「矩代」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

親子二代に渡る香川家の宿願は、父・正矩の死後60年近くを経て、叶うのである。例文帳に追加

A long-cherished ambition of two generations of the Kagawa family was realized 60 years after the death of Masanori, the father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳生宗矩（やぎゅうむねのり）は江戸時代初期の武将、大名、剣術家である。例文帳に追加

Munenori YAGYU was a Japanese military commander, a feudal lord, and a swordsman in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安3年(1650年)5月7日、三河吉田第2代藩主・小笠原長矩の次男として生まれた。例文帳に追加

Nagashige was born on June 5, 1650 as the second son of Nagatsugu OGASAWARA who was the second lord of the Yoshida Domain in Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯父で4代藩主の京極高矩の養子となり、宝暦8年（1758年）徳川家重に拝謁する。例文帳に追加

He was adopted to his uncle, Takanori KYOGOKU, the fourth lord of the domain and in 1758 had an audience with Ieshige TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀井家はその後、嫡子政矩の代に石見国津和野4万3000石に加増転封されている。例文帳に追加

The Kamei family's territory was later added up to 43,000 koku in Tsuwano in Iwami Province in the generation of his heir Masanori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アナログ信号に代えて矩形波信号が入力される場合の誤作動を抑制する。例文帳に追加

To provide a signal processor that inhibits malfunction at an input of a rectangular wave signal instead of an analog signal. - 特許庁

糊代に接着剤を塗布して、隣接の筒１・２・５・８に接着して矩形を形成する。例文帳に追加

An adhesive agent is applied to margins, and a rectangle is formed by bonding the margins to adjoining square pipes 1, 2, 5 and 8. - 特許庁

初代・大納言梅小路定矩以降、江戸時代の石高は、蔵米50石であったが、明治に至り華族に列し子爵に叙せられた。例文帳に追加

After the first generation Dainagon (chief councilor of state), Sadanori UMEGAKOJI, their hereditary stipend during the Edo period was fifty koku in warehouse rice; later, during the Meiji period, the family ranked as Kazoku (nobility) and conferred upon the title of viscount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人口、住宅数、道路の交差点数等の選択された地理的指標に応じて地図を矩形で分割し、分割した矩形を代表する代替点を算出することを目的としている。例文帳に追加

To split a map into rectangles according to selected geographical indexes such as population, number of houses, and the number of road intersections and to calculate alternative points representing the split rectangles. - 特許庁

明応4年（1495年）、父が死去すると、長門守護代の内藤弘矩が弟の大内隆弘を擁立しようとしたと陶武護（陶興房の兄）に讒言され、それを信じて弘矩と内藤弘和を誅殺してしまった。例文帳に追加

When his father died in 1495, Takemori SUE (Okifusa SUE's older brother) falsely charged the Nagato Shugodai, Hironori NAITO, of supporting Yoshioki's younger brother, Takahito OUCHI, leading Yoshioki to have Hironori and his son, Takahito NAITO, executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「菊花の約」は、全体を白話小説の『古今小説』「范巨卿鷄黍死生交」から、時代背景を香川正矩『陰徳太平記』によっている。例文帳に追加

The whole work of 'The Chrysanthemum Vow' was adapted from Hakuwa Shosetsu 'Fan Juqing jishu sisheng jiao (Fan Chu-ch'ing's Eternal Friendship)' in "Gujin xiaoshuo (Old and New Stories)," and the background is based on "Intoku Taiheiki (records of great peace)" by Masanori KAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期の柳生宗矩が兵法家伝書において次のように禅とは異なる意味で使用した。例文帳に追加

In the early Edo period, Munenori YAGYU used these terms in a different sense from those of Zen in the Heiho kadensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には、柳生宗矩のような大名からも選ばれていたが、後に石高3千石〜5千石級の旗本から選ばれた。例文帳に追加

In the early Edo period, Ometsuke officers were selected from daimyo, such as Munenori YAGYU, but later, from Hatamoto (direct retainers of the bakufu, which was a form of Japanese feudal government headed by a shogun) earning 3000 to 5000 koku (approx. 180 liters/koku) rice yields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国柳生藩初代藩主柳生宗矩（但馬守）の子で、柳生家菩提寺の芳徳寺の第一世住持となった。例文帳に追加

