「真冬」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

真冬に例文帳に追加

in the deep of winter  - 日本語WordNet

真冬だぞ例文帳に追加

It's the dead of winter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真冬なのよ例文帳に追加

It's the middle of winter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真冬でしたし例文帳に追加

It was the middle of the winter - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真冬でさえ彼らを 締め出す例文帳に追加

Shuts them down even in the dead of winter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何で真冬にオープンカフェ?例文帳に追加

Why an outdoor caf during winter? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真冬の凍える寒さの中例文帳に追加

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何で真冬にオープンカフェ?例文帳に追加

Why the hell are we in an open caf in the middle of winter? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真冬にパンツ一枚で寝たら風邪ひくよ。例文帳に追加

If you sleep in your underwear during winter, you'll catch a cold. - Tatoeba例文

真冬にお風呂なんかで寝てたら、凍え死ぬよ。例文帳に追加

If you sleep in the bath smack-dab in the middle of winter, you could freeze to death. - Tatoeba例文

華氏１８度で、真冬並みに感じられる。例文帳に追加

It feels like the middle of Winter at 18 degrees. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ただし、道路が凍るおそれのある真冬は行わなかった。例文帳に追加

However, mizumaki was not done in winter since roads could freeze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真冬で，食料はありませんでした。例文帳に追加

It was the middle of winter, and there was no food.  - 浜島書店 Catch a Wave

〈真冬に咲く桜があるという話に 心引かれたから〉例文帳に追加

Because I was drawn to the stories about the winter sakura. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

最後に親父と来たのは 真冬だった例文帳に追加

You know, the last time I came up here was with my dad, in the dead of winter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真冬のブリッグズ山で1か月生き延びたぞ例文帳に追加

I survived in briggs in the winter for a month! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

町は全焼しました 季節は真冬です例文帳に追加

The town was burned down; it was in the middle of winter - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真冬に焼け出されて住む所と食べ物がなく困り果てた.例文帳に追加

Having been burned out of our home in the depths of winter, we were at our wits' end, with nowhere to live and nothing to eat.  - 研究社 新和英中辞典

真冬の住宅着工に対しては季節調整が考慮されなければならない例文帳に追加

seasonal adjustments for housing starts must be made in mid-winter  - 日本語WordNet

みんなが払えない時 料金をつり上げる 真冬でさえ彼らを 締め出す例文帳に追加

Jacks up the prices when people can't pay, shuts them down even in the dead of winter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ミシシッピ川下流域の香りのよい低木で、真冬から春にかけて非常に小さな花が咲く例文帳に追加

fragrant shrub of lower Mississippi valley having very small flowers from midwinter to spring  - 日本語WordNet

祇園神社(大洲市)（愛媛県大洲市八多喜）-真冬の1月下旬に行われる祇園祭で知られる。例文帳に追加

Gion-jinja Shrine (Ozu City) (Hataki, Ozu City, Aichi Prefecture): Known for the mid-winter Gion Matsuri festival held in late January.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禊型の裸祭りでは真冬に氷水を浴びたり川や海に入る場合が多い。例文帳に追加

In naked festivals of ablution type, participants often pour icy water over their heads or go into the river or sea in the middle of winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノルウェーの寒い真冬に，家族や他の親戚が集まって温かい時間をともに過ごします。例文帳に追加

Family members and other relatives gather to spend a warm time together in the middle of the cold winter in Norway.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。例文帳に追加

Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. - Tatoeba例文

しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。例文帳に追加

Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.  - Tanaka Corpus

なお、沖縄県で代表的な桜はカンヒザクラでその開花時期は1月、つまり九州以北では真冬の季節となる時期である。例文帳に追加

The typical cherry tree of Okinawa Prefecture is the Kanhizakura (Taiwan cherry) and it blooms in January when Kyushu and other regions north of Kyushu are in midwinter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、ウールなど暖かい素材が増えたことと暖房機の普及により、真冬のみ着る人もいる。例文帳に追加

However, some people wear it only in the middle of winter thanks to the increase of warm wafuku, such as wool-made ones, as well as the spread of heaters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御舟とは棺のことで、真冬の静まり返った夜、天皇の棺に月明かりが差す様子を叙情的に写生している。例文帳に追加

Ofune refers to a coffin and his note provides lyrical depiction on the night deep in winter silence, where the Emperor's coffin was lighted by the moon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真冬でも体が芯から温まり、薄着で活動的に過ごすことができるような防寒具を提供する。例文帳に追加

To provide a coldproof outfit allowing becoming warm from the inside of the body and actively having with a light dress even in midwinter. - 特許庁

真冬の寒い時でも室内を素早く暖めるとともに、発熱体および他部品の寿命をも考慮する。例文帳に追加

To rapidly heat a room even when it is cold in midwinter and to consider lifetimes of a heating element and other component. - 特許庁

余剰の熱は、内部中空体を介して地面下に蓄えるので真冬でも地熱を有効に利用できる。例文帳に追加

Excessive heat can be stored under the ground via the hollow bodies, and therefore the geothermal heat can be effectively used even in midwinter. - 特許庁

真冬の寒い時でも室内を素早く暖めるとともに、発熱体および他部品の寿命をも考慮する。例文帳に追加

To quickly warm up a room even in cold weather in the depth of winter and, at the same time, to prolong the service lives of a heating element and other parts. - 特許庁

裸祭は禊（水行）の後、お堂の内外で神木、玉、等、その祭の象徴を奪い合う会陽を始めとして休耕となる真冬を中心に開催されるものが多い。例文帳に追加

The naked festival, which includes an event in which men who have performed misogi (a cold-water purification ceremony) fight over the symbol of the festival (such as a sacred tree or a ball) in or outside the main hall of the shrine, is often held around midwinter time when the farmland lies idle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北日本と南日本では差はあり、年によって違うが、概ね春分前までは降雪・積雪・路面凍結のおそれ、真冬日や冬日になることはあり、また秋分前までは真夏日や夏日・熱帯夜になりうる。例文帳に追加

Although there are differences between North Japan and South Japan as well as year to year, there may be snowfall, snow accumulation, and icy roads until the spring equinox; until the autumnal equinox, there may be days which the temperature rises above 30℃, days when the temperature climbs to 25℃, and nights that the temperature does not fall below 25℃.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし信玄は長陣の疲れや真冬の寒さ、義景に対してのストレスなどの影響によって以前から深刻な状態であった持病を致命的に悪化させてしまい病死。例文帳に追加

However, because of the fatigue caused by the long-term campaign, the midwinter coldness, and the stress from Yoshikage's decision, the chronic disease which Shingen had became significantly worse, and he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禊型の裸祭りでは真冬に氷水を浴びたり川や海に入る場合が多いが、この変形として温泉の湯、泥、甘酒、赤飯、等を掛け合うものもある。例文帳に追加

In naked festivals of ablution type, participants often pour icy water over their heads or go into the river or sea in the middle of winter. In some derived forms of these festivals, people splash one another hot spring water, mud, amazake (sweet alcoholic drink) or festive red rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川方は豊臣方の買占めによる兵糧不足があり、また真冬の陣でもあったため、12月3日(旧暦)より織田長益を通じて豊臣方との和平交渉を行っている。例文帳に追加

The Tokugawa side, lacking army provisions because of the cornering of goods by the Toyotomi side, and because of the battle in winter, started peace negotiations through Nagamasu ODA on December 3 (the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、真夏の倉庫内のような高温（約５０℃）と、真冬の保管（約−１０℃）といった気温の変化がある中で、長期にわたり貯蔵しても分離沈降することがなく、優れた懸濁安定性を示す水性懸濁製剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an aqueous suspension formulation which exhibits excellent suspension stability without causing separation and precipitation, even when stored over a long period in such the change of air temperature as high temperature (about 50°C) in a warehouse in midsummer or low temperature (about -10°C) storage in midwinter. - 特許庁

葬儀や結婚式等の慶弔時の記帳の際の受付での混雑や、悪天候、真夏、真冬日等の屋外受付での我慢を強いる状況を解決し、受付記帳の時間を短時間で済ますことができる記帳用具と記帳方法を提供する。例文帳に追加

To provide a registering tool and a registering method, by which the crowdedness in a reception desk at the registering for congratulations and condolences in funeral rites and hymeneal rites or the like and patience- compelling situations at outdoor receptions under bad weather, midsummer days, midwinter days or the like are settled and receiving and registering times can be finished in a short period of time. - 特許庁

21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。例文帳に追加

What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. - Tatoeba例文