「発見者」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

米国の生化学者（英国生まれ）で、いくつかの遺伝子がイントロンを含むという発見に対して栄誉を与えられた（1943年生まれ）例文帳に追加

United States biochemist (born in England) honored for his discovery that some genes contain introns (born in 1943)  - 日本語WordNet

英国の物理学者（ニュージーランド生まれ）で、原子核を発見し、原子核モデルを提案した（1871年−1937年）例文帳に追加

British physicist (born in New Zealand) who discovered the atomic nucleus and proposed a nuclear model of the atom (1871-1937)  - 日本語WordNet

スコットランドの産科医、外科医で、エーテルの使用における先駆者となり、クロロホルムの麻酔薬効果を発見した（1811年−1870年）例文帳に追加

Scottish obstetrician and surgeon who pioneered in the use of ether and discovered the anesthetic effects of chloroform (1811-1870)  - 日本語WordNet

ロバートCurlとハロルドKrotoと共にフラーレンを発見して、新しい化学の一部門（1943年に生まれる）を開いたアメリカ人の化学者例文帳に追加

American chemist who with Robert Curl and Harold Kroto discovered fullerenes and opened a new branch of chemistry (born in 1943)  - 日本語WordNet

米国の生化学者で、遺伝子が明確な化学的事象を規制することによってどのように行動するかを発見した（1909年−1975年）例文帳に追加

United States biochemist who discovered how genes act by regulating definite chemical events (1909-1975)  - 日本語WordNet

ガスを通して電気の伝導で実験し、電子を発見して、その電荷と質量を測定した英国の物理学者（1856-1940年）例文帳に追加

English physicist who experimented with the conduction of electricity through gases and who discovered the electron and determined its charge and mass (1856-1940)  - 日本語WordNet

米国の物理学者で、地球の磁場が捕えた太陽風に由来する2つの荷電粒子のベルトを発見した（1914年生まれ）例文帳に追加

United States physicist who discovered two belts of charged particles from the solar wind trapped by the Earth's magnetic field (born in 1914)  - 日本語WordNet

精神薬理学者は、アミン再摂取がモノアミン神経伝達物質を不活性化するプロセスであることを発見した例文帳に追加

psychopharmacologists discovered that amine reuptake is a process that inactivates monoamine neurotransmitters  - 日本語WordNet

第六条　家庭裁判所の審判に付すべき少年を発見した者は、これを家庭裁判所に通告しなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) A person who discovers a Juvenile who should be subject to hearing and decision of the family court shall notify the family court of the discovery.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条　火災を発見した者は、遅滞なくこれを消防署又は市町村長の指定した場所に通報しなければならない。例文帳に追加

Article 24 (1) A person who has found a fire shall report it to a fire station or a place designated by a municipal mayor without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の事態を発見した者は、直ちに、その旨を警察官又は海上保安官に通報しなければならない。例文帳に追加

(2) Any person who discovers the situation set forth in the preceding paragraph shall notify a police official or a Coast Guard Officer immediately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　安全装置等が取りはずされ、又はその機能を失つたことを発見したときは、すみやかに、その旨を事業者に申し出ること。例文帳に追加

(iv) When having found that safety device, etc., have been removed or been lost their functions, to immediately report the facts to the employer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バグをいち早く発見し、開発者が知ることが出来るようにバグレポートを提出することが望ましいです。例文帳に追加

You could very well be the first to discover a bug in the package in which case you could file a bug report to let the developers know about it. - Gentoo Linux

木喰を再発見したのは、美術史家で民芸運動の推進者であった柳宗悦（やなぎむねよし、1889年－1961年）であった。例文帳に追加

It was an art historian and promulgator of the folk art movement, Muneyoshi YANAGI (1889 – 1961), who rediscovered Mokujiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタン版は、湮滅したものもあり、また前述の通り論者によって定義が異なるし、発見し得た点数も異なる。例文帳に追加

Some publications of Kirishitan-ban were destroyed, and as stated above, the definition differed according to an advocate, and the number of books discovered also differed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋懸リでの道行きの後、楽しげな宴会が開かれているのを発見した維茂は、供の者に様子を見てこさせる。例文帳に追加

After a travel-dance scene at the hashigakari (bridge-form passageway to the main stage), Koreshige discovers the joyous banquet and tells an attendant to find out what is happening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近年、関係者の努力により、『長恨』、『忠治旅日記』、『斬人斬馬剣』の一部が発見され、復元作業も行われている。例文帳に追加

Thanks to the efforts of related parties, parts of "Chokon," "Chuji Tabi Nikki" and "Zanjin Zanbaken" were recently discovered and have also been recovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3番目のコメントは、1953年8月に発行された、歴史学者の服部之総による「文明開化」（『現代歴史講座』、創文社）の中に発見された。例文帳に追加

The third comment was found in 'Bunmei-kaika' (The civilization) ("Gendai Rekishi Koza" [Current History Course], published by Sobunsha) by a historian Shiso HATTORI in August, 1953.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4番目のコメントは、1956年6月に発行された、歴史学者の鹿野政直による『日本近代思想の形成』（新評論社）の中に発見された。例文帳に追加

The fourth comment was found in "Nihon Kindai Shiso no Keisei" (The formation of Japanese modern ideas) (published by Shin Hyoron-sha) by a historian Masanao KANO in June, 1956.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、長谷川特務曹長など後に生存者として発見される兵士を含む兵士十数名が行方不明となる。例文帳に追加

And more than a dozen soldiers disappeared including those who were found alive later such as Sergeant Major Hasegawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15時頃には3日目に隊列を離れていた最後の生存者村松伍長が古館要吉一等卒の遺体と共に田代元湯で発見された。例文帳に追加

Around 3 p.m., the last survivor, Corporal Matsumura, who had parted from the file since the third day, was found along with the body of Private First Youkichi FURUTACHI at Tashiro Motoyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金印が発見された場所から遠くない場所に金印の所有者である「倭国王」の居城「倭奴国」があった。例文帳に追加

In a place not far from where the golden seal was discovered, the residential castle of `the king of Wana,' `Wanonanokuni' was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者は壁画発見当時から流入土砂で汚損され、オリジナルの彩色が残らない部分であった。例文帳に追加

In the latter incident, the damaged area had been already soiled with sediment and the original colors of the murals had been lost at the time of discovery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査人は、監査の過程で重要な欠陥を発見した場合には、その内容を、経営者に報告して是正を求めなければならない。例文帳に追加

If external auditors identify material weaknesses in the course of an audit, they should report the details of the material weaknesses to the management and request for their remediation.  - 金融庁

監査人は、監査の過程で開示すべき重要な不備を発見した場合には、その内容を、経営者に報告して是正を求めなければならない。例文帳に追加

If external auditors identify material weaknesses in the course of an audit, they should report the details of the material weaknesses to the management and request for their remediation.  - 金融庁

これらの発見から，科学者たちは，火星の環境にはかつて，生命を維持する能力があったと結論を下した。例文帳に追加

From these discoveries, scientists have concluded that the environment on Mars was once capable of supporting life.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本人研究者たちのグループがナスカ台地の南部で100ほどの新たな地上絵を発見したと発表した。例文帳に追加

A team of Japanese researchers has announced it has discovered about 100 new geoglyphs in the southern part of the Nazca plateau.  - 浜島書店 Catch a Wave

研究者たちが米国の商業衛星によって撮影された写真を調べているときに，これまで知られていなかった図を発見した。例文帳に追加

While researchers were studying photos taken by a U.S. commercial satellite, they found previously unknown figures.  - 浜島書店 Catch a Wave

1911年にアメリカ人考古学者のハイラム・ビンガムが発見するまで，現地の人々以外にこの遺跡の存在を知る人はいなかった。例文帳に追加

Other than the locals, people did not know the site existed until Hiram Bingham III, an American archaeologist, discovered it in 1911.  - 浜島書店 Catch a Wave

化石の発見者である山本祥(よし)久(ひさ)くんは，和歌山県立自然博物館によって開催された化石発掘イベントに参加した。例文帳に追加

Yamamoto Yoshihisa, the finder of the fossil, joined in a fossil excavation event held by the Wakayama Prefectural Museum of Natural History.  - 浜島書店 Catch a Wave

17世紀，ローマカトリック教会の中心であるヴァチカンは，人々の神への信仰をおびやかす発見をしたとして科学者たちを迫害していた。例文帳に追加

In the 17th century, the Vatican, the center of the Roman Catholic Church, persecuted scientists for discoveries that threatened people's belief in God.  - 浜島書店 Catch a Wave

地震から５日後，生存者発見の見込みがほとんどないと思われたため，救助活動は打ち切られた。例文帳に追加

Five days after the earthquake, the rescue work was called off because there seemed to be little chance of finding anyone else alive.  - 浜島書店 Catch a Wave

研究者らは，７億1600万年前に熱帯地域の海水位に位置していた氷河堆積物がその地層に含まれているのを発見した。例文帳に追加

The researchers found that the strata have glacial deposits that were located at sea level in the tropics 716 million years ago.  - 浜島書店 Catch a Wave

ペルー南部にあるインカの古代都市，マチュ・ピチュが先日，米国人考古学者，ハイラム・ビンガム３世による発見から100周年を祝った。例文帳に追加

Machu Picchu, an ancient Inca city in southern Peru, recently celebrated the 100th anniversary of its discovery by Hiram Bingham III, an American archaeologist.  - 浜島書店 Catch a Wave

科学者のチームがマリアナ海溝の水深5620メートルでシロウリガイを発見したと２月７日に海上保安庁が発表した。例文帳に追加

On Feb. 7, the Japan Coast Guard (JCG) announced that a team of scientists had found deep-sea cold-seep clams at a depth of 5,620 meters in the Mariana Trench.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本と欧州の研究者のチームは，北海道帯(おび)広(ひろ)市(し)にある大正３遺跡で発見された土器片に付着した焦げかすを分析した。例文帳に追加

A team of Japanese and European researchers analyzed charred deposits on pieces of pottery found at the Taisho-3 ruins in Obihiro, Hokkaido. - 浜島書店 Catch a Wave

技術がさらに発展すれば，天文学者が生命に適した環境を持つ惑星をより多く発見できるようになるかもしれない。例文帳に追加

Further developments in technology may make it possible for astronomers to find many more planets with conditions suitable for life. - 浜島書店 Catch a Wave

科学者の国際チームが，オンラインの科学誌｢ネイチャー・コミュニケーションズ｣の１月27日号にこの発見を発表した。例文帳に追加

An international team of scientists reported the discovery in the January 27th edition of Nature Communications, an online scientific magazine. - 浜島書店 Catch a Wave

３月10日の記者会見で，東特別館長は「今回の発見により，ここ勝山に恐竜の種の多様性があったことが証明された。」と話した。例文帳に追加

Azuma said at a press conference on March 10, "This discovery has proved that there was a diversity of dinosaur species here in Katsuyama." - 浜島書店 Catch a Wave

2008年，科学者が同惑星に凍った水の存在を確認したが，流れている水の証拠が発見されたのは今回が初めてだ。例文帳に追加

In 2008, scientists confirmed the presence of frozen water on the planet, but this is the first time that evidence of flowing water has been found. - 浜島書店 Catch a Wave

ニュートリノは，2002年のノーベル物理学賞受賞者である小(こ)柴(しば)昌(まさ)俊(とし)氏によって初めて発見された。例文帳に追加

Neutrinos were first detected by Koshiba Masatoshi, a winner of the Nobel Prize in Physics in 2002. - 浜島書店 Catch a Wave

カリフォルニア工科大学の研究者たちが先日，太陽系で９番目の惑星が存在する証拠を発見したと発表した。例文帳に追加

Researchers at the California Institute of Technology (Caltech) announced recently that they had found evidence of a ninth planet in the solar system. - 浜島書店 Catch a Wave

研究者たちは，カイパーベルトにある特定の天体を調べることで，新しい惑星が存在する証拠を発見した。例文帳に追加

The researchers found evidence of the new planet by looking at certain objects in the Kuiper Belt. - 浜島書店 Catch a Wave

沖縄県立博物館・美術館の研究者らが先日，沖縄県のサキタリ洞(どう)遺跡で旧石器時代の釣り針が発見されたと発表した。例文帳に追加

Researchers at the Okinawa Prefectural Museum & Art Museum recently announced that a fishhook from the Paleolithic era was found in Sakitari Cave in Okinawa Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

ベルギーにあるリエージュ大学の科学者が率いる同チームは，NASAのスピッツァー宇宙望遠鏡などの設備を使って今回の発見をした。例文帳に追加

The team led by a scientist at the University of Liège in Belgium used NASA's Spitzer Space Telescope and other facilities to make the discovery. - 浜島書店 Catch a Wave