「発見者」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、問題点等を発見した場合には、外部委託管理責任者と連携して速やかに是正する措置を講じているか。例文帳に追加

Does the Comprehensive Operational Risk Management Division provide for measures to take corrective action without delay in coordination with the Outsourcing Manager when detecting any problems?  - 金融庁

経営者による評価の過程で発見された財務報告に係る内部統制の不備（開示すべき重要な不備を含む。）は、適時に認識し、適切に対応される必要がある。例文帳に追加

Control deficiencies over financial reporting and material weaknesses identified in the course of the management's assessment should be recognized on a timely basis and appropriately dealt with.  - 金融庁

監査人は､内部統制監査の実施において内部統制の開示すべき重要な不備を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該開示すべき重要な不備の是正状況を適時に検討しなければならない。例文帳に追加

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the Internal Control Audit, external auditors must report such material weaknesses to the management, request remediation, and assess the remediation status on a timely basis.  - 金融庁

監査人は、監査の過程で内部統制の開示すべき重要な不備を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該開示すべき重要な不備の是正状況を適時に確認しなければならない。例文帳に追加

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the audit, external auditors must report them to the management, request for their remediation, and assess the remedial status on a timely basis.  - 金融庁

ある日，家庭用ロボット製造会社のU.S.ロボティックス社で，科学者のアルフレッド・ラニング博士(ジェームズ・クロムウェル)が遺体となって発見される。例文帳に追加

One day, the scientist Dr. Alfred Lanning (James Cromwell) is found dead at U.S. Robotics, a manufacturer of household robots.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国で発行された脱(だっ)北(ぽく)者(しゃ)に関する報告書によると，昨年，何千人もの北朝鮮の人々が中国で発見され，北朝鮮に送り返された。例文帳に追加

According to a report on North Korean refugees issued in the United States, thousands of North Koreans were found in China and were sent back to North Korea last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国カリフォルニア工科大学の天文学者，マイケル・ブラウン博士は７月29日，彼と彼のチームがパロマ天文台の望遠鏡で新しい惑星を発見したと発表した。例文帳に追加

Dr. Michael Brown, an astronomer at the California Institute of Technology in the United States, announced on July 29 that he and his team have discovered a new planet with a telescope at Palomar Observatory.  - 浜島書店 Catch a Wave

研究者の１人は，「万葉仮名は７世紀後半以降に使用されていたと考えられていた。だが，この発見は万葉仮名がそれより20～30年前に使用されていたことを示している。」と話した。例文帳に追加

One of the researchers said, "It was thought that manyogana were used from the late seventh century. But this discovery suggests they were used 20 to 30 years earlier than that."  - 浜島書店 Catch a Wave

名古屋市教育委員会の関係者によると，このひつぎは，2000年前にすでにこのようなひつぎを使う習慣があったことを示す貴重な発見だという。例文帳に追加

According to an official of the Nagoya City Board of Education, the coffin is a valuable discovery that shows there was already a custom of using such coffins 2,000 years ago.  - 浜島書店 Catch a Wave

あるシーラカンスの研究者は「これは世界的大発見だ。ほとんど知られていないシーラカンスの稚魚の生態解明に向けた第一歩となる。」と話した。例文帳に追加

A coelacanth researcher said, “This is a world-class discovery. It marks the first step toward uncovering the little-known mode of life of young coelacanths.”  - 浜島書店 Catch a Wave

海洋研究開発機構(JAMSTEC)やいくつかの大学の研究者の共同チームは，地球上の全海洋生物種の約７分の１が日本にいることを発見した。例文帳に追加

A joint team of researchers at the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) and several universities has discovered that Japan has about one seventh of all the marine species on earth.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国のカリフォルニア大学サンタクルーズ校とカーネギー研究所の天文学者のチームが先日，地球の条件とよく似た条件を持つ惑星を発見した。例文帳に追加

A team of astronomers from the University of California, Santa Cruz, and the Carnegie Institution for Science in the United States has recently discovered a planet with conditions similar to those on Earth.  - 浜島書店 Catch a Wave

