「相育」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

第二十一条　国は、効率的かつ安定的な農業経営を育成し、これらの農業経営が農業生産の相当部分を担う農業構造を確立するため、営農の類型及び地域の特性に応じ、農業生産の基盤の整備の推進、農業経営の規模の拡大その他農業経営基盤の強化の促進に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 21 The State shall take necessary measures for the promotion of improvement of agricultural production base, expansion of farm management scale and enhancement of farm management infrastructure according to the type of management and regional characteristics, in order to develop efficient and stable farm management and to establish agricultural structure that can play considerable part in the agricultural production.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十八条の二　乳児院、母子生活支援施設、児童養護施設、情緒障害児短期治療施設及び児童自立支援施設の長は、当該施設の所在する地域の住民に対して、その行う児童の保護に支障がない限りにおいて、児童の養育に関する相談に応じ、及び助言を行うよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 48-2 The head of an infant home, a maternal and child living support facility, a foster home, a short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children or a children's self-reliance support facility shall endeavor to provide consultation and advice concerning foster care of children to residents in the region where said institution is located, to the extent not detrimental to the protective care services for children performed by said institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　学校教育法に基づく大学（短期大学を除く。）、旧大学令に基づく大学又は旧専門学校令に基づく専門学校において医学、歯学、薬学、獣医学、畜産学、水産学、農芸化学若しくは応用化学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した後、一年以上理化学的検査の業務に従事した経験を有する者であること。例文帳に追加

(i) A person who has graduated from a university (excluding a junior college) under the School Education Act, a university under the old University Ordinance, or a vocational training school under the old Vocational Training School Ordinance after completing a course in medical science, dentistry, pharmacy, veterinary medicine, animal science, fisheries science, agricultural chemistry, or applied chemistry, or a course relevant to these, and has experience of being engaged in the operation of physicochemical inspections for one year or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　学校教育法に基づく大学（短期大学を除く。）、旧大学令に基づく大学又は旧専門学校令に基づく専門学校において医学、歯学、薬学、獣医学、畜産学、水産学、農芸化学若しくは生物学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した後、一年以上細菌学的検査の業務に従事した経験を有する者であること。例文帳に追加

(i) A person who has graduated from a university (excluding a junior college) under the School Education Act, a university under the old University Ordinance, or a vocational training school under the old Vocational Training School Ordinance after completing a course in medical science, dentistry, pharmacy, veterinary medicine, animal science, fisheries science, agricultural chemistry, or biology, or a course relevant to these, and has experience of being engaged in the operation of bacteriological inspections for one year or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　学校教育法に基づく大学（短期大学を除く。）、旧大学令に基づく大学又は旧専門学校令に基づく専門学校において医学、歯学、薬学、獣医学、畜産学、水産学、農芸化学若しくは生物学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した後、一年以上動物を用いる検査の業務に従事した経験を有する者であること。例文帳に追加

(i) A person who has graduated from a university (excluding a junior college) under the School Education Act, a university under the old University Ordinance, or a vocational training school under the old Vocational Training School Ordinance after completing a course in medical science, dentistry, pharmacy, veterinary medicine, animal science, fisheries science, agricultural chemistry, or biology, or a course relevant to these, and has experience of being engaged in the operation of inspections using animals for one year or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　講師は、学校教育法に基づく大学において前号の科目に相当する学科を担当している者、国若しくは都道府県、保健所を設置する市若しくは特別区において食品衛生行政若しくは食品衛生に関する試験業務に従事している者又はこれらの者と同等の知識及び経験を有すると認められる者であること。例文帳に追加

(ii) Lecturers shall be persons who teach subjects equivalent to those set forth in the preceding item at a university under the School Education Act, persons who are engaged in food sanitation administration or examination business concerning food sanitation at any body of the State, prefecture, city establishing health centers, or special ward, or persons deemed to have equal knowledge and experience as those mentioned above;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、医学又は歯学に関する学科に係る卒業の要件は、大学に六年以上在学し、百八十八単位以上を修得することとする。ただし、教育上必要と認められる場合には、大学は、修得すべき単位の一部の修得について、これに相当する授業時間の履修をもつて代えることができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, graduation requirements for medical science or dental science departments shall be to study at a university for six years or longer and acquire 188 credits or more; provided, however, that a university may replace part of the credits to be acquired with the completion of equivalent hours of classes, when deeming it to be necessary from an educational standpoint.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　国は、効率的かつ安定的な林業経営を育成し、これらの林業経営が林業生産の相当部分を担う林業構造を確立するため、地域の特性に応じ、林業経営の規模の拡大、生産方式の合理化、経営管理の合理化、機械の導入その他林業経営基盤の強化の促進に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 19 The State shall take necessary measures for the promotion of expansion of forestry management scale, streamlining of production system, and rationalization of management according to the regional characteristics, in order to develop efficient and stable forestry management and to establish the forestry structure that plays considerable part in the forestry production.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治26年（1893年）になって、滋賀県・胡宮神社所蔵の文暦2年（1235年）の日付を持つ『仏舎利相承系図』が発見されたことで、祇園女御の妹が白河法皇の寵愛を受けて懐妊後に、忠盛に下賜されて生まれたのが清盛であり、母が亡くなったので姉の祇園女御が猶子として養育したという説が有力となった。例文帳に追加

In 1893, "Busshari-sojo-keizu" (The genealogy of Buddha's ashes) written in 1235 was found at Konomiya-jinja Shrine in Shiga Prefecture, and it suggested a persuasive theory that the sister of Gion no nyogo, who was in Cloistered Emperor Shirakawa's favor and was impregnated by him, was granted to Tadamori, and Kiyomori was born, and after Kiyomori's mother died, her older sister Gion no nyogo raised him as her own son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは紀伝道教育が盛んであった当時の世相の反映であるが、その一方において、こうした行為は私的な師弟関係の形成と言う要素を含む事になり、菅原氏の学閥と反対する諸博士の学閥という対立抗争を生んだ他、大学寮制度の形骸化や家学の形成促進につながったと考えられている。例文帳に追加

It reflected the social conditions at the time when instruction on the Kidendo was widely offered; on the other hand, such an act was obliged to involve a private relationship between master and disciple -- It was considered that the latter fact introduced a conflict between the academic clique from the Sugawara clan and those from the hakase who opposed the Sugawara clan, and that the latter made the Daigaku-ryo system only in name and promoted the formation of hereditary learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、官吏登用規定を定めた選叙令においては「秀才・明経・進士・明法」の4種の試験が定められており、明経以外の3科の試験を定めながら実際には機能していなかった（当時の日本には私立学校に相当するものはなかったため、大学寮以外で官吏登用の受験者を育成できる組織・機関は存在しなかったとされている）。例文帳に追加

However, according to Senjoryo, which provided the regulations for the recruitment and promotion of government officials, there were four kinds of examinations for 'Shusai, Myogyo, Shinshi and Myobo,' although the three other than myogyo were in name only (as there were no organizations equivalent to private schools in Japan at that time, there were no other institutions or organizations than daigakuryo which could educate applicants for the officials recruitment examinations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味で、確かに一時はJ-REIT、リーマン・ショックの少し前はアメリカからファンドが来まして、活性化した時期もございまして、色々な相場は上がったが、不動産の流動化ということを通じて投資をさらに活性化させる機能を期待いたしておりまして、今後も是非いいマーケットに育って頂きたいというふうに思っております。例文帳に追加

A little before the Lehman shock, trading in J-REITs became active due to investment from U.S. funds, leading to a rise in real estate prices. I hope that the J-REIT market will play a part in further invigorating investment by enhancing the liquidity of real estate, and that it will develop into a prosperous market.  - 金融庁

特許所有者がオランダ種子・植栽材料法第42条(2)に基づいてライセンスの付与を受ける場合において植物育成者権の所有者から請求があったときは，特許所有者は後者に対し，保護されている発明を利用する相互ライセンスを合理的条件に従って付与しなければならない。例文帳に追加

If a patent holder is granted a licence on the ground of Article 42(2) of the Dutch Seeds and Planting Materials Act (Zaaizaad- en Plantgoedwet), the patent holder shall grant the holder of the plant breeder’s right a reciprocal licence, at the latter’s request, to use the protected invention subject to reasonable conditions. - 特許庁

「サービス」とは，潜在的使用者に利用可能な何らかのサービスであって，銀行，通信，教育，融資，保険，チットファンド(相互扶助金融組織)，不動産，輸送，貯蔵，素材処理，加工，電気その他のエネルギー供給，寄宿，下宿，演芸，娯楽，建築，修理，ニュース若しくは情報の伝達，及び広告などの工業的又は商業的事項の営業に関連するサービスの提供を含む。例文帳に追加

"Service" means service of any description which is made available to potential users and includes the provision of services in connection with business of any industrial or commercial matters such as banking, communication, education, financing, insurance, chit funds, real estate, transport, storage, material treatment, processing, supply of electrical or other energy, boarding, lodging, entertainment, amusement, construction, repair, conveying of news or information and advertising;  - 特許庁

国は、知的財産を発展させ保護し、学術的及び技術的経験を交換し、情報交換、人材の育成と研鑽、ラオスが加盟する国際条約と協定に参加し実行することで互いに利益を享受できるような、民主的で独立した相互の尊重の中で知的財産に関する国際協力を推進する。例文帳に追加

The state promotes the international co-operation relating to intellectual property on the basis of reciprocal respects in democratic independences whereby any of which gains the benefits for developing and protecting the intellectual property works; exchanging academy and technology experiences; exchanging information; nurturing and upgrading personnel; and participating and performing international treaty and agreement Lao PDR is a party thereto. - 特許庁

．硝酸塩を十分に与えてイタリアンライグラス植物を生育させた後、その植物体中の硝酸態窒素濃度を測定し、硝酸態窒素濃度が相対的に低い植物体を選抜し、交配させることにより、硝酸態窒素濃度の低い植物を得る低硝酸態窒素濃度のイタリアンライグラスの作出方法。例文帳に追加

(3) The method of producing the low concentration nitrate nitrogen Italian ryegrass obtaining a plant including low concentration of nitrate nitrogen by measuring the concentration of the nitrate nitrogen in the plant after growing the Italian ryegrass in a condition supplying sufficient nitrates, selecting plants including relatively low concentration of the nitrate nitrogen and then hybridizing. - 特許庁

本発明は、ファラデー回転子等に用いられるＢｉ置換希土類鉄ガーネット材料を液相エピタキシャル法により製造するための優れた品質を備えた大型のネオジウムガリウムガーネット単結晶基板及びそれを得るためのネオジウムガリウムガーネット単結晶育成方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a large size neodymium-gallium garnet single crystal substrate having high quality sufficient for producing a Bi-substituted rare earth-iron garnet material for a Faraday rotator by a liquid phase epitaxial method and to provide a method for growing a neodymium-gallium garnet single crystal for the substrate. - 特許庁

黴や細菌の繁殖を抑制し、色調変化や浮遊物による視覚的な不具合を生じることがなく、常に新鮮なミルクやジュースの様相を長期的に維持できるため、幼児等が常に新鮮な外観を呈した模擬飲料を使用して、楽しくままごとや育児のまねごと等の遊戯が可能な玩具用模擬飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a simulated beverage for a toy, which enables young children or the like to enjoy playing house and mothering with the simulated beverage which always presents fresh external appearance because of suppressing growth of mold and bacteria without producing visual defect due to a color tone change and floating matter so as to maintain an aspect of fresh milk or juice for a long period of time. - 特許庁

植物にストレスを与え病気を引き起こす、ウイルス、細菌、カビ（真菌）等に対して、十分な不活化効果を与えると同時に、植物根付近の根圏微生物相を活性化させ植物の発育に良い環境をつくり、悪臭を除去し、人間やペットが誤って口にしてしまっても致命的にならず、かつ製造方法が極めて単純で安価な、抗菌性植物活性剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive antimicrobial plant activator extremely simple in its production method, giving sufficient inactivating effects on viruses, bacteria, fungi (mycetes), etc. each burdening stress on plants and causing their diseases, activating the rhizospheric microfloral phase near plant roots to give good circumstances for plant growth and remove offensive odor, and leading to getting no lethal cases even if humans and/or pet animals put itself accidentally into their mouths. - 特許庁

磁気光学素子は、ビスマス置換希土類鉄ガーネット結晶によって構成されたものであって、フラックスとして鉛化合物を用いない液相エピタキシャル法によって育成された厚さが３５０μｍ以上有するものであり、かつ白金を含み、白金の式量ｘが０．０２≦ｘ＜０．０４の関係を満たすものである。例文帳に追加

The magneto-optical element is constituted of a bismuth-substituted rare earth garnet crystal, has 350 μm or more thickness grown by a liquid epitaxial method not using a lead compound as a flux, contains platinum, and satisfies the relation that the formula amount x of platinum is 0.02≤x<0.04. - 特許庁

相対する一対の電極と、電極に電圧を印加するための電源とを備え、放電を通じて電極間の耐電圧実験を行うための教育用耐電圧実験装置であって、電源から一定の電圧が印加される電極間の距離を変化させるための電極間距離制御手段を備えてなる。例文帳に追加

The withstand voltage experiment apparatus for education which is equipped with a couple of mutually opposite electrodes and a power source for applying a voltage to the electrodes and is for conducting a withstand voltage experiment between the electrodes through discharging is equipped with an inter-electrode distance control means of varying the distance between the electrodes applied with the constant voltage from the power source. - 特許庁

デバイス動作不良の原因となるマイクロパイプ、ポリタイプの混在等の結晶欠陥が無く、結晶の電気的特性に大きく影響を与える残留不純物濃度も大幅に低減された高品質でかつ大型のＳｉＣ結晶を育成可能なＳｉＣ結晶の液相エピタキシャル成長方法を提供する。例文帳に追加

To provide the growth method that enables the growth of a high quality large SiC crystal which has no crystal defects causing defectiveness of device operation, such as micropipe or polytype inclusion within the crystal, and also, contains drastically reduced concentration of residual impurities greatly affecting electric characteristics of the crystal. - 特許庁

個別指導のみならず、他の教室への一斉授業への利用も可能であるなど、場所を選ばず自宅であろうと他の教室であろうと実技研修の屋外であろうと指導の動画映像と音声、プリント類がリアルタイムに享受でき、さらに、学習者と指導者との間、および学習者同士間などで、相互に自由に学習課題を共有することが出来るリアルタイム双方向教育システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real time bidirectional education system which can be used not only for personal instruction but also for a simultaneous group lesson to other classrooms, permitting to enjoy animation videos, audio, and prints for the instruction in real time regardless of any places such as home, other classrooms, outdoors for practical skill training, further, permitting to have learning subjects in common between learners and instructors, and among learners freely and mutually. - 特許庁

液相エピタキシャル成長法でビスマス置換型磁性ガーネット膜を育成するために用いる非磁性ガーネット基板を製造する際に、単結晶ウエハのベべル面に発生するマイクロクラックを除去し、かつポリッシュ面に転移を有しない非磁性ガーネット基板を製造する方法とその製造方法により得られる基板を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a non-magnetic garnet substrate which method eliminates microcracks occurring on the bevel face of a single crystal wafer and yields a non-magnetic garnet substrate free from transition to the polish face, in producing a non-magnetic garnet substrate which is used for growing a bismuth-substituted magnetic garnet film by a liquid phase epitaxial growth method. - 特許庁

Ｌｉ_２Ｏ、Ｂ_２Ｏ_３およびＢｉ_２Ｏ_３により構成されたフラックスから融液を生成し、該融液を用いて非磁性ガーネット単結晶上に液相エピタキシャル法によりビスマス置換希土類鉄ガーネット単結晶を育成することを特徴とする、ビスマス置換希土類鉄ガーネット単結晶の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the bismuth-substituted rare-earth iron garnet single crystal is characterized by generating the melt from a flux consisting of Li_2O, B_2O_3 and Bi_2O_3 and growing the bismuth-substituted rare-earth iron garnet single crystal by the liquid phase epitaxial method on a nonmagnetic garnet single crystal using the melt. - 特許庁

熱処理炉の金属不純物汚染の有無を検出するための汚染検出用モニターウェーハであって、ＣＺ法により育成された単結晶インゴットからスライスして製造された半導体単結晶基板の両主表面に、ノンドープの単結晶薄膜が気相成長されたものであることを特徴とする汚染検出用モニターウェーハ。例文帳に追加

The monitor wafer for contamination detection detects the presence/absence of the contamination of the heat treating furnace with a metal impurity, the monitor wafer for contamination detection is characterized in that non-doped single-crystal thin films are vapor-phase grown on both principal surfaces of the semiconductor single-crystal substrate manufactured by slicing a single-crystal ingot grown by the CZ method. - 特許庁

本発明のチタン酸バリウム単結晶の製造方法は、Ｂａ／Ｔｉ比がモル比で０．９９８０を超えて１．００００未満の範囲のチタン酸バリウムの多結晶体と、チタン酸バリウムの単結晶体とが当接した状態で融点以下の温度で加熱し、多結晶体から固相反応により単結晶を育成することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the barium titanate single crystal is characterized in that a barium titanate multicrystalline body, the Ba/Ti ratio of which is in a range of 0.9980-1.0000 in molar ratio, and the single crystal are heated at a temperature of ≤ melting point, the single crystal is grown from the multicrystalline body by a solid phase reaction. - 特許庁

アンモニアを溶媒とするアモノサーマル法による結晶成長を行う方法において、出発原料として、相対的に平均粒径の異なる２種の結晶を使用し、種結晶を配置した育成部および／または出発原料を供給した原料充填部に超音波を印可しながら結晶成長を行う。例文帳に追加

In the method of performing crystal growth by the ammonothermal method using ammonia as a solvent, the crystal growth is performed by using two types of crystals having different average particle sizes to each other as starting raw materials while applying supersonic waves to a growing part in which seed crystals are arranged and/or to a raw material-filling part from which the raw materials are supplied. - 特許庁

本発明によれば、多孔性を有する石膏が備えた植物の根に対する伸張抵抗の低さ、通水性、保水性、通気性及び保肥力等の物理的改善効果と、腐植酸が有する保肥力の化学的改善効果との相乗によって、軽量でありながら優れた地力（土地が作物を育てる能力）を備えた植物栽培用土壌を得ることができる。例文帳に追加

The soil for plant cultivation is lightweight but has excellent soil fertility (crop-rearing ability of soil) owing to synergy of physical improvement effects which the porous plaster has such as lowness of extension resistance to roots of plants, water permeability, water retainability, air permeability and fertilizer retainability, and chemical improvement effects of fertilizer retainability which the humus acid has. - 特許庁

ＰｂＯ、Ｂｉ_２Ｏ_３、Ｂ_２Ｏ_３、Ｙｂ_２Ｏ_３、Ｔｂ_２Ｏ_３及びＦｅ_２Ｏ_３を含む融液を用いて、ガーネット基板上に液相エピタキシャル成長法によって磁性ガーネット膜を育成する方法であって、前記ガーネット基板の格子定数は、１．２４９０〜１．２５１５ｎｍであり、かつ、融液中のモル比は、下記の４つの要件を満たすことを特徴とするＹｂＴｂＢｉＦｅ系磁性ガーネット膜の製造方法などによって提供。例文帳に追加

In the method of forming the YbTbBiFe-based magnetic garnet film, the garnet film can be grown on a garnet substrate by a liquid phase epitaxial growth method by using a solution containing PbO, Bi_2O_3, B_2O_3, Yb_2O_3, Tb_2O_3, and Fe_2O_3. - 特許庁

酸素透過度１．５ｃｍ^３／（ｍ^２・ｄａｙ・ａｔｍ）以下（温度２５℃、相対湿度５０％）である包装材を用いて食品を脱酸素剤包装するとともに、脱酸素剤包装後１０時間以内（温度２５℃）に包装内の酸素濃度を０．１％未満とすることにより、特殊なカビの生育を防止する。例文帳に追加

In order to prevent the growth of special molds, a food product is deoxidant packaged using a packaging material whose oxygen permeability is 1.5 cm^3/(m^2×day×atm) or less (temperature 25°C, relative humidity 50%), and which makes an oxygen density in the package less than 0.1% (temperature 25°C) in 10 hours after deoxidant packaging. - 特許庁

本発明は、液相エピタキシャル（ＬＰＥ）法により育成した磁性ガーネット単結晶及びそれを用いた光学素子並びに磁性ガーネット単結晶の製造方法に関し、鉛の含有量を削減した磁性ガーネット単結晶及びそれを用いた光学素子並びに磁性ガーネット単結晶の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a magnetic garnet single crystal with less lead content, an optical device using such a magnetic garnet single crystal and a method for producing a single crystal with regard to a magnetic garnet single crystal grown by a liquid-phase epitaxial (LPE) method, an optical device using the same, and a method for producing a magnetic garnet single crystal. - 特許庁

薬の薬物動態学及び代謝に関して他の動物の薬物動態学及び代謝とより一層似るように動物の生理を改変するため、特定の遺伝子又は遺伝子の部分が別の動物由来の相同染色体で置換されたマウスなどの非ヒトトランスジェニック動物を生産すること、育種すること、そして使用することに関する。例文帳に追加

The present invention is directed to the production, breeding and use of a transgenic non-human animal such as mice in which specific genes or portions of genes have been replaced by homologous chromosomes from another animal to make the physiology of the animals so modified more like the pharmacokinetics and metabolism of the other animal with respect to drug pharmacokinetics and metabolism. - 特許庁

したがって、振動状態のブラシ群８でブラッシング等を行うことにより、振動作用にてたたき出された汚れ物質をオゾンにより効果的に除去する効果と、清浄化された頭皮又は頭髪に振動を付与しつつマイナスイオンを浸透させる効果と、頭皮が振動で刺激されることによるマッサージ効果との相乗効果により好適な育毛処理を施すことができる。例文帳に追加

The brushing with the brush group 8 in the vibrating state can thus suitably foster the hair by the synergistic effect of an effect of effectively removing dirty objects beaten by the vibrating action, an effect of permeating the minus ions while providing the cleaned scalp and hair with the vibration, and a massage effect by stimulating the scalp by the vibration. - 特許庁

ポリヒドロキシアルカノエート生成能を有し、特定な塩基配列と９９％以上の相同性を示す１６ｒＲＮＡ遺伝子を有する微生物であって、活動温度範囲の最適温度が少なくとも４５℃であり、ｐＨ６〜１０で生育可能であり、好気性かつグラム陰性で極鞭毛を有する桿菌状細菌であって、一定の資化性を有している。例文帳に追加

Provided is the microorganism having a polyhydroxyalkanoate-producing ability and 16rRNA gene exhibiting ≥99% homology with a specific base sequence, wherein the optimal temperature of an active temperature range is at least 45°C, the microorganism can grow at pH 6 to 10, the microorganism is an aerobic and gram-negative bacilliform bacterium having polar flagella, and the microorganism has a constant assimilation nature. - 特許庁

本発明は、液相エピタキシャル（ＬＰＥ）法により育成した磁性ガーネット単結晶及びそれを用いた光学素子並びに磁性ガーネット単結晶の製造方法に関し、鉛の含有量を削減した磁性ガーネット単結晶及びそれを用いた光学素子並びに磁性ガーネット単結晶の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a magnetic garnett single crystal wherein a lead content is reduced, an optical element using the crystal and a method for manufacturing the magnetic garnett single crystal in respect of the magnetic garnett single crystal grown by a liquid-phase epitaxial (LPE) method, the optical element using the crystal and the method for manufacturing the magnetic garnett single crystal. - 特許庁

希土類酸化物と酸化鉛を含んだフラックス成分からなる融液を用いた液相エピタキシャル法において、融液中の酸化鉛モル濃度が５％以上かつ１３%以下にて育成したテルビウムを主成分としたビスマス置換希土類鉄ガーネット単結晶にて鉛の混入が抑制できる。例文帳に追加

The liquid epitaxial method using a melt comprising a flux component including a rare-earth oxide and a lead oxide can suppress the lead incorporation of the bismuth substituted rare earth iron garnet single crystal having a terbium as a main component grown in the melt of the lead oxide mol concentration of not less than 5% nor more than 13%. - 特許庁

植物１０が生育のために水分を要求する湿度領域である湿度３０〜１００％の範囲内において、該湿度領域よりも低い湿度のときよりも相対湿度の変化に対する放出水分量が大きく、かつ、化学的な結合によって吸着することで水分を保持する材料で植物生成用吸水保持剤を構成する。例文帳に追加

This water-absorbing and holding agent for growing the plants is characterized by comprising a material which releases larger amounts of water in response to the changes of a relative humidity than that when a humidity is lower than a humidity range of 30 to 100% required for the growth of plants 10, and adsorbs and holds the water with chemical bonds. - 特許庁

湿度を低減した雰囲気でボールミルを用いて酸化硼素を２４時間粉砕後、希土類酸化物及び炭酸カルシウムを加え、８４時間混合して固相反応させた材料を高周波誘導加熱型チョクラルスキー法により加熱溶融することで、希土類・カルシウム・オキシボレート系結晶であるガドリニウム・イットリウム・オキシボレート単結晶を育成することができる。例文帳に追加

A gadolinium-yttrium-oxyborate single crystal being a rare earth-calcium-oxyborate-based crystal can be grown by pulverizing boron oxide under an atmosphere of reduced humidity for 24 h using a ball mill, then adding a rare earth oxide and calcium carbonate, mixing the obtained mixture for 84 h for subjecting it to solid state reaction and heating/melting the reaction product by a high frequency induction heating-type Czochralski method. - 特許庁

我が国が進めているEPAを始めとする二国間・多国間交渉においても、相手国の知的財産権の保護水準の向上に向けた制度の導入や運用の強化を要請するとともに、その実現に必要な体制整備のため、人材育成や情報化に対する支援を行い、将来的な知的財産の調和に向けた取組を進めている。例文帳に追加

In bilateral and multilateral negotiations including EPAs, Japan requests partner countries to introduce systems and strengthen enforcement towards achieving a higher level of intellectual property protection. At the same time, Japan assists the development of necessary frameworks in partner countries by supporting human resource development and computerization, which should lead to the harmonization of intellectual property systems in the future. - 経済産業省

留学先としての魅力の向上については、大学自体の研究・教育レベルの更なる向上を図ることはもちろん、受入大学の留学生に対する住環境面等での支援、修学・生活・心理上の問題に対する相談体制の充実、卒業後のフォローアップ体制の充実等の対応が求められる。例文帳に追加

To improve the attractiveness of Japan as a destination for study abroad programs, the level of research being done and education being offered at the universities must of course be further improved. It is also necessary for Japan to enhance the structures for following up on college students after they graduate as well as structures through which students may consult about their schools, living situation, and psychological issues, as well as receive support in terms of their overall living environment. - 経済産業省

また、対策を実施している企業の中でも、後継者を事前に自社勤務させることや、経営に必要な知識を取得させること、役員・従業員・金融機関などステークホルダーの理解を得ることなど、〔1〕関係者の理解や、〔2〕後継者教育については、何らかの準備を実施している企業は比較的多いが、〔3〕株式財産の相続・移譲準備については、特に対応が遅れている。例文帳に追加

Even among enterprises implementing countermeasures, although relatively many enterprises are undertaking some sort of preparation related to the (1) understanding of stakeholders and (2) education of successors, such as having the successor work at the company in advance, having him/her acquire the necessary knowledge for management, and obtaining the understanding of stakeholders, including directors, employees, and financial institutions, the enterprises are particularly behind in the preparation for the (3) inheritance and transfer of shares and assets. - 経済産業省

こうした状況を踏まえ、全国の商工会・商工会議所及び都道府県商工会連合会において、小規模事業者からの様々な相談に対するきめ細かな対応やニーズに応じた専門家の派遣、人材育成の推進、地域振興事業など、小規模事業者の経営改善や経営革新を支援する事業（経営改善普及事業）を実施している。例文帳に追加

In view of this, Societies and Chambers of Commerce and Industry across the country and prefectural Federations of Societies of Commerce and Industry provide support for management improvements and innovations at SMEs (programs for management improvements) by, among other things, providing detailed consultations to SMEs and dispatching experts according to their needs, and promoting human resource development and regional development projects. - 経済産業省

業種、規模別で見た場合、製造業では、中堅・中小企業は「現地人材の労務管理」（32%）、「現地エンジニアの確保・定着」（30.7%）、大企業は「現地ワーカーの確保・定着」（46.9%）、「現地マネージャーの確保・定着」（39%）を課題とする意見が相対的に多く、非製造業では、「現地人材の教育・指導」を課題とする企業が中堅・中小企業（50%）、大企業（50%）ともに多い（第3-2-4-12 表）。例文帳に追加

By industry and scale of manufacturers, mid-sized enterprises/SMEs have relatively many opinions that considered "labor management of local human resources" (32%) and "securing and retention of local engineers" (30.7%) as problem, and large enterprises also relatively many opinions that considered "securing and retention of local workers" (46.9%) and "securing and retention of local managers" (39%) as problems. For non-manufacturers, both mid-sized enterprises/SMEs (50%) and many large enterprises (50%) have opinions that considered "education/guidance for local human resources" as problems (Figure 3-2-4-12). - 経済産業省

それぞれ、両者の関係は固定的なものでなく、仕事と育児の両立支援のための環境整備等の状況により、変化し得るものであるが、最近では、所得要因も背景に、両者の間に正の相関があり、女性の社会進出が進んでいる国及び地域ほど、合計特殊出生率も高い傾向にある、との指摘もある。例文帳に追加

While these relationships are not fixed and may vary depending on the status of measures to improve the environment to support both work and child raising, in recent years because of income factors both relationships have shown positive correlations, with a tendency toward high total fertility rates in countries and regions where women’s social progress has advanced.  - 経済産業省