He was a son of Munenori YAGYU (Tajima no kami [the governor of Tajima Province]), the first lord of Yagyu Domain in Yamato Province, and he became the first chief priest of Hotoku-ji Temple, the temple of the Yagyu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀井政矩（かめいまさのり、1590年12月25日（天正18年11月29日(旧暦)）-1619年9月22日（元和(日本)5年8月15日(旧暦)））は、江戸時代前期の大名。例文帳に追加

Masanori KAMEI (December 25, 1590 - September 22, 1619) was a daimyo (Japanese feudal lord) of the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝3年3月25日(旧暦)（1675年4月19日）に長矩が9歳の幼少で浅野家の家督を継ぎ、第3代藩主となる。例文帳に追加

On April 19, 1675, Naganori succeeded the reigns of the family at the age of only 9, becoming the third lord of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし乱は陶弘護らの活躍により鎮圧されたため、弟の弘矩が武盛に代わって父の跡を継ぎ内藤家の当主となった。例文帳に追加

Since the rebellion was subdued by the efforts of Hiromori SUE and others, Hironori succeeded to his father's position to become the head of the Naito family instead of Takemori, although Hironori was the younger brother of Takemori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野資矩（ひのすけのり、宝暦6年8月22日(旧暦)（1756年9月16日）-文政13年7月9日(旧暦)（1830年8月26日））は江戸時代の公卿。例文帳に追加

Sukenori HINO (September 16, 1756 to August 26, 1830) is a Kugyo (high court noble) in Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実証主義的な国学は明治の小中村清矩らの手によって近代以降の日本文学研究や国語学、民俗学の基礎となった。例文帳に追加

Kokugaku, which stressed positivism became the basis of modern Japanese Literature, National Language, and Ethnology studies because of the work of Kiyonori KONAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後江戸時代後期に北小路俊常、及び分家の北小路俊矩が堂上家に列せられた。例文帳に追加

Toshitsune KITAKOJI and Toshinori KITAKOJI of the branch family were subsequently promoted to join the ranks of Tosho-ke (high court nobility who were allowed to enter the Imperial Palace) during the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宗家・掃部頭家から井伊直興の4男・井伊直矩を兵部少輔家5代目に迎えての家名再興存続が許された。例文帳に追加

However, the Ii Hyobushoyu family was allowed to adopt Naonori II, the fourth son of Naooki II from the Ii Kamonnokami family as the fifth head to restore and keep the family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗厳は当時、すでに66歳という老齢だったため、これを辞退し代わりに、五男の柳生宗矩を指南役として推挙したのである。例文帳に追加

Since Munetoshi was already 66 years old, he declined it and recommended his fifth son Munenori YAGYU as the instructor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスクの代りにシリンドリカルレンズを通過させてレーザービームを所定の断面矩形形状に整形してもよい。例文帳に追加

Alternatively, the laser beam may be shaped to the shape of the specified rectangular section by allowing the laser beam to pass through a cylindrical lens in place of the mask. - 特許庁

インピーダンス法による腐蝕速度の測定において、低周波の正弦波電圧を印加する代りに低周波の矩形波電圧を印加する。例文帳に追加

In this measurement of the corrosion speed by an impedance method, a low-frequency rectangular-wave voltage is applied instead of application of a low-frequency sine-wave voltage. - 特許庁

弾性体２は、円筒状に成形する代わりに、矩形シート状に成形し、丸めて軸受ハウジング１の内径面に装着しても良い。例文帳に追加

The elastic body 2 may be installed on the internal diameter surface of the bearing housing 1 by forming the elastic body in a rectangular sheet and rounding instead on forming the elastic body in a cylindrical shape. - 特許庁

具体例として記載されているのは、ほぼ正方形のワークのみであるが、「矩形」は代表的なガラス基板の代表的な形状であることが明らかであるので、「矩形ワーク」とする補正は当初明細書等に記載した事項の範囲内でするものである。例文帳に追加

As examples, only an approximately quadrate work piece is specified, but "rectangular shape" is clearly a typical shape of a glass substrate, and therefore, an amendment to change "the work piece" to "the rectangular work piece" is made within a scope of matters stated in the originally attached description, etc.  - 特許庁

回路パターン中に多数存在する各パターンを多数の矩形に分割し、分割した多数の矩形のうち互いに隣接する任意の矩形を組み合わせて得られる各パターンの一部を構成する部分パターンのうち、形状及び大きさが同一の部分パターンだけでなく類似する部分パターンをも含めてそれらを代表する１つの代表パターンを決定する。例文帳に追加

