「相違」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

（遺伝子について）その対立遺伝子が同一であるか相違するかどうかにかかわらず、同じ表現型を生産する例文帳に追加

(of genes) producing the same phenotype whether its allele is identical or dissimilar  - 日本語WordNet

生物と創造者の間では、どんな類似性もそれほどすばらしくないのがわかることができますが、相違点がいつもよりすばらしいという信仰例文帳に追加

the religious belief that between creature and creator no similarity can be found so great but that the dissimilarity is always greater  - 日本語WordNet

生物学的脳と人工脳との間の構造的相違点を除去するならば、人工意識に関する問題は単に宗教的なものになろう。例文帳に追加

If we remove structural diversity between biological and artificial brains, the issue about artificial consciousness can only become religious.  - コンピューター用語辞典

こうした生態地域（エコリージョン）が存在するという一般的な合意はあるものの，その定義づけについては，かなり大幅な意見の相違がある。例文帳に追加

There is general agreement that these ecological regions exist, but there is considerable disagreement about how to define them. - 英語論文検索例文集

縦断プロファイルにおいて，リンデン濃度の上層の平均と下層の平均で桁違いの相違を示した。例文帳に追加

Vertical profiles also exhibited order of magnitude differences between the upper and lower layer average Lindane concentrations. - 英語論文検索例文集

それゆえ，膜質の低下が，試験1と試験2の間で観察されたの除去率の相違の原因であるとは証明されなかった。例文帳に追加

Thus, loss of membrane integrity was not proven as a cause for the observed difference in removal between Tests 1 and 2. - 英語論文検索例文集

こうした生態地域（エコリージョン）が存在するという一般的な合意はあるものの，その定義づけについては，かなり大幅な意見の相違がある。例文帳に追加

There is general agreement that these ecological regions exist, but there is considerable disagreement about how to define them. - 英語論文検索例文集

二相分解についてのもう1つのありえる説明としては，土壌の深さによって分解速度に相違があるということである。例文帳に追加

Another likely explanation for the biphasic degradation is that the differences in degradation rates with soil depth. - 英語論文検索例文集

これらの個々のばらつきが魚の間の測定可能な相違の結果で有るのか否かという質問があがった。例文帳に追加

The question arose whether these individual deviations could be the result of measurable differences between the fishes. - 英語論文検索例文集

意見相違の一因は，生態系に対する各自の認識の差，生態地域（エコリージョン）の利用人間へ適用する場所の差である。例文帳に追加

Some of this disagreement stems from differences in individual perceptions of ecosystems, the uses of ecoregions, and where humans fit into the picture. - 英語論文検索例文集

膜の完全性の低下は，試験1と試験2の間で観察された除去の相違が原因であるとは証明されなかった。例文帳に追加

Loss of membrane integrity was not proven as a cause for the observed difference in removal between Tests 1 and 2. - 英語論文検索例文集

二相分解についてのもう1つのありえる説明としては，土壌の深さによって分解速度に相違があるということである。例文帳に追加

Another likely explanation for the biphasic degradation is that the differences in degradation rates with soil depth. - 英語論文検索例文集

意見相違の一因は，生態系に対する各自の認識の差，生態地域の利用における人間の位置などである。例文帳に追加

Some of this disagreement stems from differences in individual perceptions of ecosystems, the uses of ecoregions, and where humans fit into the picture. - 英語論文検索例文集

次の節では，既存・新規の生物クライテリアプログラムにおける様々な相違点と多くの類似点を示すことにする。例文帳に追加

The following section illustrates both the various differences and the many similarities of existing and emerging biological criteria programs. - 英語論文検索例文集

縦断プロフィールにおいて，リンデン濃度の上層の平均と下層の平均で桁違いの相違を示した。例文帳に追加

Vertical profiles also exhibited order of magnitude differences between the upper and lower layer average Lindane concentrations. - 英語論文検索例文集

最初のサンプルと4週間後のサンプルでのTPH濃度の相違は0.025の確率レベルにおいて統計学的に有意であった。例文帳に追加

The difference in TPH concentrations between the initial and four-week samples was statistically significant at the 0.025 probability level. - 英語論文検索例文集

薄膜の完全性の損傷が，試験1と試験2の間で観察された除去の相違の原因であるとは証明されなかった。例文帳に追加

Loss of membrane integrity was not proven as a cause for the observed difference in removal between Tests 1 and 2. - 英語論文検索例文集

これらの個別の逸脱が魚の間の測定可能な相違の結果で有るのか否か，という質問が起こった。例文帳に追加

The question arose whether these individual deviations could be the result of measurable differences between the fishes. - 英語論文検索例文集

次の章では，既存・新規の生物クライテリアプログラムにおける様々な相違点と多くの類似点を示すことにする。例文帳に追加

The following section illustrates both the various differences and the many similarities of existing and emerging biological criteria programs. - 英語論文検索例文集

最初のサンプルと4週間後のサンプルでのTPH濃度の相違は0.025の確率レベルにおいて統計学的に有意であった。例文帳に追加

The difference in TPH concentrations between the initial and four-week samples was statistically significant at the 0.025 probability level. - 英語論文検索例文集

意見相違の一因は，生態系に対する各自の認識の差，生態地域の利用における人間の位置などである。例文帳に追加

Some of this disagreement stems from differences in individual perceptions of ecosystems, the uses of ecoregions, and where humans fit into the picture. - 英語論文検索例文集

それゆえ，膜質の低下が，試験1と試験2の間で観察されたの除去率の相違の原因であるとは証明されなかった。例文帳に追加

Thus, loss of membrane integrity was not proven as a cause for the observed difference in removal between Tests 1 and 2. - 英語論文検索例文集

これらの個別の逸脱が魚の間の測定可能な相違の結果で有るのか否かという質問が起こった。例文帳に追加

The question arose whether these individual deviations could be the result of measurable differences between the fishes. - 英語論文検索例文集

一　裁判所速記官に速記原本を訳読させ、供述者にその速記が相違ないかどうかを問うこと。例文帳に追加

(i) the court or any judge shall have the person who gave the statement verify the contents of the stenographic notes by having the court stenographer orally translate from the stenographic notes;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　裁判所書記官に録音体を再生させ、供述者にその録音が相違ないかどうかを問うこと。例文帳に追加

(i) the court or any judge shall have the person who gave the statement verify the contents of the sound recording by having the court clerk play back the sound recording;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これによって報告される相違点は、大抵の場合、 /var/tmp/root-19980221/etc と /etcとの場合に比べて 非常に少ないものになります。例文帳に追加

Typically, this will be a much smaller set of differences than those between /var/tmp/root-19980221/etc and /etc.  - FreeBSD

主な相違点は拡張機能によるものです。 機能を高めたり追加したりするために機能が拡張されたり、新機能が追加されたりしています。例文帳に追加

A major source of differences is extensions, where a feature is extended to add more functionality and additions, where new features are added.  - JM

IPv6 API を libc5 ベースで Linux 向けに実装した、以前のlibinet6についてはここでは記述していない。 おそらく細かいところには相違点があるだろう。例文帳に追加

The older libinet6 libc5 based IPv6 API implementation for Linux is not described here and may vary in details.  - JM

RESTful サービスを作成したあと、「Spring」プロジェクトと Spring なしで作成したプロジェクトの間にある次の相違を確認します。例文帳に追加

After you create the RESTful services, note the following differences between the Spring project and the project you created without Spring:  - NetBeans

相違ビューアを開くと、リポジトリで保持されているバージョンとローカルの変更を並べた比較が表示されます。例文帳に追加

Opens the Diff Viewer providing you with a side-by-side comparison of your local changes with versions maintained in the repository. - NetBeans

相違ビューアは、バージョン管理の変更を表示する場所に使われているのと同じ色分けを利用します。例文帳に追加

The Diff Viewer makes use of the same color encoding used elsewhere to display version control changes. - NetBeans

相違に複数の違いが含まれている場合、ツールバーに表示された矢印アイコンを使用して、それらをナビゲートできます。例文帳に追加

If your diff contains multiple differences, you can navigate among them by using the arrow iconsdisplayed in the toolbar.  - NetBeans

実際には、DOCTYPE は HTML だけに見られる宣言ですが、パーザは宣言間の相違 (や誤った宣言) を判別しません。例文帳に追加

In practice, the DOCTYPE declaration is the only thing observed in HTML, but the parser does not discriminate among different (or broken)declarations. - Python

とあるように、宗祖日蓮の思想の中に既に「女人成仏」の思想がたくさんあるのであるから、この批判は事実相違であるとも思われる。例文帳に追加

Thus, there is many thoughts of 'Nyonin Jobutsu' (attainment of Buddhahood by women) in Nichiren's thought, the founder of the Sect, this criticism is in fact not true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亨2年（1322年）、留守職の血脈継承と東国門徒に対する意見の相違により、存覚を義絶し、別当職に復職する。例文帳に追加

In 1322, he severed his relations with Zonkaku and was reinstated in Bettoshoku because of a conflict of opinion concerning the succession of Rusushiki by a bloodline and the attitude toward Togoku Monto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また偽経である大梵天王問仏決疑経などの経典を引用するのは「不立文字」と矛盾相違する行為である。例文帳に追加

Zen Buddhists did, in fact, cite passages from sutras like Daibontenno Monbutsu Ketsugikyo, which contradicts their doctrine about nonverbal truths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説無量寿経』のサンスクリット原典である『無量寿経』には異訳があり、願の数に相違がある。例文帳に追加

There are variances in the translation of the "Muryo-kyo Sutra," or the original Sanskrit text of "Bussetsu Muryoju-kyo Sutra," so that there are discrepancies in the number of vows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亨2年（1322年）、留守職の血脈継承と東国門徒に対する意見の相違により、覚如に義絶される。例文帳に追加

In 1322, he was disowned by Kakunyo for the difference of opinions about kechimyaku keisho (Transmission of the Heritage; the secret transmission from the Great Master to only one disciple) of rusushiki and about the monto in the eastern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また上下の差を大乗・小乗の乗教や悪などとの接触による相違に帰するという独自の解釈を唱えた。例文帳に追加

He spread his unique belief that a difference of jo (high) and ge (low) came from a difference of Mahayana Buddhism (based on altruism) and Hinayana Buddhism (based on egoism) or whether one got involved in evil things or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな相違点を挙げると清姫の母親は実は、男やもめであった父が助けた白蛇の精であった。例文帳に追加

The big difference is that Kiyohime's mother was, in fact, a spirit of a white snake, which her father, who was the widower, saved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光琳の模写も傑作の部類に属するが、上記の相違点により、「宗達の画のほうが迫力がある」という観覧者が多い。例文帳に追加

Although Korin's reproduction is a masterpiece, many viewers think that Sotatsu's work is more powerful because of the differences mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では防具の種類、ポイントとなる打撃の強度などの意見の相違から、会派の分裂が進行、細分化されてしまっている。例文帳に追加

Presently, circles have been divided into many factions due to differences of opinion about the types of protective gear and the degree of strength of attacks, a factor that decides the score.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空手衣の構造は今日、伝統派空手とフルコンタクト空手において、おおむね次のような相違が見られる。例文帳に追加

Generally, there are differences in the specifications of uniforms for dentoha (traditional-style) karate and full-contact karate, as shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小山町の隣にある南足柄市にも金太郎の伝説は多く、その内容は小山町との相違点が多く見られる。例文帳に追加

In both Minamiashigara City neighboring Oyama town, there are many legends about Kintaro and there are many differences in the contents of the legends of the two cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑煮の由来については、歴史学を中心とする考え方と民俗学を中心とする考え方に大きな意見の相違が存在している。例文帳に追加

There are two opposing views about the origin of zoni: the viewpoint of historians and the viewpoint of folklorists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス