「発見者」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

被計測者の就床就寝時間中の異常を早期に発見して対応が可能になると共に被計測者の寝床管理が容易となる就床就寝時間中の生体活動異常検知設備を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for detecting abnormality in biological activity in the period of sleeping in a bed, by which abnormality of a person to be measured in the period of sleeping in a bed can be found and coped with at an early stage and managing of the bed of the person to be measured is facilitated. - 特許庁

製品に潜在する不具合を、できるだけ短時間に多く発見することができるように作業者を割当てることができる作業者割当て装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a worker assigning system which can assign workers such that as many potential defects in a product can be found in the shortest time as possible. - 特許庁

探索実行者が探索対象を発見した際、探索実行者は保持する携帯端末ＨＰを操作し、探索対象の保持する携帯端末ＨＰに識別コードを送信する。例文帳に追加

When the search executer discovers the search object, the search executer operates the held portable terminal HP and transmits the identification code to the portable terminal HP held by the search object. - 特許庁

そして、患者への医療行為やヘルスケアーサービスを受ける対象者の健康維持は、予兆の発見と行動変容の遠隔管理を可能とする。例文帳に追加

A medical behavior to a patient and health maintenance of an objective person receiving a health care service enable to find a sign and to remote-control change of an action. - 特許庁

近距離通信手段と画像撮影装置を備えた携帯電話器を利用することによりコストを低減できると共に、徘徊者や迷子の発見効率の高い被保護者探索システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a protectee retrieving system and its method capable of reducing costs, and increasing the retrieving efficiency of a roamer or a lost child by using a portable telephone set equipped with a short-range communicating means and a picture photographing device. - 特許庁

印刷作業中、作業者が印刷された印刷物にヒッキーを発見すると、作業者はタッチパネル式の表示器のプレビュー画面上でヒッキー位置を指定し、ＰＣ２０は駆動装置の停止角度を演算する。例文帳に追加

When a worker finds a hickey in a printed article which has been printed during the printing work, the worker designates the position of the hickey on the preview screen of a touch panel type displaying apparatus, and a PC 20 calculates a stopping angle of a driving device. - 特許庁

配信端末では、受信した配信データを蓄積した後、利用者端末の探索を行い、発見された利用者端末に配信データを送信する（Ｓ５〜Ｓ８）。例文帳に追加

A distribution terminal stores the received distribution data, retrieves a user terminal, and transmits the distribution data to the discovered user terminal (S5-S8). - 特許庁

浴槽内での溺死に至る可能性の高い入浴者の頭部の異状沈水を確実に早期に発見し、入浴者を早期に救助可能な浴槽内事故検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for detecting an accident in bathtub capable of surely and early discovering the abnormal sinking of head of a bathing person with high possibility to death by drowning inside a bathtub and of quickly relieving the bathing person. - 特許庁

過去数十年間で，研究はより複雑になり，現代の科学的発見は，個々の科学者ではなく，科学者グループによりなされていることに留意することが重要である。例文帳に追加

It is important to note that over the last decades research has become more complex, and modern scientific discoveries are made by scientific groups, not by individual ()scientists. - 経済産業省

また、発見者は、「埋蔵文化財保管証」を管轄の都道府県、政令指定都市及び中核市の教育委員会に提出し、これを照合することによって法102条（旧法61条）の鑑査が行われ、実物を見たことと同様にみなし、「文化財認定の通知」を警察署に行い、発見者にも認定通知の写しが送付される。例文帳に追加

Also, the finder shall submit the 'certificate of custody of buried cultural property' to the Boards ofEducation of prefectures, designated cities and core cities and upon finding the said object to be a cultural property under Article 102 of the Protection Law (Article 61 of the former Protection Law), the 'notice of recognition as a cultural property' shall be sent to the police station with a copy sent to the finder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探索すべき徘徊者の存在エリアを示す目標位置と、探索者の現在位置を示す追跡位置との相対的な位置関係を明確に把握でき、徘徊者を速やかに発見可能な徘徊者探索システムおよび探索用携帯端末機を提供。例文帳に追加

To speedily find a wanderer so that the relative position relationship between a target position indicating the presence area of the wanderer to be searched for and a trace position indicating the current position of a searcher can be clearly grasped. - 特許庁

単にＩＤカードを利用して入退出者のチェックをするだけでなく、撮影機能を備え、入退出者を撮影して保存しておくと共に、異常状況を発見した場合には予め登録されている管理者に通報し、また保存されているデータを前記管理者により検索できるようにすること。例文帳に追加

To image an entering/exiting person and save the image, notify an administrator registered in advance if an anomalous situation is formed, and enable the administrator to search saved data, by providing an imaging function in addition to checking the entering/exiting person with an ID card. - 特許庁

パソコンのサポート業者が、利用者との契約に基づき遠隔サポート用のソフトウェアを利用者にインストールさせ、パソコンの操作方法の指導やエラーの発見のために利用者によるパソコンの操作やパソコン内のファイルの情報を当該ソフトウェアにより自動送信させる場合例文帳に追加

.A business entity providing assistance in computer use instructs its customers to install, pursuant to the executed agreement, software for remote support and arrange so that the information related to operating procedures or files on the computer will automatically be transmitted to such entity for the purpose of instructing how to use the computer and detecting errors.  - 経済産業省

五相成身観とは、行者(ぎょうじゃ)の汚れた心を、瑜伽(ゆが)の観法を通じて見きわめ、その清浄(しょうじょう)な姿がそのまま如来の智慧(ちえ)に他ならないことを知り、如来と行者が一体化して、行者に本来そなわる如来の智慧を発見するための実践法である。例文帳に追加

Goso jojin kan is an original practice to endow devotees with discovering the wisdom of Nyorai: This practice involved having the impure hearts of disciples attain the knowledge of Nyorai (Tathagata; perfected one) through yoga methods of contemplation; as they realized the pure figure of Nyorai, they would realize the prajna (insight leading to enlightenment), that it could become nothing else and they could become one with Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受け入れられ，かつ，実施された発明及び改良の発見者及び創作者の，並びに受け入れられ，かつ，実施された経済的に効率的な提案を行った者の財産権及び非財産権であって，本法の施行前に発生したものは，なお従前適用された規定に従う。例文帳に追加

Property and non-property rights of discoverers, authors of accepted and implemented inventions and innovations, and of persons who have made accepted and implemented economically efficient proposals, which originated prior to the entry into force of this Law, shall be subject to the provision applicable hitherto.  - 特許庁

審判員ＪＧは、競技者ＲＮの反則を発見すると、その競技者ＲＮに警告を告げると共に、審判端末５０を操作し、審判端末５０からその競技者ＲＮの無線タグ６０に向けて警告を通知するための通知情報を送信する。例文帳に追加

At the time of finding the foul of a player RN, a judge JG gives a warning to the player RN, operates a decision terminal 50 and transmits notice information for notifying the warning from the decision terminal 50 to the radio tag 60 of the player RN. - 特許庁

夜間歩行中に自動車、自転車等と運転者に杖及び使用者の存在を知らせ交通事項を防止し、又、地面の凹凸等の障害を発見し怪我を未然に防ぎ、更に、万が一使用者に異常事態が起こった場合に周囲の人間に知らせることの出来る杖を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cane capable of informing car drivers and bicycle riders of presence of a cane and its user during his/her walking at night for preventing a traffic accident, detecting obstacles such as irregularities in the ground for preventing an injury, and informing an abnormal situation of the user, if any, to people around. - 特許庁

被観察者の異常判定において、被観察者の存在する空間や行動の内容を考慮することにより、被観察者の異常をより確実に発見し、異常度の度合いを判定できる生活行動パターンの異常度判定システム及び判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for determining the degree of abnormality of a life behavior pattern, finding the abnormality of an observed person more positively to determine the degree of abnormality by considering a space where the observed person exists, and the contents of behavior in determining the abnormality of the observed person. - 特許庁

発明者は、今回、歯肉炎の患者の歯肉溝滲出液中には、γ−ＧＴＰ（γ−グルタミルトランスペプチダーゼ）がほとんど含まれないが、歯周病の患者の歯肉溝滲出液には、γ−ＧＴＰが含まれていることを発見した。例文帳に追加

Lately, the inventor has discovered that γ-GTP(γ-glutamyltranspeptidase) is hardly contained in the bleeded liquid from the gingival crevice of a patient suffering from gingivitis but that γ-GTP is contained in the bleeded liquid from the gingival crevice of patients suffering from periodontitis. - 特許庁

不正行為者からは視認されず、他の遊技者やホール店員からは視認しやすい不正行為の報知を行うことにより、不正行為者に気付かれることなく不正行為を容易に発見可能なパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which enables fraudulent act to be easily found without being noticed by a person committing a fraudulent act by performing notification of the fraudulent act, the notification being not visually recognized by the person committing fraudulent act but easily visually recognized by other players and game parlor staffs. - 特許庁

侵入者４をセンサ３又は監視カメラ２にて発見し危険度を認識した時点から、保安員が来るまでの間、侵入者４が重要区画へ近づく事を可能な限り妨害可能な侵入者の活動妨害システムを実現することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to realize an intruder's activity interference system for interfering the approach of an intruder 4 to a significant division as much as possible since the intruder 4 has been found by the sensor 3 or the photographing camera 2, and any danger has been recognized until a security guard arrives. - 特許庁