Each of a number of patterns existing in a circuit pattern is divided in to a number of rectangles, among partial patterns which constitute part of patterns obtained by combining arbitrarily adjacent rectangles among the number of divided rectangles, one representative pattern which represents the patterns including partial patterns which are similar and partial patterns which have the same shape and size is determined. - 特許庁

ヒストグラムの代表値評価（Ｓ４）にて代表値の評価を終了したら、属性判定（Ｓ５）では各評価に基づいて矩形領域の属性を判定する。例文帳に追加

When the evaluation of the representative value is ended in the histogram representative value evaluation (S4), the attribute of the rectangular area is determined based on each evaluation in attribute determination (S5). - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明に係る画像形成装置は、正対していない２次元コードに接する外接矩形領域の座標を算出する算出手段と、算出手段で算出された外接矩形領域の座標により指定される外接矩形領域内に、正対していない２次元コードの代わりに、正対した２次元コードを配置する配置手段とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In order to achieve the above-described object, an apparatus includes: a calculation means for calculating coordinates of a circumscribed rectangular area in contact with a non-upright two-dimensional code; and an arrangement means for arranging an upright two-dimensional code in place of the non-upright two-dimensional code in an area specified by the coordinates of the circumscribed rectangular area calculated by the calculation means. - 特許庁

原稿を読取って得た処理対象の文書画像から文字と見なせる黒ランの外接矩形を作成し、さらに近隣の矩形を統合し、文字行を作成し（切り出し）、原稿１頁分から得られた文字行サイズ（dot数）のヒストグラムを作り、最頻値を代表文字サイズとして求める。例文帳に追加

A rectangle circumscribing a black run assumable to be a character is formed from a document image to be processed obtained by reading a manuscript, a character row is formed (cut out) by unifying neighboring rectangles, a histogram is formed of character row sizes (the number of dots) obtained from one page of the manuscript, and a mode value is found as a typical character size. - 特許庁

「順逆二門に無し　大道心源に徹す　五十五年の夢　覚め来れば　一元に帰す」『明智軍記』江戸時代に起きた「越後騒動」で自害した小栗正矩の辞世の句を真似た偽作との説も。例文帳に追加

The poem, "There are few differences between rebelling and serving, only because I respect Emperor as my lord. With my ambition of 55 years fading away, I will return to my lord, of every thing" from 'Akechi Gunki' is an imitation of a farewell poem by Masanori OGURI, who committed suicide in "Echigo Sodo," which occurred in Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1646年に父・宗矩が亡くなって間もなく、1650年には父の遺領の大半を相続していた長兄の柳生三厳（十兵衛）が若くして没し、次兄の柳生宗冬が代わって柳生家を継承する。例文帳に追加

Soon after his father Munenori died in 1646, his oldest brother Mitsutoshi YAGYU (Jubei) who had inherited most of their father's property died young in 1650, and the second older brother Munefuyu YAGYU succeeded to the Yagyu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその後1年半の間、長矩に代わって永井直敬が赤穂藩主として赴任してくるまで、赤穂城の在番を務めている（ただし、実際には龍野藩の家老200名などによって在番されていたという）。例文帳に追加

And for one and half years since then until Naohiro NAGAI was transferred as the lord of the Ako domain to replace Naganori, Yasuteru had served as the zaiban of the Ako-jo Castle (however, it is said that actually about 200 Karo (chief retainer) of the Tatsuno domain had served as the zaiban for the castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石頼母助は若くして筆頭家老になった大石良雄の後見人をつとめ、また幼少の藩主浅野長矩を補佐し、二人に代わって赤穂藩政を実質的に執ってきた老臣である。例文帳に追加

Tanomonosuke OISHI was a roshin (old or key retainer) who was a guardian of Yoshio OISHI, who became Hitto karo (the head of chief retainers) young, and assisted Naganori Asano, who was a young lord of the domain, governing the politics of Ako Domain actually instead of the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅使の品川宿（現東京都品川区）到着の報告を受けて長矩も3月10日(旧暦)（4月17日）に伝奏屋敷（現千代田区丸の内1-4日本工業倶楽部）へと入った。例文帳に追加

Naganori entered residence for Imperial envoys in Edo (current Marunouchi Chiyoda Ward 1-4 Japan Industrial Club) on April 17 as he was informed that Imperial envoys had reached Shinagawa-shuku Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野長矩と同時代の人間であり、しかも赤穂藩士にも近い人物の証言であるので今のところこれがもっとも有力ではないかと注目されている。例文帳に追加

It is noted as the most likely theory so far because it was told by the person who was a contemporary of Naganori ASANO's and close to feudal retainers of Ako Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良勝は、大坂夏の陣での戦功が著しかったため、浅野長政の三男浅野長重（長矩の曽祖父で常陸国真壁・笠間藩主）の永代家老に取り立てられる。例文帳に追加

As Yoshikatsu had distinguished himself during the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka), he was appointed permanent Karo (chief retainer) of Nagashige ASANO (the great-grandfather of Naganori ASANO and lord of Kasama Domain and the Hitachi Province Makabe), the third son of Nagamasa ASANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では歌舞伎や時代劇の「勧進帳」で富樫泰家が、「忠臣蔵」’松の廊下’のシーンで浅野長矩が着用している姿を見ることが出来る。例文帳に追加

At present, we can see Yasuie TOGASHI wearing Daimon in 'Kanjincho' (Kabuki (traditional performing art)) and Naganori ASANO wearing one during the scene of 'matsu no roka' (literally, a corridor of pine trees) in 'Chushingura' (period drama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、大名家が改易されると、何らかの重い罪を受けての場合は大名は斬首（島原の乱の松倉勝家）または切腹（元禄赤穂事件の浅野長矩など）となる。例文帳に追加

In the Edo period, when a Daimyo family became subject to kaieki, they were beheaded (Katsuike MATSUKURA in the Shimabara War, for example) or were forced to carry out Seppuku (suicide by disembowelment) (Naganori ASANO in the Genroku Ako Incident, for example) if they committed a serious crime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝8年（1680年）6月26日、四代将軍徳川家綱葬儀中の増上寺において長矩の母方の叔父にあたる内藤忠勝が永井尚長に対して刃傷に及んだ。例文帳に追加

On July 21, 1680, Tadakatsu NAITO, who was a maternal uncle of Naganori, attacked Naonaga NAGAI during the funeral of the 4th Shogun Ietsuna TOKUGAWA at Zojo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の宗矩は家康・秀忠・家光の徳川三代に仕えて大名にまで栄進したのだから、相当の信任を受けていたことがうかがえるであろう。例文帳に追加

Considering the fact that Munenori served three Tokugawa shoguns, Ieyasu, Hidetada and Iemitsu, and was promoted to the daimyo class, it follows that he had the great confidence of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前記気化器１１の代わりに、矩形平板型，翼型，または楕円体型の気化器を用いることにより、排気ガスＧの流路に対する抵抗を小さくできる。例文帳に追加

By using a rectangular and planar type, a blade type or an ellipsoidal carburetor in place of the carburetor 11, resistance for a flow passage of exhaust gas G can be reduced. - 特許庁

当該器具または容器の本体と蓋の接する縁の部分に、矩形シールまたはフラップシール等に代表される、自己シール性を有する構造を具備することにより、内部の減圧によって密閉可能とする構造を採用する。例文帳に追加

A structure is adopted wherein a structure having a self-sealing property represented by a rectangular seal, flap seal or the like is provided on an edge part where a body contacts a lid of the tool or container, which allows sealing by depressurization of an internal part. - 特許庁

また、文字の場合には、文字画像に代えて文字に相当する矩形画像等を、文字のレイアウトに即して配置したプレビュー画像を生成して、それを表示する。例文帳に追加

For characters, a preview image where rectangular images or the like equivalent to characters are arranged in place of character images to match the layout of the characters is created and displayed. - 特許庁

サムネイル構成部６３は、ＭＰＥＧ映像中のＩピクチャ、Ｐピクチャ、Ｂピクチャを複合するに際し、ＤＣＴ逆変換を行うに代えて各矩形領域の座標（０，０）のＤＣＴ係数（当該ブロックの平均値）を代用する。例文帳に追加

A thumbnail constituting section 63 uses the DCT coefficient (the mean value of relevant blocks) of the coordinate (0, 0) of each rectangular area instead of performing inverse DCT transformation at the time of compounding I-, P-, and B-images contained in an MPEG image. - 特許庁