「盛進」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

頼盛は、保盛は正四位下であり昇進させると平通盛（教盛の子）・平経正（経盛の子）より突出してしまうとして、光盛に賞を譲らせた（『吉記』同日条）。例文帳に追加

Yorimori made Yasumori forge the promotion and pass it to Mitsumori, instead, maintaining that because Yasumori's court rank was already Shoshiinoge, if he were to be promoted, he would be seen to have surpassed TAIRA no Michimori (Norimori's son) and TAIRA no Tsunemasa (Tsunemori's son) (see the entry for the same day in the "Kikki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月には重盛の弟・平宗盛が参議に昇進して、平氏4人目の公卿となった。例文帳に追加

In September, TAIRA no Munemori, a younger brother of Shigemori, was promoted to Sangi, becoming the forth member of the Taira clan to join the ranks of Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず宗盛が還都を進言して、清盛と激しい口論に及ぶ（『玉葉』11月5日条）。例文帳に追加

At first, Munemori proposed to return the capital to Kyoto and had violent quarrel with Kiyomori (Article for November 30 in "Gyokuyo"),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛が甥の急速な昇進をどのように見ていたかは知る由もないが、長寛2年（1164年）、清盛が装飾経33巻（『平家納経』）を厳島神社に奉納した際は、重盛・経盛・教盛らとともに書写に携わった。例文帳に追加

We cannot know how Yorimori viewed the quick promotion of his nephew; however, in 1164, when Kiyomori dedicated 33 scrolls of the soshokukyo ("Heike Nokyo" (sutras dedicated by the Taira family) to Itsukushima-jinja Shrine, Yorimori, Shigemori, Tsunemori, and Norimori all took part in copying the sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋台２における表面側から盛土３に対してケーブル７を進入させ、ケーブル７を盛土３の法面から進出させる。例文帳に追加

A cable 7 makes an entry into the fill 3 from the front side of the abutment 2, and protrudes from the slope of the fill 3. - 特許庁

作者自身が属する立憲改進党の理想も盛り込まれている。例文帳に追加

The ideals of the Constitutional Progressive Party where the author himself belonged to, were incorporated into the story as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし仁平3年（1153年）、忠盛は公卿昇進を目前に病死した。例文帳に追加

In 1153, however, Tadamori died of illness, just before he was to be promoted into Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国政改革推進のため、信西は平清盛を厚遇する。例文帳に追加

In order to ensure he could continue to make progress with his political reforms, Shinzei befriended TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男の正盛は白河天皇の庇護の下中央政界に進出、平忠盛、平清盛と続く平家隆盛の基礎を築いたことで知られる。例文帳に追加

His eldest son, Masamori, is known for entering the political arena under the patronage of Emperor Shirakawa and, succeeded by TAIRA no Tadamori and TAIRA no Kiyomori, established the basis for the prosperity of Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安3年（1147年）の、平忠盛・平清盛親子の流罪を要求した延暦寺の強訴においては、延暦寺に同調する藤原頼長の意見を抑えて忠盛・清盛の擁護を進言した。例文帳に追加

He spoke out for the protection of Tadamori and Kiyomori when Enryaku-ji Temple strongly demanded the exile of TAIRA no Tadamori (son) and Kiyomori (father) in 1147 by quelling the opinion of FUJIWARA no Yorinaga, who sided with the Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家光（家光体制）時、老中（松平信綱・阿部忠秋・堀田正盛）、側衆（中根正盛）は、武断政治を強行に進めた。例文帳に追加

When Iemitsu TOKUGAWA ruled, roju (member of shogun's council of elders) (Nobutsuna MATSUDAIRA, Tadaaki ABE and Masamori HOTTA) and sobashu (aide of the shogun) (Masamori NAKANE) forced the government by the military.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また立役もよくし『勧進帳』の源義経・『一谷嫩軍記・敦盛』の平敦盛などが当り役。例文帳に追加

He is also skilled at Tachiyaku (a leading male role) and his most successful characters are MINAMOTO no Yoshitsune in "Kanjincho" (List of Contributors) and TAIRA no Atsumori in "Ichinotani Futabagunki, Atsumori" (Atsumori, Chronicle of the Battle of Ichinotani).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は田楽のものが盛んで、『太平記』にも田楽の勧進能が盛況を示した様子が記されている。例文帳に追加

Dengaku (ritual music and dancing performed in association with rice planting) was frequently selected for the program of a kanjin-Noh performance, and "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) also described successful kanjin-Noh performances based on Dengaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏の全盛期に清盛の正室・平時子を母として生まれ、わずか8歳で従五位下となり、その後も栄進していく。例文帳に追加

He was born of TAIRA no Tokiko, the legal wife of TAIRA no Kiyomori, in a time when the Taira clan enjoyed their greatest prosperity, and he was first promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) rank at the age of eight, and continued to receive promotions to higher ranks..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の教盛は門脇中納言と呼ばれ嫡男の通盛も幼くして従五位下・蔵人に任じられ、順調に昇進を重ねる。例文帳に追加

His father, Norimori, was called Kadowakichunagon and the heir, Michimori, also was conferred jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed a kurodo (keeper of imperial archives) at a tender age, and after that he obtained repeated promotions smoothly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛が上洛して、後白河の命令を受けて延暦寺攻撃の準備を進める中、6月1日成親は突然、清盛によって逮捕された。例文帳に追加

While Kiyomori came to Kyoto to prepare to attack Enryaku-ji Temple on order from Goshirakawa, Narichika was suddenly arrested by Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが、盛時と今川氏との絆を強め、後の盛時の関東地方進出と後北条氏誕生の契機になる。例文帳に追加

Then the relationship between Moritoki and the Imagawa clan became closer, which later triggered Moritoki's foray into the Kanto region and the birth of the Gohojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石良勝（大石良雄の曾祖父）の娘と結婚し、その間に進藤長房と斎藤宣盛（斎藤家養子）の二子を儲けた。例文帳に追加

He got married with a daughter of Yoshikatsu OISHI (a great-grandfather of Yoshio OISHI) and had two children, Nagafusa SHINDO and 宣盛 SAITO (an adopted child of the Saito family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏全盛の中、源氏の頼政は地味な立場であり続けたが、治承2年（1178年）に清盛の推挙により従三位に昇進した。例文帳に追加

While the power of the Taira clan was at its zenith, Yorimasa--a Minamoto--continued quietly to maintain his position, and in 1178, on Kiyomori's recommendation, he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動される基板Ｗの面上に液盛りノズル２０，３０によって現像液が隙間無く液盛りされて、現像処理が進行する。例文帳に追加

Over the surface of the substrate W being moved, a developer is filled by liquid filling nozzles 20 and 30 without any gap, and development processing advances. - 特許庁

ここがこの勧進帳の最後の見所となり、また、一番盛り上がるところになる。例文帳に追加

This part is the last highlight of Kanjincho, and also the most exciting part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛んな論争が行われ、展示会が街頭に進出して一般の人に話題を提供するなどした。例文帳に追加

Lots of matters were disputed there, and calligraphic exhibitions were held publicly, offering topics of conversation for common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、頼盛は権大納言に昇進するが、政権の崩壊は目前に迫っていた。例文帳に追加

In May, Yorimori was promoted to Gon Dainagon, but collapse of the regime was close at hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は初めて頼政が正四位に留まっていたことを知り、従三位に昇進させたという。例文帳に追加

Kiyomori was then reminded that Yorimasa was long kept in the rank of Shoshii and decided to promote him to Jusanmi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月に入り、維盛らの主力7万騎は義仲を追って加賀国から越中国へ進出。例文帳に追加

After May began, Koremori and the main force of seventy thousand mounted warriors entered Ecchu Province from Kaga Province in pursuit of Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正二位内大臣に昇進して、村上源氏の全盛期を築いた。例文帳に追加

He was promoted to Shonii (Senior Second Rank) and assumed the position of Naidaijin (minister of the center) and established the golden days of Murakami-Genji (Minamoto clan from Murakami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自作の脚本を盛んに売り込み、1952年、わずか5年で『恋の応援団長』で監督に昇進。例文帳に追加

He became very well known for his screenplays and in 1952 was promoted to director in only five years with "Koi no Oendancho" (The Cheerleader of Love).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平清盛の娘を妻として、平氏政権下において順調に昇進を重ねる。例文帳に追加

Moreover, marrying TAIRA no Kiyomori's daughter, he had been promoted smoothly under the Taira-clan government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

攻めあぐねた平氏の家人・藤原忠清は、知盛に河内国路への迂回を進言した。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadakiyo, a retainer of the Taira disheartened by the Taira army's lack of progress, advised Tomomori to take the Kawachi province road in a detour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、かつて平清盛が首都を計画した福原京まで進出していた。例文帳に追加

They then advanced to Fukuwara District where TAIRA no Kiyomori had once planned to establish the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞盛は復讐よりも京で官人としての昇進を望み、将門との和睦を望んでいたとされる。例文帳に追加

However, it is said that Sadamori preferred a promotion in government over revenge and a friendly relationship with Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国は領土が広く外敵の進入が多いため複都制が盛んであった。例文帳に追加

Since China is a vast country and had been often invaded by enemies, multi-capital system was widely adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内盛見は、義弘時代の栄華を取り戻すため、北九州方面に進出した。例文帳に追加

Morimi OUCHI advanced into northern Kyushu district in order to restore the prosperity in Yoshihiro's period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、それぞれ別添の「成長のためのアジェンダ」に盛り込まれた改革を、更に進める。例文帳に追加

We will do our part in further reforms as set outin the attached Agenda for Growth.  - 財務省

長江開発は、第11 次5 か年計画にも盛り込まれており、更に整備が進む見込みである。例文帳に追加

Development of the Changjiang River is included in the 11th five-year plan and is expected to expand. - 経済産業省

翌日は平坦なところを進み、カンディシュ地方でも耕作が盛んな地方を通りかかった。例文帳に追加

and the next day proceeded over the flat, well-cultivated country of the Khandeish,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

時代が下ると大和猿楽諸座がその中心となり、有名なのは寛正5年（1464年）4月、京都糺河原における鞍馬寺の再興のための僧善盛の勧進、音阿弥・観世政盛父子の演能である。例文帳に追加

As time went by, schools of the Yamato Sarugaku (Sarugaku developed mainly in Yamato Province) began to play a key role in kanjin-Noh, and one of their most famous performances was the play performed by Onami and his son Masamori KANZE at Tadasugawara, Kyoto in May 1464, which was sponsored by a Buddhist monk named Yoshimori (善盛) in order to raise subscriptions for the restoration of Kurama-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母弟の平教盛・平頼盛に比べると官位の昇進が遅く政治的活動もほとんど見出せないが、忠盛から歌人的側面を受け継いだ。例文帳に追加

In comparison to his half-brothers, such as TAIRA no Norimori and TAIRA no Yorimori, he was slow to be promoted, and didn't achieve any noteworthy accomplishments in the political arena; however, he was recognized as having the same talent for poetry as his father, Tadamori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄5年6月15日、木沢長政の居城・飯盛山城を三好元長と攻囲し、戦局を優位に進めていた中、木沢の支援に現れた一向一揆に敗れて自刃（飯盛山城飯盛城の戦い）。例文帳に追加

On July 27, 1532, he besieged the Imoriyama-jo Castle, the residence of Nagamasa KIZAWA, together with Motonaga MIYOSHI and while predominantly carrying forward the state of the war, he was defeated by Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers) which appeared to support Kizawa and committed suicide by the sword (Battle of Imori-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の清盛の出世について「当時の貴族社会の中では清盛を白河上皇の落胤とする説が信じられており、このことが清盛の異例の昇進に強く影響した」という説もある。例文帳に追加

Regarding the rapid progression of Kiyomori's career at this time, there is a hypothesis that 'many within the aristocracy believed the theory that Kiyomori was retired Emperor Shirakawa's illegitimate child and this led to his rapid promotion.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この儀式の進行に携わったのは、建春門院の兄弟・平親宗と中納言に昇進していた異母弟・宗盛だった。例文帳に追加

TAIRA no Chinamune, a brother of Kenshunmonin, and Munemori, who had been promoted to Chunagon (vice-councilor of state) by then and who also was a younger half brother of Shigemori, conducted the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華東（上海・蘇州・杭州など）は現在最も日系企業の進出が盛んな地域で、中小企業の進出も多い。例文帳に追加

Eastern parts of the country, such as Shanghai, Suzhou, and Hangzhou, are currently attracting the most investment by Japanese enterprises, including many SMEs.  - 経済産業省

計画では、省エネ促進、太陽光発電システムや電気自動車の実証実験推進等が盛り込まれている。例文帳に追加

Energy conservation, the promotion of experimentation in solar photovoltaic systems and the electric vehicle were including the plan. - 経済産業省

2012年2月9日には、宮城県において税制上の特例措置を盛り込んだ復興推進計画が、岩手県において保健・医療・福祉に関する特例措置を盛り込んだ復興推進計画が認定された。例文帳に追加

Reconstruction Acceleration Plans were approved for Miyagi and Iwate Prefectures on February 9, 2012. The Miyagi plan included special tax measures, and the Iwate plan included special measures for health, medicine and welfare.  - 経済産業省

堅調な個人消費を反映し、卸・ 小売業への進出が盛んなほか、旺盛な資金需要を受け、 金融・保険業への進出も増加している（第1-6-2-17 図）。例文帳に追加

There is vigorous advancement into wholesale/retail industries stemming from steady consumer spending, and in addition, there is further advancement into finance and insurance industries due to high demand for capital (see Figure 1-6-2-17). - 経済産業省