通行者等の第三者が見て盗難車や違反者を容易に判別することができる車両番号標発光装置を提供し、且つ盗難された自動車等を早期に発見するサービスを行うことができる車両番号標発光制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicle number label light emitting device and a vehicle number label light emitting control device by which a third person such as a pedestrian can easily discriminate a stolen car and a violator, and a service for finding out the stolen car in an early stage can be performed, and also effective for preventing a theft and a violation. - 特許庁

X線結晶学と電子線結晶学の両方(の分野)における研究者達は長年の間、有名な「位相問題」に対する実用的な解決策を発見しようとしてきた。例文帳に追加

Researchers in both X-ray and electron crystallography have for many years sought to find practical solutions to the famous phase problem.  - 科学技術論文動詞集

前項の規定による取消権は、当事者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後三箇月を経過し、又は追認をしたときは、消滅する例文帳に追加

The claim for rescission of marriage pursuant to the preceding paragraph lapses upon the passage of three months after the party has discovered the fraud or escaped the duress, or upon ratification.  - 法令用語日英標準対訳辞書

ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。例文帳に追加

Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. - Tatoeba例文

米国の電気技師で発明者（クロアチア生まれだが、セルビア人の家系）で、交流電流の原則を発見し、最初の交流誘導電動機とテスラコイルと発振器のいくつかの形態を開発した（1856年−1943年）例文帳に追加

United States electrical engineer and inventor (born in Croatia but of Serbian descent) who discovered the principles of alternating currents and developed the first alternating-current induction motor and the Tesla coil and several forms of oscillators (1856-1943)  - 日本語WordNet

魔法のランタンと呼ばれるキーストローク・ロギング用トロイの木馬は、捜査員が捜査対象容疑者から送られるPGP破りのコード化されたメッセージを発見するのに役立つだろう。例文帳に追加

A keystroke logging Trojan, called Magic Lantern, will enable investigators to discover break PGP encoded messages sent by suspects under investigation.  - コンピューター用語辞典

ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。例文帳に追加

Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.  - Tanaka Corpus

２　前項の規定による取消権は、当事者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後三箇月を経過し、又は追認をしたときは、消滅する。例文帳に追加

(2) The claim for rescission of marriage pursuant to the preceding paragraph lapses upon the passage of three months after the party has discovered the fraud or escaped the duress, or upon ratification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の事態を発見した者は、直ちに、その旨を消防署、市町村長の指定した場所、警察署又は海上警備救難機関に通報しなければならない。例文帳に追加

(2) A person who has found a situation as set forth in the preceding paragraph shall immediately report to a fire station, a place designated by a municipal mayor, police station or maritime security and rescue organization to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　手帳所持者は、手帳の再交付を受けた後、滅失した手帳を発見したときは、速やかに、これを第一項の都道府県労働局長に返還しなければならない。例文帳に追加

(3) The owner of the record shall, when found the record once lost after having received a record reissued, return the record once lost to the Director of the Prefectural Labour Bureau set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多くの学者の努力によって「大島本」などの「青表紙」系統の写本や当時はすでに失われてしまったと考えられていた「河内本」系統の写本など多くの古写本が発見され、学問的な比較作業が行われた。例文帳に追加

Many old manuscripts such as 'Oshimabon (Oshima book),' which is a manuscript in the 'Aobyoshibon' line, and the 'Kawachibon' line manuscripts (which had already been considered lost in those days) were found, and these manuscripts were compared from the academic perspective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、一条天皇の勅命により、塔の探索を行ったところ、武士の野谷光盛なる者が、石塔寺の裏山に大きな塚を発見した。例文帳に追加

Accordingly, the search of the pagoda was conducted by an imperial order from Emperor Ichijo, and a samurai called NODANI no Mitsumori found a big mound in the hill at the back of Ishido-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、1998年の飛鳥池遺跡での天皇の文字を記した木簡が発見された以後は、天武天皇が最初の天皇号使用者との説が有力となっている。例文帳に追加

However, after a wooden tablet with the letters, Tenno, was found in the Asukaike Ruins in 1998, a theory that says Emperor Temmu was the first to use the title Tenno has become predominant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、清寧天皇2年（481年）、市辺押磐皇子の子である億計王（後の仁賢天皇）・弘計王（後の顕宗天皇）の兄弟を播磨で発見したとの情報を得、使者を立てて明石に迎えさせる。例文帳に追加

However, in 481, he obtained information that Oke no Mikoto (which was written as "億計王" in Japanese, who was the future Emperor Ninken) and his younger brother Oke no Mikoto (which was written as "弘計王" in Japanese, who was the future Emperor Kenzo), who were both sons of Ichinohe (or Ichinobe) no Oshiha no Miko, were discovered in Harima, thereby sending an envoy to Akashi to fetch them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月9日の宮内庁記者会見に於いては、天皇が12月上旬に上室性不整脈に罹患し、また、消化器官検査で胃と十二指腸に炎症が発見されたことがなどが発表された。例文帳に追加

At the press conference on December 9 of the same year, the Imperial Household Agency announced that the Emperor had a supraventricular arrhythmia in the beginning of December, in addition to the inflammation of the stomach and the duodenum that was detected by an examination of the digestive tract.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに後者の11か条の覚書が発見されて以降、五か条の追放令との相違点がある理由や二つの文書の意味づけに関してさまざまな議論が行われている。例文帳に追加

Moreover, it has been discussed in many ways concerning the reason for the differences from the Expelling edict of Five Articles and the meaning of two documents ever since the latter Memorandum of Eleven Articles was discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生きた「人間の展示」とは、観覧者たちが自らとは異なる生活様式を「実際」に見ることによって、差異を「発見」し、それを「劣等性」と読み替え確認する仕組みなのである。例文帳に追加

This means that 'human exhibition' is a way where viewers see the 'real' lifestyles that are different from theirs to 'discover' the differences between them, and to interpret it as 'inferiority'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平山の調査によると、「脱亜論」に関する最初のコメントは、1951年11月に掲載された、歴史学者の遠山茂樹による「日清戦争と福沢諭吉」（『福沢研究〈第6号〉』）の中に発見された。例文帳に追加

According to Hirayama's research, the first comment on 'Datsu-A Ron' was found in 'Nisshin Senso to Fukuzawa Yukichi' (The Shino-Japanese War and Yukichi FUKUZAWA) ("Fukuzawa Kenkyu" [Study of Fukuzawa] <Issue No. 6>) by a historian Shigeki TOYAMA published in November 1951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2番目のコメントは、1952年5月に発行された、歴史学者の服部之総による「東洋における日本の位置」（『近代日本文学講座』、河出書房）の中に発見された。例文帳に追加

The second comment was found in 'Toyo ni Okeru Nihon no Ichi' (The position of Japan in the Pacific) ("Kindai Nihon Bungaku Koza" [Modern Japanese Literature Course], published from Kawade Shobo) by a historian Shiso HATTORI in May, 1952.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5番目のコメントは、1960年6月に発行された、地理学者の飯塚浩二による「アジアと日本」（『アジアのなかの日本』、中央公論社）の中に発見された。例文帳に追加

The fifth comment was found in 'Asia to Nihon' (Asia and Japan) ("Asia no Naka no Nihon" [Japan in Asia], published by Chuo Koronsha) by geographer Koji IIZUKA in June, 1960.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月7日には、電柱に「来る十日日比谷公園にて大会を開き錦輝館の復讐を為す。来会者は石油、棍棒、マッチ携帯の事」などと書かれた張り紙が発見された（7月8日付け東京日日新聞）。例文帳に追加

On July 7, posters were found stuck to telephone poles that said 'We will hold a meeting at Hibiya Park on July 10 in order to avenge the incident of Kinki-kan Theater. The attendee should carry petroleum oil, a club and matchsticks.' (the article as of July 8 in Tokyo Nichinichi Newspaper).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遅くとも縄文中期（BC5,000年）頃にはヒスイ製勾玉がつくられていたことが判明しており、特に新潟県糸魚川の「長者ヶ原遺跡」からはヒスイ製勾玉とともにヒスイの工房が発見されている。例文帳に追加

It is known that the comma-shaped bead was manufactured approximately by the middle of the Jomon period at latest (5,000 B.C.); notably, the comma-shaped bead made of jade as well as the workshop for manufacturing the beads were discovered from 'Chojagahara Site' in Itoi-gawa River, Niigata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「発見」によって、国際法の法源と儒教とは親和性を持つかのような印象を読者に与え、その結果「万国公法」（＝近代国際法）は中華も含めた世界規模の「普遍性」を持ったものとして受容されていった。例文帳に追加

Through such "discovery," readers became to have an impression that the origin of international law and Confucianism had affinity with each other and, as a result, "bankoku koho" (modern international law) was accepted as one with global "universality" including China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月2日11時頃地震が発生し、その際平沢の炭小屋で屋根が崩れその中にいた長谷川特務曹長、阿部寿松一等卒、佐々木正教二等卒、小野寺佐平二等卒の4人の生存者が発見される。例文帳に追加

Around 11 o'clock on February 2, an earthquake occurred, breaking down the roof of the shack in Hirasawa, and four survivors; Sergeant Major Hasegawa, Private First Hisamatsu ABE, Private Masanori SASAKI and Private Sahei ONODERA who were staying in the shack were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス