「発見者」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ビル等の不特定多数の者が入館・入室する建物において、入館者・入室者の管理を行うと共に、不審者の発見を行うことのできる防犯システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a crime prevention system which manages persons coming into a building or room and finds a dubious person in architecture such as a building where unspecified persons come into a building or room. - 特許庁

ファイルサーバ２０１内の電子文書がネットワーク経由などで例えば外部に漏洩し、それを文書管理者が発見した場合、発見した電子文書を追跡サーバ３０１に送信し、追跡処理を実行することによって、元の紙文書を発見し、その追跡ログを参照することにより流通経路も把握する。例文帳に追加

In the case that the electronic document inside the file server 201 leaks to the outside for instance through a network or the like and a document manager finds it, by transmitting the found electronic document to the tracing server 301 and executing tracing processing, the original paper document is found, and by referring to the tracing log, a distribution route is recognized as well. - 特許庁

また、『とはずがたり』発見以前には後深草天皇の女性関係に関する記録が乏しく、『増鏡』における同天皇の女性関係の記述を創作あるいは弟の亀山天皇のものとの誤認説を唱える学者もいたが、この書の発見以後『増鏡』の記述に根拠がある事が確認された。例文帳に追加

Also, because there were very few records of Emperor Gofukakusa's romances before "Towazugatari" was found, some scholars used to think that the descriptions of his romances in "Masukagami" were fictional or had been confused with those of his brother Emperor Kameyama, but after the discovery of "Towazugatari," it was confirmed that there was a basis for the descriptions in "Masukagami."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査人は、重要な欠陥以外の不備を積極的に発見することを要求されてはいないが、監査の過程において、財務報告に係る内部統制のその他の不備を発見した場合には、適切な管理責任者に適時に報告しなければならない。例文帳に追加

When external auditors identify deficiencies other than material weaknesses over financial reporting in the process of the audit, even though they are not required to do so proactively, they should also report such deficiencies to appropriate managers on a timely basis.  - 金融庁

経営者又は監査人が重要な欠陥を発見した場合でも、前年度以前に発見された重要な欠陥を含め、それが内部統制報告書における評価時点（期末日）までに是正されていれば、内部統制は有効であると認めることができる。例文帳に追加

Even if the management or external auditors identify material weaknesses in the course of an audit, internal controls can be judged effective, if such material weaknesses, including those identified in the previous year or earlier, have been remediated by the assessment date (the fiscal year end date) specified in the Internal Control Report.  - 金融庁

監査人は、開示すべき重要な不備以外の不備を積極的に発見することを要求されてはいないが、監査の過程において、財務報告に係る内部統制のその他の不備を発見した場合には、適切な管理責任者に適時に報告しなければならない。例文帳に追加

hen external auditors identify deficiencies other than material weaknesses over financial reporting in the process of the audit, even though they are not required to do so proactively, they should also report such deficiencies to appropriate managers on a timely basis.  - 金融庁

経営者又は監査人が開示すべき重要な不備を発見した場合でも、前年度以前に発見された開示すべき重要な不備を含め、それが内部統制報告書における評価時点（期末日）までに是正されていれば、内部統制は有効であると認めることができる。例文帳に追加

Even if the management or external auditors identify material weaknesses in the course of an audit, internal controls can be judged effective, if such material weaknesses, including those identified in the previous year or earlier, have been remediated by the assessment date (the fiscal year end date) specified in the Internal Control Report.  - 金融庁

疑わしい取引が発見された場合及び疑わしい取引に該当するか否か明らかでない取引が発見された場合における連絡体制等、疑わしい取引の届出のために取引担当者が行うべき事務の手順。例文帳に追加

Administrative work procedures that the person in charge of transactions should conduct to give notification of suspicious transactions, such as the communication system in cases where a suspicious transaction has been detected or where a transaction for which it is not clear whether it falls under suspicious transactions has been detected  - 財務省

第六条　配偶者からの暴力（配偶者又は配偶者であった者からの身体に対する暴力に限る。以下この章において同じ。）を受けている者を発見した者は、その旨を配偶者暴力相談支援センター又は警察官に通報するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) Those who detect spousal violence (limited to cases of bodily harm by a spouse or former spouse; hereinafter the same shall apply in this Chapter) shall endeavor to notify the fact to a Spousal Violence Counseling and Support Center or a police officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対向車にグレアを与えることなく、運転者に対して歩行者を発見及び認知するに十分な照射を行って夜間での歩行者との事故防止に寄与することができる車両用前照灯を提供すること。例文帳に追加

To provide a headlight for a vehicle capable of contributing to prevention of an accident with a pedestrian at night by performing irradiation enough to discover and recognize the pedestrian for the driver without giving glare to an oncoming vehicle. - 特許庁

また、窃盗や身体犯罪目的に歩行者３を狙う犯罪企図者からすると、街路側から照射されることにより歩行者３に発見されやすくなるため、高い犯罪抑止効果がある。例文帳に追加

Further, since a crime attempter who targets the pedestrian 3 for a crime or physical violence can be easily found by the pedestrian 3 by being lighted from the street side, a high crime preventive effect can be obtained. - 特許庁

居住者を発見した時点で、移動ロボットは、遠隔地第三者とのテレビ会議セッションを実施する、または種々の方法で居住者と相互交流することができる。例文帳に追加

Upon finding the resident, the mobile robot may practice a teleconferencing session with a remote third party, or interact with the resident in a number of ways. - 特許庁

これにより、販売者が指紋情報を変化させないように利用者を特定する透かしをプログラムに挿入できるようにすると共に、販売者がプログラムの改竄を行った場合には指紋情報の変化により不正を発見できる。例文帳に追加

As a result, while the seller can insert in the program the watermark specifying users without changing the fingerprint information, injustice can be discovered by change in the fingerprint information when the seller tampers the program. - 特許庁

一般利用者に対するプライバシー保護に配慮しつつ、エレベータの管理者が部外者によるなりすましを発見することが可能であるエレベータ用防犯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crime preventive device for an elevator for enabling a manager of the elevator to detect disguise of an outsider, while taking into consideration the privacy protection for a general user. - 特許庁

ホール内を巡回中の監視者が不審者を発見した場合に監視室に戻ることなく遊技中の遊技者を監視カメラで撮影すると共に、その映像を記録可能な遊技施設監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game facility monitoring system in which a player during playing a game is photographed with a monitor camera without returning to a monitor room when a watchman during patrolling within a hall finds a doubtful person and the image can be recorded. - 特許庁

侵入者を発見し危険度を認識した時点から保安員が来るまでの間、侵入者が重要区画への接近を妨害可能な侵入者の活動妨害システムを実現する。例文帳に追加

To realize an intruder's activity interference system for interrupting the approach of an intruder to a significant division since the intruder has been found, and any danger has been recognized until a security guard arrives. - 特許庁

海上遭難者を捜索する航空機に設けた赤外線映像装置において、スラントレンジを目標物の表示可能な最大距離以下にでき、波に影響されず、遭難者発見時には同一箇所の再スキャンおよびスキャン映像の録画を行なえ、遭難者を一早く、効率的に発見する。例文帳に追加

To provide an infrared image device provided on an aircraft for searching a victim on sea wherein a slant range can be set to be not more than the maximum distance allowing display of a target, without being influenced by wave, capable of rescanning the same part and recording a scan image at the time of discovery of the victim, and quickly and effectively discovering the victim. - 特許庁

４　医師その他の医療関係者は、その業務を行うに当たり、配偶者からの暴力によって負傷し又は疾病にかかったと認められる者を発見したときは、その者に対し、配偶者暴力相談支援センター等の利用について、その有する情報を提供するよう努めなければならない。例文帳に追加

(4) Physicians or other medical personnel who detect, during the course of their duties, a person whom they consider to have suffered from injuries or medical conditions resulting from spousal violence shall endeavor to provide the person with the information at their disposal concerning the use of Spousal Violence Counseling and Support Centers, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

春分点歳差を発見し、初めて世に知られている星図を作成し、三角法を発明したと言われているギリシア人の天文学者で数学者（紀元前2世紀）例文帳に追加

Greek astronomer and mathematician who discovered the precession of the equinoxes and made the first known star chart and is said to have invented trigonometry (second century BC)  - 日本語WordNet

フランスの化学者、生物学者で、発酵作用は微生物の働きによって起こるという発見により、低温殺菌工程が行われるようになった（1822年−1895年）例文帳に追加

French chemist and biologist whose discovery that fermentation is caused by microorganisms resulted in the process of pasteurization (1822-1895)  - 日本語WordNet

四　被保険者に対する虐待の防止及びその早期発見のための事業その他の被保険者の権利擁護のため必要な援助を行う事業例文帳に追加

(iv) a project to provide the necessary assistance for prevention of abuse of an Insured Person, a business for early detection of said abuse and other advocacy for an Insured Person;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これまでに発見され、ふさがれた root の穴の多くには、攻撃者が自分のしたことの痕跡を消そうとした作業が、 かなりの割合で含まれています。 そのため、ほとんどの攻撃者は裏口を作るのです。例文帳に追加

Many of the root holes found and closed to date involve a considerable amount of work by the attacker to cleanup after himself, so most attackers install backdoors.  - FreeBSD

その中で使い古された具足を身に付けている者達を発見し、「あの者らは甲州からの家臣団であろう」と言い、確認が取れると「あれこそが本来の赤備え」と言ったという。例文帳に追加

Ieyasu is said to have told, discovering some warriors in worn-out armor among them, like "Those warriors should be the vassals from Koshu.", and after the confirmation, "That is a real Akazonae."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では古代からそもそも船の遭難そのものを神罰として捉え、漂流船・漂着船は発見者・救出者によって略奪・捕獲の対象になると考えられてきた。例文帳に追加

Since ancient times in Japan, people considered a shipwreck itself as a divine punishment, so that any ship drifting or drifted ashore might be looted and captured by a person or persons who found it or rescued somebody from it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、豊臣政権・徳川政権によって不法行為の取締が強化される一方、分一などの発見者・救出者への法定による一定の権利保障が定められて問題の解決が図られるようになった。例文帳に追加

Toyotomi and Tokugawa governments tightened control of unlawful acts, but at the same time they tried to solve problems by instituting such laws as to assure Buichi and other particular rights of a finder or rescuer of drifting/drifted ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代理・媒介業者に対するモニタリング等の結果、問題が発見された場合には、代理・媒介業者への指導、委託契約の解除等適切な措置を講じる態勢が整備されているか。例文帳に追加

Whether the primary business operator has developed a control environment for implementing appropriate measures, such as providing guidance to agency/brokerage service providers and canceling contracts for entrusting agency/brokerage services, when a problem has been found as a result of the monitoring of agency/brokerage service providers.  - 金融庁

利用者推定装置１は、これまでに発見された偽券毎にその偽券をＡＴＭ３に投入した可能性が高い利用者を第２のデータベース１５に記憶する。例文帳に追加

The user presumption device 1 stores the user with high probability of having deposited the counterfeit bill to an ATM 3 in a second database 15 for each counterfeit bill discovered so far. - 特許庁

電子入札システムにおいて、入札者または開札者の一方が自己のところにある記憶媒体に保管されている事実情報を不正に操作した場合でも、他方がその不正操作を発見できるようにする。例文帳に追加

To enable one of a bidder and an auctioneer of an electronic bidding system to find illegal operation even when the other illegally operates fact information saved on its storage medium. - 特許庁

不正行為者がストップスイッチを触れる度に電気刺激を与え、不正行為者を驚かせて不自然な動作をさせ、その発見を容易ならしめる。例文帳に追加

Whenever a fraud touches the stop switch, electric stimulation is applied to the fraud, and the fraud is surprised to perform unnatural motions, and as a result, the fraud can be easily discovered. - 特許庁

ＷＥＢコンテンツ提供者と広告提供者が、インターネットに接続できる端末を操作することにより、互いの取引相手を容易に発見することができる広告取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement dealings system in which mutual dealing partners can be found easily by the operation of terminals of a Web content provider and an advertisement provider that can be connected with the Internet. - 特許庁

買物客が所望の物品を発見しない場合、買物客が製品を有する別の業者に紹介され、紹介業者は、委任または他の考慮を受け取る。例文帳に追加

If a shopper does not find the desired merchandise, the shopper is referred to another merchant who has the product, and the referring merchant receives a commission or other consideration. - 特許庁

生体の多関節多軸を連動させた動きである負荷動作により、患者ならびに、被験者の動きに制限の発見とその治療の確認をする負荷動作診断装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a load action diagnostic system which enables the discovery of the limit to the motions of patients and subjects and checking for the treatment of the failures by load actions given as linked multiarticular-multiaxial movements of living bodies. - 特許庁

これは例えば海上を漂流している者が用いれば、捜索者からの位置の探知を容易にして、その発見・収容を早期に行うときに大きな効果を発揮するものである。例文帳に追加

If a person drifting on the sea use this apparatus, the searcher can easily search the position and it is greatly helpful to find and pick up the person in an early stage. - 特許庁

盗難車両や不正ナンバープレートを取り付けた車両等を所有者に無断で運転している者を発見することができる車両管理システム及び車両管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle management system and a vehicle management method for discovering a person being who operates a stolen vehicle or a vehicle attached with an illegal number plate without the owner's permission. - 特許庁

ビルメンテナンス管理システム側では、ステップＳ１４において、その内容を設備不具合データに記録するとともに、当該不具合の発見者である清掃担当者の評価ポイントをポイントデータに記録する。例文帳に追加

On the side of building maintenance managing system, in a step S14, such contents are recorded in facility trouble data and the evaluation point of the person in charge of cleaning, who discovers the relevant trouble, in point data. - 特許庁

所定期間内に対象車両を発見できなかった場合には、ローン提供業者端末は、保証要請通知を保険提供業者サーバに向けて送信する。例文帳に追加

If the target vehicle can not be found within a prescribed term, the loan provider terminal transmits a guarantee request notice to the insurance provider server. - 特許庁

その手段として双方のコンピューターシステムを用いて、商品の加工状況や見本商品を、購入者のパソコン画面上で２４時間確認でき、要望事項の相違点を発見すれば、改善、改良を要求し、販売者はそれに応じる。例文帳に追加

Thus the seller sells commodities within the range determined by the seller, in response to purchasers' request with mutual consent by mail order shopping through a communication line. - 特許庁

遭難者早期発見システム等遭難者の遭難信号による位置探索用送信機の人体及び使用機具への装着携帯用機器及びシステムの考案例文帳に追加

DESIGN OF EQUIPMENT AND SYSTEM FOR MOUNTING AND CARRYING TRANSMITTER FOR POSITION SEARCH BY DISTRESS SIGNAL OF VICTIM ON HUMAN BODY AND USING INSTRUMENT SUCH AS SYSTEM FOR FINDING VICTIM IN EARLY STAGE - 特許庁

そのため、侵入者は、カードキーを入手した場合でも、読取装置を発見して破壊、改竄することが困難となるため、侵入者が建物内に容易に侵入できず、これにより、防犯性を向上させることができる。例文帳に追加

The system can enhance security as it prevents intruders from easily entering the building even when they have the card keys, because it is difficult to detect and break or alter the reader. - 特許庁

病院内の入院患者や乳児、一般家庭の居住者、巡回警備員等に発生した急病や事件、事故を早期に発見できて、早急に安全を確保できるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system capable of finding a sudden illness, an incident and an accident occurred to an inpatient, babies and infants in a hospital a dweller in an ordinary house, a guard on patrol, etc., at an early stage and immediately securing safety. - 特許庁

そして、歌唱履歴データベース３１３１より取得されたイノベーターグループに分類された複数の消費者Ｍの歌唱履歴情報に基づき、各消費者Ｍの流行発見度を算出する。例文帳に追加

The information processing apparatus 100 calculates a trend finding degree of each consumer M based on the singing history information of the plurality of consumers M classified into an innovator group acquired from the singing history database 3131. - 特許庁

検査現場に居合わせない監督者やエキスパートに、検査で発見された不具合を容易に理解させ、不具合への適切な対処を示したエキスパートからの助言を検査現場の作業者に送信する。例文帳に追加

To transmit to a worker in an inspection field an advice from experts which makes supervisors and experts not in the inspection field easily understand a problem found in the inspection and indicates the proper measures to the problem. - 特許庁

災害や事故の現場において、広範な領域を対象にして、生存者が発する微弱な声や音を効率よく発見し、生存者の捜索、救助作業を支援する車載型音源捜索システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an in-vehicle sound source searching system that efficiently discovers an extremely weak voice and sound generated by living people over a broad area in a disaster or accident site to thereby support the searching and rescue work of the living people. - 特許庁

不正利用された場合に、発見され易く、正規利用者が速やかに不正利用者を特定することができ、また情報の漏洩を防止することができる携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal which can be found easily and with which an authorized user can identify the unauthorized user, when it is illegally used and leakage of information can be prevented. - 特許庁

本発明は、独居者の異変を早期に発見してもらって救助を容易にすると共に、死亡した場合は故人の意志を速やかに実現することが可能な独居者支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a solitary person support system with which an accident of a solitary person is found at an early stage to facilitate rescue and intention of the deceased are promptly attained when the solitary person dies. - 特許庁