「留日」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

当時幕府の留学生だった中村正直が自助論を翻訳、『西国立志篇』として1871年に日本で発売された。例文帳に追加

Translated by Masanao NAKAMURA who was then an exchange student sent by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Self-help was released under the title of Saigoku Risshihen in 1871 in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨県南都留郡富士河口湖町（旧勝山村）の富士御室浅間神社では、9月に行われている(2007年4月29日に行われた)。例文帳に追加

Fujiomurosengen-jinja Shrine in Fujikawaguchiko Town, Minamitsuru District, Yamanashi Prefecture (former Katuyama Village) performs yabusame in September (on April 29, 2007.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代8年(1919年)に弓術は弓道へと改称、弓道含め各武道の普及は日本の内地に留まらず外地にまで及んだ。例文帳に追加

In 1919 the name of Kyujutsu was changed to Kyudo and various martial arts including Kyudo spread not only inland in Japan, but also to foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筋泡（すじあわ）段仕込み留添から2-3日ほど経つと生じてくる筋のような泡で、醪の内部での発酵の始まりを告げる。例文帳に追加

Sujiawa (stripe-like foam): Foam generated in two to three days after tomezoe of dan-jikomi that looks like stripes showing the start of fermentation inside moromi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香りや味わいは日本酒に近くフルーティで、減圧蒸留の普及もあって初心者にも受け入れやすい焼酎である。例文帳に追加

It has a fruity aroma and flavor like rice wine and is acceptable also for beginners due to the widespread use of vacuum distillation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もろみ取り焼酎とは別の製法で、清酒かす（日本酒の酒粕）を蒸留して造られる「粕取り焼酎」と呼ばれる焼酎がある。例文帳に追加

With different process from that of moromitori shochu, shochu called "kasutori shochu" is produced by distillation of defined rice wine lees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では縁起物とされ結納品などにも用いられ寿留女と表記される。例文帳に追加

In Japan, surume is considered to bring good luck whereby it is used as one of the auspicious gifts exchanged between the families of a bride-to-be and groom-to-be; in this case, surume is written out in kanji characters representing three wishes, i.e. long life and happiness, to stay with her husband for life, and to be a good wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その補強もあり、2008年11月30日の大宮アルディージャ戦に引き分け、J1残留という最低限の目標を達成した。例文帳に追加

It might be considered the result of reinforcement that the team drew the game with Omiya Ardija on November 30, 2008, and achieved the minimum aim of remaining in J1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お好み焼き屋など一般的には洗浄するに留めるが、ステーキハウスなどでは日に一度、研磨剤で研磨を行う。例文帳に追加

In general case such as at okonomiyaki shops, plates are only washed, but at stake houses, plates are polished with abrasive once a day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人が海外に出るのは専ら移民や留学生で、海外旅行は一部富裕層に限られていた。例文帳に追加

Japanese who went overseas at that time were emigrants or students studying abroad, except for a few wealthy people who enjoyed travelling abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期の9世紀になると空海、最澄らの僧が相次いで入唐（中国・唐へ留学）し、日本へ系統的な密教を伝えた。例文帳に追加

In the early Heian period, the ninth century, Kukai, Saicho, and other Buddhist monks went to Tang (to China for study) one after another and brought the systematic Esoteric Buddhism to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹鶴はスコットランドで蒸留技法を学んでおり、1920年代初頭にそこで得た知識を日本に持って帰っていた。例文帳に追加

Taketsuru had learned the distillation technique in Scotland and came back to Japan in the early 1920's with the knowledge acquired there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本初の蒸留所が造られた山崎は経済的な制約があり、より便利な場所に建設することが重視された。例文帳に追加

Yamazaki, where the first distillery in Japan was built, was chosen for the location because the place was more convenient due to the economic limitation to build it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のウイスキー事業者は蒸留所とブレンデッドウイスキーの銘柄の両方を所有しているのである。例文帳に追加

The whisky producers in Japan possess both distilleries and brands of blended whisky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため日本のブレンデッド・ウイスキーは同じ会社の複数の蒸留所で生産されるモルトウイスキーだけで作られていることが多い。例文帳に追加

Therefore, Japanese blended whiskies are often made with only malt whiskies produced in more than one distilleries of the same whisky producing company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような日本の蒸留所における多様化と工夫でジャパニーズ・ウイスキーは世界において高い評価を受けるようになっていった。例文帳に追加