天文学を社会に広めようとする井上さんの情熱は，研究者仲間の敬意を得，1997年に発見されたある小惑星は井上さんにちなんで名づけられた。例文帳に追加

Inoue's devotion to popularizing astronomy has won the respect of fellow researchers and a minor planet discovered in 1997 was named after him.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月に京都大学などの団体の研究者のグループが，トマトの中の物質がメタボリックシンドロームを防ぐのに役立つことを発見したと発表した。例文帳に追加

In February, a group of researchers from Kyoto University and other organizations announced that it had discovered the substance in tomatoes that helps prevent metabolic syndrome.  - 浜島書店 Catch a Wave

明治大学，北見工業大学，東京大学の研究者のチームが，日本海とオホーツク海の日本の排他的経済水域内の海底に埋まっているメタンハイドレートを発見した。例文帳に追加

A team of researchers from Meiji University, the Kitami Institute of Technology and the University of Tokyo has found deposits of methane hydrate under the seabed within Japan's exclusive economic zone (EEZ) in the Sea of Japan and the Sea of Okhotsk.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月８日，九州国立博物館と長崎歴史文化博物館の研究者が，長崎市の興(こう)福(ふく)寺(じ)にある釈(しゃ)迦(か)如(にょ)来(らい)像の内部で内臓を表す物を発見したと発表した。例文帳に追加

On Jan. 8, researchers at the Kyushu National Museum and the Nagasaki Museum of History and Culture announced the discovery of objects representing internal organs inside a statue of Shaka Nyorai at Nagasaki's Kofukuji.  - 浜島書店 Catch a Wave

欧州南天天文台は先日，天文学者の国際チームが，さそり座の方向に地球から22光年しか離れていない恒星を周回する地球に似た惑星を少なくとも３個発見したと発表した。例文帳に追加

The European Southern Observatory recently announced that an international team of astronomers has found at least three earth-like planets orbiting a star only 22 light-years away from the earth in the direction of Scorpio. - 浜島書店 Catch a Wave

アカデミーによる発表後に開かれた記者会見で，赤﨑氏は「偉大な発見はやはり好奇心から始まるので，子どもたちには好奇心を持ってほしい。」と述べた。例文帳に追加

At a press conference held after the Academy's announcement, Akasaki said, "I want children to be curious because a great discovery is often inspired by curiosity." - 浜島書店 Catch a Wave

大村氏と，米国のドリュー大学の科学者であるウィリアム・キャンベル氏が，寄生虫感染症に対する薬物療法の確立に関与する発見により受賞した。例文帳に追加

Omura and William Campbell, a scientist at Drew University in the United States, won for discoveries responsible for the creation of a drug therapy against parasitic infections. - 浜島書店 Catch a Wave

８月24日発行のネイチャー誌電子版の論文で，太陽に最も近い恒(こう)星(せい)の周りを公転する地球に似た惑星を発見したと科学者の国際チームが発表した。例文帳に追加

In an article published online on Aug. 24 in the journal Nature, an international team of scientists reported the discovery of an Earth-like planet orbiting the star nearest to the Sun. - 浜島書店 Catch a Wave

３か国税関は、税関による侵害の発見や識別を可能にするため、権利者が知的財産権侵害物品について税関に報告し、十分な情報を提供するよう奨励しなければならない。例文帳に追加

The Three Customs should encourage right holders to report to Customs the IPR-infringing goods and supply sufficient information so that Customs can detect and identify the infringements. - 財務省

登録された意匠又はひな形を，不法に又は原本と複製の相違が慎重に比較しなければ発見できないような方法で複製する者。ただし，色彩の単なる変更は，相違とはみなされない例文帳に追加

any person who copies a registered design or model unlawfully or in such a way that a difference between the original and the copy can only be discovered by careful comparison; however, a mere change of colour shall not be regarded as a difference - 特許庁

「発明」の要件の一つである創作は、作り出すことであるから、発明者が意識して何らの技術的思想を案出していない天然物(例：鉱石)、自然現象等の単なる発見は「発明」に該当しない。例文帳に追加

One of the requirements for a statutory invention is to be a "creation," and thus, mere discoveries, such as discoveries of natural things like an ore or natural phenomena, for which an inventor does not consciously create any technical idea, are not considered to be a statutory invention.  - 特許庁

(4) (3)にいう損害の発生の発見から6月以内に，(3)にいう補償が裁判所において請求されないか又は供託金の使用について当事者間に合意が成立しない場合は，裁判所は，供託金を払い戻すものとする。例文帳に追加

(4) If within the period of six months from detection of injury occurrence pursuant to paragraph (3), no compensation or satisfaction is claimed at court pursuant to paragraph (3) or an agreement on using the warranty deposit between parties is not concluded, the court shall refund the warranty deposit. - 特許庁

「発明」の要件の一つである創作は、作り出すことであるから、発明者が意識して何らの技術的思想を案出していない天然物、自然現象等の単なる発見は「発明」に該当しない。例文帳に追加

One of the requirements for a statutory invention is to be a "creation", and thus, mere discoveries, such as discoveries of natural things like an ore or natural phenomena, for which an inventor does not consciously create any technical idea, are not considered to be a statutory invention.  - 特許庁

何人かが法律又は本規則により宛先を登録官に提供することを要求された場合，提出される住所は，その者の営業場所を何人でも容易に発見できるように，できる限り完全なものとする。例文帳に追加

Where any person is by the Act or these Rules required to furnish the Registrar with an address, the address furnished shall be as full as possible for the purpose of enabling any person easily to find the place of business of the person whose address is given.  - 特許庁

癌化に伴い増加するシアル酸及びその類似物を、健常人と肺癌患者の血清試料とで比較する事により、肺癌における新規標的分子の発見や、肺癌のリスクを診断する事が可能となる。例文帳に追加

The discovery of new target molecules in lung cancer and risk diagnosis for lung cancer are enabled by comparing sialic acid and its similar substances which increase with canceration between the serum samples of a healthy individual and a lung cancer patient. - 特許庁

発明者は、「ポリ塩化ビニルからなる透明樹脂シートを使用すると、使用対象物を傷める」という現象が「ポリ塩化ビニルシートが含有する可塑剤に起因するものである」ということを発見した。例文帳に追加

It is discovered that phenomenon that the object to be used is damaged when the transparent resin sheet made of polyvinyl chloride is used is caused by a plasticizer contained in the polyvinyl chloride sheet. - 特許庁

利用者が画面に表示されているマウスカーソルを見失った場合に、速やかにマウスカーソルを発見して、以後の操作ができるマウスカーソル位置表示方式を有する表示監視制御装置とする。例文帳に追加

To provide a display monitor and control equipment having a mouse cursor position display system capable of quickly detecting a mouse cursor when a user misses the mouse cursor displayed on a screen and performing succeeding operation. - 特許庁

酸化発酵の研究の過程で、本発明者らは、酢酸菌とくにグルコノバクター属酢酸菌の細胞膜外表層に、補酵素ＰＱＱを含む新規なキナ酸脱水素酵素（ＱＤＨ）を発見した。例文帳に追加

In the process of studying the oxidative fermentation, the inventors have found a novel quinate dehydrogenase (QDH) including coenzyme PQQ on the outer layer of the cell membrane on an Acetobacter, particularly an Acetobacter in Gluconobacter genus. - 特許庁

診断対象者が上述の軽症の喘息を患っている場合に、その軽症の喘息を容易に発見することを可能とした喘息診断装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an asthma diagnosis device, easily finding a slight asthma when a diagnosis subject suffers from the slight asthma. - 特許庁

利用者がインターネット上のウェブ情報検索として返却されるウェブ情報群から意中の情報を容易に発見することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily find intended information among a Web information group returned as a Web information retrieval on the Internet. - 特許庁

本発明は、集合写真を撮影する際に、集合写真に固有の不具合を容易に発見することができ、被撮影者全員が満足する集合写真を撮影することができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of easily finding failures inherent to a group photograph and photographing such a group photograph that will make all the persons photographed satisfied. - 特許庁

利用者がインターネット上のウェブ情報検索として返却されるウェブ情報群から意中のウェブ情報を容易に発見することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily find target web information out of a web information group returned as web information retrieval on the Internet. - 特許庁

本発明は、被検者の痴呆の程度を検査する痴呆検査システム等に関し、老人性痴呆症の初期症状（前痴呆）の早期発見、予防に有効な痴呆検査システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a dementia examination system effective in the early detection and prevention of the initial symptom (pre-dementia) of senile dementia regarding the dementia examination system for examining the degree of dementia of a subject. - 特許庁

本発明者等はラットをモデル動物として用い、ラクトフェリンを投与すると、心拍数に影響を与えることなく用量依存性に血圧を有意に低下させることを発見した。例文帳に追加

By using rats as model animals, the administration of lactoferrin significantly lowers blood pressure dose dependently without affecting the number of heart beats. - 特許庁

押圧部材が目視できない状態で異常な向きになっていても、それを作業者が容易に発見することができる金属製床束を提供する。例文帳に追加

To provide a metal-made floor post capable of easily discovering it by an operator even if it is turned to an unusual direction in a state to make it impossible to view a pressure pushing member. - 特許庁

セキュリティ管理者に高度な知識や経験を要求することなく不正アクセス等を発見することができるログ処理方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for processing communication log, with which unauthorized access or the like can be discovered without requesting application or experience to a security manager. - 特許庁

その際、フライングを判別すると、不正スタート発見装置１は、リコール信号をスタート信号発生装置３に送信し、フライングを競技者に通知する（Ｓ５）。例文帳に追加

There, when a premature start is discriminated, the invalid start finder 1 transmits a recall signal to the start signal generator 3 and notifies the contestants of the premature start (S5). - 特許庁

本発明は、電気使用量に基づいて居住者の異常を発見し得る電気使用量報知システムおよびその異常判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electricity use amount notification system capable of finding abnormality of a resident on the basis of the amount of used electricity, and to provide its abnormality determination method. - 特許庁

清掃担当者は、ステップＳ１１において担当範囲の清掃を行い、ステップＳ１２において清掃中に発見した設備不具合を報告する。例文帳に追加

A person in charge of cleaning performs cleaning within a charged range in a step S11 and reports the trouble of facilities discovered during cleaning in a step S12. - 特許庁

可動装飾部材を備えた遊技機にあって、その故障をいち早く発見することができ、また遊技者の視線を可動装飾部材に向けさせることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine having a movable ornament member, capable of quickly discovering malfunction in the movable ornament member, and capable of making a player turn the eyes to the movable ornament member. - 特許庁

この結果、管理者側では、収納金庫内の紙幣の回収時期を早期に発見して対処できるようになり、満杯異常による金銭処理装置のシステムダウンを防止又は抑制することができる。例文帳に追加

Hereby, the manager side can find a period for recovering the bills in the storage safe early to handle, and can prevent or suppress the system failure of the money processing unit due to the full storage abnormality. - 特許庁

部品保持パレットの不良の自動判定により、作業者による違いを吸収し、部品保持パレットの不良の早期発見により、実装率と稼働率の低下を最小限に抑える。例文帳に追加

To suppress decreases in a mounting ratio and an operating ratio by early discovering the fault of a component holding pallet by absorbing the difference of workers by an automatic decision of the fault of the pallet. - 特許庁

不審者の侵入や火災を、その侵入前や進入時、或は、本格火災に至らない初期状態において発見することができるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system capable of finding the intrusion of a suspicious person or a fire before the intrusion, at the time of entry or in an initial state not reaching a real fire. - 特許庁