、時刻、代謝増加量、およびその持続時間を温熱感入力装置（生活行動リズム入力装置）１に入力すると、制御装置２が、執務者の代謝増加量並びにその時刻および持続時間に基づいて当該執務者の閾値を決定し、当該執務者近傍の室温が閾値内に納まるようにパーソナル空調装置を制御する。例文帳に追加

When a worker inputs a living activity, the time, a metabolic increment, and its duration into a heat sensation input device 1 (a living activity rhythm input device), a controller 2 determines a threshold of the worker on the basis of the metabolic increment, its time, and duration of the worker, and it controls a personal air conditioner such that a room temperature in a worker neighborhood remains within the threshold. - 特許庁

日常においては体温データを長期間にわたり無意識に取得することができ、生活の質を改善するための体温変化による生活リズムを把握することを可能にし、疾病による発熱時においては、急変による高熱を検知し、適切な治療を施すための体温データを取得することが可能な体温計を提供する。例文帳に追加

To provide a clinical thermometer that allows unconscious acquirement of body temperature data for a long time and allows acquirement of the life rhythm by temperature variation for improving the life quality in a daily life, and allows acquirement of the body temperature data for detecting high temperature by sudden change and giving appropriate medical treatment during a fever by illness. - 特許庁

祭と斎（ものいみ）、祭日（さいじつ）と斎日（ものいみび）というように、喜ばしい時（祭）と、自らを喜ばしい時に備える時（斎）とを対比させるリズムは正教会の伝統に組み込まれて日常生活の規範となっており、これを説明する際に「祭」の語・概念が多用される。例文帳に追加

As shown by the terms, matsuri and Monoimi (to purify oneself by abstaining from certain foods), and a festival day and a holy day, a rhythm contrasting a joyful occasion (festival) with the time to get oneself ready for joyful occasion (Monoimi) is incorporated in the tradition of Orthodox Church and is a standard of everyday life, and when this is explained, the term 'matsuri' and its concept are often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明の色及び照度を適宜調節して、ヒトの生体リズムに合致した適正な光環境を得ることができると共に、生活シーンの多様性に対応した光環境を得ることができる間接照明方法、及び該間接照明方法を実施するための間接照明構造を提供する。例文帳に追加

To provide appropriate light environment in accord with the biorhythm of a human being and provide light environment corresponding to a diversity of life scenes, by appropriately adjusting the color and illuminance of lighting. - 特許庁

幼児等による無邪気な行動に起因して高価なＢＪインクが無駄に使用されることを防止することができ、また、猫等が家庭生活のリズムを狂わせることを防止することができる画像通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide image communication equipment in which expensive BJ ink can be prevented from being uselessly used due to innocent actions by an infant, etc., and the rhythm of home life can be prevented from going wrong because of a cat, etc. - 特許庁

本発明の課題は、安否確認の為の生活リズム情報の一つとして通信利用の状態を記録し遠隔から確認する機能をもたせることで、普遍的で簡易なセキュリティ機能を実現することができる通信記録アダプタを提供することにある。例文帳に追加

To provide a communication recording adaptor for achieving a universal, simple security function by providing a function for recording the state of the utilization of communication as one living rhythm information for conforming safety for remote conformation. - 特許庁

奇想天外な着想とリアリズムに徹した背景描写を得意とし、殺人現場で婚礼を行ったり（『東海道四谷怪談』）、花魁が長屋に来たり（『浮世柄比翼稲妻』）、公家が生活苦のため陰間になったり（『四天王楓江戸粧』）、姫君が辻君になったりする（『櫻姬東文章』）など、全く異なる世界をないまぜにする展開が特徴的。例文帳に追加

He was good at expressing the background of the play by sticking to his fantastic idea and realism, which features the development of his plot by mixing quite different worlds such as: having a wedding ceremony at the scene of a crime ("Tokaido Yotsuya Kaidan"); making a courtesan visit a row house ("Ukiyozuka Hiyoku no Inazuma"); making the court noble become professional homosexual from hardship of life ("Shitenno Momiji no Edoguma"); and making a princess become a prostitute ("Sakurahime Azumabunsho").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠隔地で暮らしている人同士の状況を、お互いのプライバシや生活リズムを乱すことなく、伝え合い、状況に応じて、単身者の情報の伝達先を選択し、病院に通報する遠隔地間コミュニケーションを支援する場合、確実に緊急通報することができる双方向通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide two-way communication equipment capable of surely performing emergency notification in the case of transmitting situations of persons living at remote places to one another without disturbing privacy and life rhythm of the persons to one another, selecting a transmission destination of information of a single person to notify a hospital of the information, supporting communication among remote places. - 特許庁

通信制御装置１０，２０が有する信号処理手段（トランスポートコントローラ１３）において、居住者等の生活リズムをパターン化した状態テーブルに基づいて、観測装置からリアルタイムで出力される観測信号の状態遷移を判定して、状態遷移が異常であるか否かを判断する。例文帳に追加

In signal processing means (transport controller 13) owned by communication control devices 10 and 20, the state transition of observation signal output from an observation device at real time is determined based on a state table in which the rhythm of life of a resident or the like is patterned to determine whether the state transition is abnormal or not. - 特許庁

休日、平日の生活リズムが異なることを利用して、時間帯別頻度分布記憶手段１３が記憶する自律走行装置１の使用分布の中で特異日時間設定手段１５が記憶する特定時間帯の自律走行装置の使用回数を調べることにより平日、休日の自動判別を行うものである。例文帳に追加

In the use distribution of an autonomous traveling device 1 stored in a frequency distribution storage section 13 by time zones, utilizing different life rhythms of holidays and weekdays, weekdays and holidays are automatically discriminated by investigating how many times the autonomous traveling device is used in a specific time zone stored by a particular day/time setting means 15. - 特許庁