With such diversification and ingenuity of distilleries in Japan, Japanese whiskies have come to be given high evaluation in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道舞鶴線東舞鶴駅下車、京都交通(舞鶴)高浜白鳥線で約16分、鹿原（かわら）停留所下車で徒歩5分例文帳に追加

Take the West Japan Railway Maizuru Line to Higashi-Maizuru Station, from here take the Kyoto Kotsu Bus (Maizuru) Takahama-Shiratori route for 16 minutes to the Kawara Bus Stop and walk for 5 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷は三日間高熱にうなされたものの一命は取り留めたが、刀を握れなくなったため武術を諦め、学問で身を立てようと志した。例文帳に追加

Saigo survived even though he had a high fever for three days, but he gave up Bujutsu (martial arts) because he couldn't hold a sword, and decided to pursue scholarship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荻窪一帯は空襲を免れたため、荻外荘は現在でも近衛が自らの命を絶った日とさほど変らない姿をこの地に留めている。例文帳に追加

Because the Ogikubo area escaped the bombing of Tokyo, Tekigaiso's appearance has remained virtually unchanged since Konoe ended his life there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この兵制論争中、6月21日段階での争点は、京都に駐留していた鹿児島・山口・高知藩兵の取り扱いをめぐってのものであった。例文帳に追加

On July 29, the argument concerned what to do with the armies of Kagoshima, Yamaguchi and Kochi, which had been staying in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5日間逗留しましたが、衆徒蜂起の噂を聞いて、伊豫守は山伏の姿を借りて逐電してしまいました。例文帳に追加

Iyo no kami stayed in the mountain for five days, but after he heard a rumor of monks rising in revolt, he dressed in yamabushi (mountain priest) clothes and ran away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に鎌倉への下向を考えるが、3日の書状が届いた事により、京に留まり院の守りを続けた。例文帳に追加

Furthermore, he considered descending to Kamakura, but because of the letter he received on the 3rd he remained in Kyoto and continued to protect the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日同志社大学と早稲田大学の間で学生交流（国内留学）制度があるのはそのためである。例文帳に追加

It is because of this friendship that the current student exchange program (in which students can study at another university within Japan) exists between Doshisha and Waseda Universities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパ留学で影響を受けたアール・ヌーボー、ウィーン分離派など、新しいデザインを日本に紹介した建築家、とも言われる。例文帳に追加

He was also called an architect who introduced new designs into Japan by being influenced by art nouveau and Vienna division schools during his study abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は5月29日、中国地方遠征の出兵準備のために上洛し、その後は本能寺（在京）に逗留していた。例文帳に追加

On June 29, Nobunaga went to Kyoto to prepare for dispatching troops to the Chugoku region and he stayed at Honno-ji Temple (in Kyoto) after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年9月17日より、文化庁新進芸術家海外研修制度の研修員としてフランス留学のため休業。例文帳に追加

He had suspended activities since September 17, 2006 due to making a visit to France as a trainee under the overseas study program for upcoming artists of the Agency for Cultural Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政6年（1859年）、日米修好通商条約により外国人居留地となった横浜市の見物に出かける。例文帳に追加

In 1859, he visited Yokohama City to observe the foreign concession that was located there according to the Treaty of amity and commerce between the United States and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27日に清河が攘夷の真意を明かして江戸帰還を宣言すると、芹沢、近藤とともに京都残留を表明して離脱。例文帳に追加

On April 14, after Kiyokawa revealed his true intention to expel foreigners and go back to Edo, Serizawa and Kondo expressed their intention to stay in Kyoto and left the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツ留学中に知ったドイツロマン主義の画家、カスパー・ダーヴィト・フリードリヒを日本に初めて紹介したのも彼である。例文帳に追加

It was he who introduced for the first time to Japan, Caspar David Friedrich, a German romanticist painter he had become acquainted with during his time studying in Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の商家の姿を今に留めており、昭和50年（1975年）3月18日に国の史跡に指定されている。例文帳に追加

The house is reminiscent of a mercantile house built during the Edo Period and was designated as the state's historic site on March 18, 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『鷹見泉石日記』は、彼が職に就いた12歳から、60年間にもわたった自らの公務を中心に書き留められたもの。例文帳に追加

The diary of Senseki TAKAMI mainly describes about his own official duties for 60 years since he started to work at the age of 12.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井真成は、中華人民共和国で発見された墓誌に、日本人留学生として記されていた姓名である。例文帳に追加

Shinsei SEI is a name written as a Japanese international student on the epitaph which was found in the People's Republic of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月21日頃に憲方は関東軍の大将として派遣されたが、上洛はせずに伊豆国三島に留まった。例文帳に追加

In the same year around March 21, Norikata was sent to the capital (Kyoto) as a Taisho (general) of Kanto army (armed forces in Kanto region) but did not actually go to the capital, instead stayed in Mishima, Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍は日本書紀の記述からすでに「蛍」、「保多留」などと書かれていて語源については諸説ある。例文帳に追加

Hotaru appeared as early as the time of Nihonshoki (Chronicles of Japan), written in a few different characters in the book, but the origin of the word is uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子は、6月24日に吉野で行動を起こす際に、倭（大和国）の飛鳥の留守司高坂王に使者を遣わし、駅鈴を求めた。例文帳に追加

When Prince Oama took action on June 24, he sent messengers to Rusutsukasa (a guard of the City), King Takasaka, in Wa (Yamato Province) to receive an ekirin (a bell needed for the exercise of imperial power).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書紀はこれについて触れないが、天武天皇13年（684年）12月2日に布留連が宿禰の姓を与えられたことを記す。例文帳に追加

Although Nihonshoki does not mention that, it says FURU no Muraji was given the kabane of Sukune on December 2, 684.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の年の6月24日に、大海人皇子が挙兵のために東に向かうと、馬来田はその後を追い、吹負は家に留まった。例文帳に追加

On June 24 of the year of Jinshin (672, in old lunar calendar), Oama no Miko went to the east to raise his army, then, Maguta followed him while letting Fukei stay home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西条吉良氏の吉良義真は文明(日本)11年（1479年）頃まで三河に留まり、同年9月頃上洛したらしい。例文帳に追加

It was likely that Yoshizane KIRA, the Saijokira clan, stayed in Mikawa Province until around 1479, and then around September in the same year he went to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家光は臨終の際に祖心尼を呼び、『わが身は日光に葬られても、わが心はこの済松寺に留まる』と言い残した。例文帳に追加

Iemitsu called in Soshinni at his deathbed and left words that "This body shall be buried in Nikko, but my sole shall stay in this Saisho-ji Temple".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年間の留学を半年間延長した後、明治18年（1885年）9月10日、アルザス・シュトラースブルクから帰国の途に着く。例文帳に追加

After extending his three-year study by half a year, Juntaro left Strasbourg, Alsace for Japan on September 10, 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年（明治45年）6月11日-京都市電千本線壬生車庫前-千本丸太町間開業に伴い、二条駅前停留所を設置。例文帳に追加

June 11, 1912: The Nijo-ekimae stop was introduced when Kyoto City Trams started its operation between Mibu Shako-mae and Senbon Marutamachi on the Senbon Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも51系は100両近く残留し、1968年10月1日の「ヨンサントオ」ダイヤ改正前後でも51系が60両、モハ70が3両残存していた。例文帳に追加

Nearly 100 cars of type 51 remained even after that, and sixty cars of type 51 as well as three cars of Moha 70 remained at the time of the 'Yonsanto' timetable revision made on October 1, 1968.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1678年、現在の釜山広域市中区南浦洞の龍頭山公園一帯に新築された日本人居留区で、10万坪もの面積があった。例文帳に追加

Choryang-dong wakan was the Japanese residential area that was newly constructed all around Ryuto-zan park in Nampo-dong, Jung Ward, Busan Metropolitan City in 1678, having an ample area of 330,000 square meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐代中期の長安に留学した空海が、帰国後、日本の弘仁年間（810年-823年）に完成させたとされる。例文帳に追加

It has been said that Kukai, who went to study in Changan in the middle of the Tang Dynasty, completed it in the Konin era (810 - 823) after he came back to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥書によると、浅羽民部少輔なる人物が宝徳3年（1451年）8月に鎌倉公方足利持氏の最後の日記として書き留めたものである。例文帳に追加

According to the okugaki (postscript), a person called Asaba Minbu shoyu (Junior Assistant Minister of Popular Affairs) scribed the book as the last diary of Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) Mochiuji ASHIKAGA in September 1451.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス