「相育」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

相関教育システム論系例文帳に追加

Division of Interrelated Educational System  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は身分相応な教育を受けている例文帳に追加

He has had an education befitting his station.  - 斎藤和英大辞典

紳士に相応な教育を受けている例文帳に追加

He has had an education proper for a gentleman―worthy of a gentleman.  - 斎藤和英大辞典

彼は身分に相当の教育がある例文帳に追加

He has had an education befitting his status.  - 斎藤和英大辞典

彼は身分相応な教育を受けている例文帳に追加

He has had an education befitting his state―proper for a gentleman―worthy of a gentleman.  - 斎藤和英大辞典

もう「教育映画」の看板は相応しくない。例文帳に追加

The name 'Educational Film' was no longer appropriate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲の指導者および後継者の更なる育成。例文帳に追加

Further training of sumo instructors and successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富田富士也（教育カウンセラー）「親と子の相談説法」例文帳に追加

Fujiya TOMITA (educational counselor) "Discussion preaching between a parent and a child"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相互研修型FDの組織化による教育改善例文帳に追加

Education Reform by Institutionalizing Faculty Development in the Style of Mutual Study  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は教育相談に行った人を二人知ってる例文帳に追加

I know 2 people who went for educational counseling.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

単結晶ＳｉＣの液相育成方法例文帳に追加

LIQUID PHASE GROWTH METHOD FOR SINGLE CRYSTAL SiC - 特許庁

講師と受講生との間の相互教育認識システム例文帳に追加

SYSTEM FOR MUTUAL EDUCATION RECOGNITION BETWEEN INSTRUCTOR AND TRAINEE - 特許庁

「育ち方を人に相談したりなんかしません」例文帳に追加

`I never ask advice about growing,'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

保育料は公立保育園のものとほぼ同じ相場に設定されている。例文帳に追加

The day-care fees are set at about the same rate as those at a public day-care center.  - 浜島書店 Catch a Wave

教育改革は安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相の優先課題の１つだ。例文帳に追加

Education reform is one of Prime Minister Abe Shinzo's priorities.  - 浜島書店 Catch a Wave

サルコジ大統領は元教育相のフランソワ・フィヨン氏(53)を首相に任命した。例文帳に追加

Sarkozy named François Fillon, 53, the former minister for national education, to be prime minister.  - 浜島書店 Catch a Wave

子育て支援拠点施設を設置し、地域の子育て中の親子の交流促進や育児相談等を行う地域子育て支援拠点事業の推進を図る。例文帳に追加

By establishing community child care support centers, we will promote community child care support centers programs in which local networks of families raising children will be facilitated and childcare consultation services will be provided. - 厚生労働省

第四十八条の三　保育所は、当該保育所が主として利用される地域の住民に対してその行う保育に関し情報の提供を行い、並びにその行う保育に支障がない限りにおいて、乳児、幼児等の保育に関する相談に応じ、及び助言を行うよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 48-3 (1) A nursery center shall provide information concerning its daycare to residents in the region where said nursery center is mainly utilized, and shall endeavor to provide consultation and advice concerning daycare of infants, toddlers, etc., to the extent not detrimental to the daycare services performed by said nursery center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会合で，首相は「公教育改革の最終目標はすべての子どもに良い教育を受ける機会を保証することだ。」と話した。例文帳に追加

At the meeting, the prime minister said, "The ultimate aim of public education reform is to assure every child of the chance to have a good education."  - 浜島書店 Catch a Wave

また更に、前期生育工程として相対湿度１１０〜１２０％の範囲内の加湿条件下での生育、後期生育工程として相対湿度９０〜１０５％の範囲内の加湿条件下での生育を行うことが例示される。例文帳に追加

Also, the growth under a humidifying condition within 110 to 120% relative humidity range as a first half period of a growing process, and the growth under a humidifying condition within 90 to 105% relative humidity range as a second half period of the growing process are exemplified. - 特許庁

会社は彼女に対して基本給の3分の2に相当する育児休業給付金を支払うこととした。例文帳に追加

The company decided to pay her maternity leave benefits equivalent to two-thirds of her base salary. - Weblio英語基本例文集

五　健康教育、健康相談その他労働者の健康の保持増進を図るための措置に関すること。例文帳に追加

(v) Matters relating to health education, health counseling and other measures for maintaining and promoting workers' health.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

成長した金太郎は足柄山で熊と相撲をとり、母に孝行する元気で優しい子供に育った。例文帳に追加

Kintaro grew into a healthy, dutiful and gentle child whom it is said practiced sumo wrestling with a bear on Mt. Ashigara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育内容は現在の大学の1・2年生にたいする教養課程に相当する。例文帳に追加

The educational content was equivalent to the educational curriculum of first and second years in present-day college.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親能は縁戚で河内源氏に代々仕えた相模国波多野氏の許で育った。例文帳に追加

He was raised by his relatives, the Hatano clan in Sagami Province who had served Kawachi-Genji (Minamoto clan) for many generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３か国税関は、関心分野の特定のため、人材育成のニーズを相互に伝える。例文帳に追加

The Three Customs will exchange their needs of human resource development to identify their interested areas. - 財務省

リンドウ科植物とキキョウ科植物の相反交雑による雑種の育成 と品種改良例文帳に追加

CULTIVATION OF HYBRID BY RECIPROCAL CROSS OF PLANT BELONGING TO GENTIANACEAE WITH PLANT BELONGING TO CAMPANULACEAE AND BREEDING - 特許庁

菌糸体６が相当量生育したのちは、これを加熱して健康食品素材とする。例文帳に追加

After mycelia 6 is grown in a considerable volume, the grown mycelia are heated to provide the health food material. - 特許庁

成育初期における二次相の発生抑制を図り、肩部の形状を良好にする。例文帳に追加

To make the shape of a shoulder part good by suppressing the occurrence of a secondary phase at the initial stage of growth. - 特許庁

工業技術教育の評価認定に関しては、海外諸国において相互認証が比較的進んでいる。例文帳に追加

Regarding evaluation and recognition of engineering education, mutual accreditation in other countries is relatively advanced. - 経済産業省

○工業技術者教育認定機関の相互認証協定（通称ワシントン・アコード）例文帳に追加

○ Mutual recognition agreement for accrediting agencies for industrial technology education (commonly known as the Washington Accord) - 経済産業省

２　保育所に勤務する保育士は、乳児、幼児等の保育に関する相談に応じ、及び助言を行うために必要な知識及び技能の修得、維持及び向上に努めなければならない。例文帳に追加

(2) A nursery teacher working in a nursery center shall endeavor to acquire, maintain and improve his/her knowledge and skills necessary to provide consultation and afford advice concerning daycare of infants, toddlers, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　学校教育法に基づく大学又は同法第六十八条の二第四項第二号の規定により大学若しくは大学院に相当する教育を行うと認められた課程を置く教育施設であること。例文帳に追加

(i) The training institute shall be a university under the School Education Act or an educational facility that has courses deemed to provide education equivalent to that at universities or graduate schools pursuant to the provisions of Article 68-2, paragraph (4), item (ii) of the same Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

教育管理モジュールは、教育コースを新たに受講する第一のユーザに対して、第一のユーザと相互関係を有する第二のユーザの教育コースに関する情報を提供する。例文帳に追加

The education management module provides, to the first user who newly takes the educational course, information related with the educational course of the second user having the interrelation with the first user. - 特許庁

生育速度及び／又は生育期間が異なる複数の餌植物を含み、そのような特性の相違を利用してバンカー植物の少なくとも一部をリレー的に生育し、餌昆虫を連続的に保持する。例文帳に追加

The method for controlling insect pests includes continuously holding the feed insects by growing at least a part of the bunker plants including a plurality of feed plants having different growing rates and/or growing periods in a relay shape by utilizing the differences in such characteristics. - 特許庁

育種年限および労力を短縮でき、広大な耕作地を必要とせず、交配相手以外の花粉が混入する危険がなく、育成条件を容易に設定、管理できるホウレンソウの育種法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for breeding spinach enabling reduction in a breeding term and labor, not requiring broad cultivated field, having no fear of intrusion of any other pollens than mating ones, and enabling easy setting and manage of growth condition. - 特許庁

教養教育と産業界の求める専門的・実学的教育とは、相矛盾するものではなく、むしろ両者があいまって、真に求められる人材の育成に寄与すべきものである。例文帳に追加

A liberal arts education and the professional and practical education sought by industry are not mutually exclusive; the combination of the two should contribute to the development of the real needs for human resources. - 経済産業省

所定地域に所在する教育機関情報のうち必要な情報のみを取捨選択していつでも迅速に収集し、複数の教育機関を一度に比較できるため、より好適な教育機関を選択できるし、教育機関側も他の教育機関との相違点を明確に主張し易く、効率的に広告効果が得られる教育機関情報提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an educational institution information providing system which makes it possible to select a more suitable educational institution and enables an educational institution side to clearly emphasize differences from other educational institutions and efficiently obtain advertisement effects since only necessary information among pieces of educational institution information present in a specific area is selected and gathered always speedily and plural educational institutions can be compared. - 特許庁

本発明は、液相エピタキシャル（ＬＰＥ）法により単結晶を育成する際に使用する単結晶育成用ルツボに関し、ガーネット単結晶を育成する際に変形しない金製の単結晶育成用ルツボを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a golden crucible for single crystal growing which is not deformed even when it is used for growing a garnet single crystal by a liquid phase epitaxial (LPE) method. - 特許庁

他にも、子供が16歳を過ぎても義務教育相当の学校に通っている間支給される延長児童手当、両親が離婚して一方の親と同居している子供であって、もう一方の親が養育費を払わない場合に、国が養育費を立替払する養育補助費等がある。例文帳に追加

In addition to this, there is the extended child allowance for children who are attending compulsory schools even after turning 16 as long as they are in school, as well as the child support aid where the government pays the child support fee in the event that the parents get a divorce and one does not pay the child support fee to the other with whom the child is living. - 経済産業省

※ 育児休業期間中に休業開始前賃金の３０％相当額を支給（育児休業基本給付金）し、職場復帰後引き続き６か月間雇用された後に賃金の１０％相当額（＊下記３参照）を支給（育児休業者職場復帰給付金）。例文帳に追加

An amount equal to 30% of the wage before the start of the leave is paid during the child care leave, and an amount equal to 10% of that wage is paid after the worker is kept employed for the six months following the resumption of work ("work resumption benefits after child care leave") (see *3 below). - 厚生労働省

陸軍の場合は陸軍三長官会議（陸相・参謀総長・教育総監）の合意によって新陸相を推挙することとしていた。例文帳に追加

In the case of the Army, a new War Minister was only recommended with the agreement of the Army's three Kami (three director generals) (War Minister, the Chief of the General Staff, and the Educational Commissioner).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高濃度オメガ三系高度不飽和脂肪酸を生成する微生物相及び同微生物相を生育する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a microbial phase for producing an omega-3 highly unsaturated fatty acid in a high concentration and to provide a method for growing the same microbial phase. - 特許庁

満足度情報格納部と、ユーザ相互関係管理モジュールと、相互関係情報格納部と、教育管理モジュールとを具備する教育支援システムによって解決できる。例文帳に追加

The education support system includes: a satisfaction information storage part; a user interrelation management module; an interrelation information storage part; and an education management module. - 特許庁

ユーザ相互関係管理モジュールは、満足度情報格納部を参照して、教育コースを受講するユーザ間の相性度を計算すると共に、相性度に基づいて、ユーザ間に相互関係を確立する。例文帳に追加

The user interrelation management modules calculates the degree of affinity between users who take the educational course by referring to the satisfaction information storage part, and establishes an interrelation between users based on the degree of affinity. - 特許庁