「留日」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

明治6年（1873年）2月25日に留萌に移転して「開拓使留萌支庁」と改称。例文帳に追加

The office was moved to Rumoi region and renamed as 'Rumoi branch office of the Hokkaido Development Commission' on February 25, 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、日本最初の鉄道は横浜居留地と築地居留地をつなぐものだったのである。例文帳に追加

In other words, the first railway in Japan was built to connect the Yokohama and Tsukiji foreign settlements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月24日にも官軍は再び木留を攻撃し、3月25日には植木に柵塁を設け、攻撃の主力を木留に移した。例文帳に追加

On March 24, the government army attacked Kitome again, and on 25th, put up a fenced fort in Ueki and transferred its main force of the attacking army to Kitome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　日用品、文房具その他の留置施設における日常生活に用いる物品例文帳に追加

(iv) Daily necessities, stationery, and other articles used in the daily life in the detention facility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仁安(日本)3年（1168年）形骸化した日本天台宗に嫌気し、南宋に留学。例文帳に追加

He studied in the Southern Sung Dynasty in 1168 when he became tired of the Nihon Tendai sect, which had lost substance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日中戦争では第2軍(日本軍)司令官として華北に駐留する。例文帳に追加

During the Sino-Japanese war, he was stationed in North China as the commander of the second troop division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年に日朝修好条規が締結され日本は釜山に居留地を獲得した。例文帳に追加

Japan concluded Japanese-Korea Treaty of Amity with Korea in 1876; as a result, Japan acquired an enclave in Busan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

29.1.2. 裁判官は、罪を犯した市民又は公務員を7日から14日間拘留する命令を発するものとする。例文帳に追加

29.1.2. a judge shall order to arrest an offending citizen or official for 7-14 days; - 特許庁

日本資本40％可。ただし、日本企業との契約締結時の条件に関する留保あり。例文帳に追加

An enterprise in such sector may be funded by up to 40% Japanese equity participation, with reservations regarding conditions upon execution of agreements with Japanese enterprises. - 経済産業省

日本からの留学生が年年少なくなっていると聞きました。例文帳に追加

I heard that study abroad students from Japan become less and less every year.  - Weblio Email例文集

彼は交換留学生として日本に滞在したことがあった。例文帳に追加

He has stayed in Japan before as an exchange student.  - Weblio Email例文集

あなたは留学のために日本に来てホームステイをするのですか。例文帳に追加

Are you going to come to Japan to study abroad and do a homestay?  - Weblio Email例文集

私の家族が留守なので、私は一日中映画を観ることができる。例文帳に追加

My family is out so I can watch movies all day. - Weblio Email例文集

日本からの留学生が年年少なくなっていると聞きました。例文帳に追加

I heard that the number of exchange students from Japan is decreasing every year.  - Weblio Email例文集

現金書留をご利用の場合10日以上お時間を頂く場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

It could take more than ten days if you send cash by registered mail.  - Weblio Email例文集

本日、署名入りの契約書を2部、書留速達でお送りいたしました。例文帳に追加

We have sent you two signed copies of the contract by registered express mail today. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

我が家の留学生に初日の出を見せるために外出した。例文帳に追加

I went out with a foreign student who is staying at my house for the first sunrise of the year. - 時事英語例文集

玉稿を 1 月 30 日までに必ずお送りくださるようご留意願います.例文帳に追加

Please take notice that your manuscript must be in our hands by January 30.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は気を利かしてその男に主人は今日は留守ですと言った.例文帳に追加

She had the sense to tell him that her husband was away that day.  - 研究社 新和英中辞典

未決拘留の日数は本刑に算入することができる.例文帳に追加

The number of days of detention pending trial may be reckoned into the principal penalty.  - 研究社 新和英中辞典

昨日はせっかく訪ねてくれたのに留守をして失敬した.例文帳に追加

I am sorry I was out when you came to see me yesterday.  - 研究社 新和英中辞典

私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。例文帳に追加

I always put down good experiences in my diary. - Tatoeba例文

私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。例文帳に追加

Our exchange students are leaving Japan next week. - Tatoeba例文

ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。例文帳に追加

Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. - Tatoeba例文

今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。例文帳に追加

I can't go out today as I've been asked to watch the house. - Tatoeba例文

今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。例文帳に追加

I can't go out today as I've been told to house sit. - Tatoeba例文

第二次世界大戦中、日本人は西部の拘留施設に閉じ込められた例文帳に追加

During WW II, Japanese were interned in camps in the West  - 日本語WordNet

稽留熱という,一日の体温の差が摂氏一度内の高熱が続く症状例文帳に追加

a symptom of manifesting constant high fever called 'keiryu-netsu'  - EDR日英対訳辞書

第2次大戦後,日本に駐留した連合国側の軍隊例文帳に追加

the army of the Allied Powers that stayed in Japan after World War II  - EDR日英対訳辞書

親兄弟と離ればなれにり,中国に残留した日本人子弟例文帳に追加

Japanese children who had been separated from their families and had been left in China  - EDR日英対訳辞書

今日，君が留守の間にナンシーから電話があったよ，いや，正確には２回例文帳に追加

Nancy called today, well, actually she called twice while you were out. - Eゲイト英和辞典

私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。例文帳に追加

I always put down good experiences in my diary.  - Tanaka Corpus

私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。例文帳に追加

Our exchange students are leaving Japan next week.  - Tanaka Corpus

ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。例文帳に追加

Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.  - Tanaka Corpus

838年（承和(日本)5年）三論の留学僧として唐に渡った。例文帳に追加

In the year 838, he travelled to Tang Dynasty China to study the three treatises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地（じ）さらに5日ほど、または留添から通算3週間近く経ったころ。例文帳に追加

Ji: After five more days, or close to three weeks after tomezoe  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのときに、4℃の蒸留水と同じ重さの酒の日本酒度を0とする。例文帳に追加

Nihonshudo zero is defined as sake that has same weight as that of distilled water of four degrees centigrade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子息である李玖は日本に生まれ、アメリカ合衆国に留学。例文帳に追加

Her son, 李玖 was born in Japan and went to the United States to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日向高屋宮（宮崎県西都市か）に留まること6年。例文帳に追加

He stayed at Hyuga takayanomiya (it is considered possibly to be Nishimoro City, Miyazaki Prefecture) for six years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）12月プロイセン王国に留学のため日本を離れる。例文帳に追加

In January 1871, he left Japan for studying in the Kingdom of Prussia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田新八「宇留満乃日記」参照）へ遠島が命ぜられた。例文帳に追加

Shinpachi MURATA (refer to 'Uruma no Nikki Diary') was exiled to a distant island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年、日本国籍を取得し、一柳米来留（ひとつやなぎめれる）と改名。例文帳に追加

In 1941, Vories acquired Japanese citizenship, changing his name to Mereru HITOTSUYANAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その留守の11月3日、蘇我臣赤兄は、有間皇子に次のように言った。例文帳に追加

During this absence of the Emperor, in December 6, SOGA no omi Akae said to Prince Arima as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月25日(旧暦)、大島は、京都留守居の任にあった。例文帳に追加

On November 26, Oshima was at the post of Kyoto rusui-yaku officer (a post representing the master during his absence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も西園寺公望ら、日本からの留学生と交流した。例文帳に追加

Montblanc still interacted with Japanese students including Kinmochi SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス