「研修者」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

八　鉱工業技術に係る技術者の養成及び資質の向上を図るための研修を行うこと。例文帳に追加

(viii) Providing training for the purposes of fostering engineers in the field of mining and industrial technology and enhancing their qualifications;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　事業主等の行う職業訓練に従事する者及び都道府県技能検定委員の研修を行うこと。例文帳に追加

(ii) providing training for personnel engaged in vocational training by employers, etc., and providing training for prefectural trade skill test commissioners;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　事業主等の行う職業訓練でその地区内において行われるものに従事する者の研修を行うこと。例文帳に追加

(iv) providing training for personnel engaged in vocational training by employers, etc. within the Prefectural Association's area of jurisdiction;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　役員に過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある者がいないこと。例文帳に追加

(vii) None of the officers shall have committed misconduct pertaining to the training of foreign nationals in the past 3 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　役員に過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある団体に所属していた者がいないこと。例文帳に追加

(viii) None of the officers shall have belonged to an organization that has committed misconduct pertaining to the training of foreign nationals in the past 3 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　当該委員会の委員及び常勤職員に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある者がいないこと。例文帳に追加

(xiii) None of the committee members or full-time employees shall have committed misconduct pertaining to training for foreign nationals.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一時期は人材不足に悩んだ文楽界だが、1973年に研修生制度が始まってからは、家柄に関係なく若者が門を叩くようになった。例文帳に追加

Though the bunraku world suffered a talent shortage for a while, young people have begun to approach the bunraku world to become a disciple since the trainee system was launched in 1973.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立劇場では能楽、文楽、歌舞伎などの後継者養成のための研修事業が行われている。例文帳に追加

The National Theater conducts training projects in order to foster successors to such arts as Nogaku (the art of Noh), Bunraku (Japanese puppet theater) and Kabuki (traditional drama performed by male actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・新たなシステム、ソフトウェアを利用するに当たって、利用者たる従業員が適切な計画に基づき、教育研修を受けていること例文帳に追加

・ Before the introduction of the new system or software, employees who use the system or software must have received education and training based on the appropriate planning.  - 金融庁

また、内部監査の従事者の専門性を高めるための内外の研修を活用するなどの方策を講じているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors make sure to provide in-house and outside training to enhance the expertise of staff members that conduct internal audits?  - 金融庁

その際、内部監査部門に継続的な研修制度を設け、内部監査の従事者がこれを定期的に利用していることが望ましい。例文帳に追加

It is desirable that there be a system to provide such training on an ongoing basis and that the relevant staff members regularly utilize it.  - 金融庁

金融円滑化管理責任者は、金融円滑化マニュアルについて、定期的に研修を実施する等、職員に対し周知徹底を図っているか。例文帳に追加

Does the Finance Facilitation Manager endeavor to fully disseminate the Finance Facilitation Manual to employees by conducting training on a regular basis , etc.?  - 金融庁

顧客説明管理責任者は、顧客説明マニュアルについて、定期的に研修を実施する等、職員に対し周知徹底を図っているか。例文帳に追加

Does the Customer Explanation Manager endeavor to fully disseminate the Customer Explanation Manual to employees by conducting training on a regular basis?  - 金融庁

ｂ．信用リスク計測のユーザーに対するサポート体制（研修、コンサルティング及び保守）が十分な開発業者を選定しているか。例文帳に追加

(b) Does the support system (training, consulting and maintenance) for users of credit risk measurement select a sufficient developer?  - 金融庁

（ⅱ）市場リスク計測のユーザーに対するサポート体制（研修、コンサルティング及び保守）が十分な開発業者を選定しているか。例文帳に追加

(ii) Does the developer provide sufficient user support (training, consulting and maintenance) with regard to market risk measurement?  - 金融庁

（ⅱ）オペレーショナル・リスク計量のユーザーに対するサポート体制（研修、コンサルティング及び保守）が十分な開発業者を選定しているか。例文帳に追加

(ii) Does the developer provide sufficient user support (training, consulting and maintenance) with regard to operational risk measurement?  - 金融庁

講師と受講者とが別の場所にいても、同じ場所で研修等を行うのと同様の教育効果が得られるようにする。例文帳に追加

To make an instructor and students possible to obtain an educational effect similar to that obtained by performing training, etc., in the same place even if the instructor and students are in different places. - 特許庁

主催者端末２０は必要なものを選択して知識一覧表示要求を研修内容提供サーバ１０に送信する。例文帳に追加

The sponsor terminal 20 selects something necessary and transmits to the sever 10 supplying the contents of the training a request for displaying a schedule of knowledge. - 特許庁

主催者端末２０は必要な技術知識体系を選択し研修内容提供サーバ１０へ送信する。例文帳に追加

The sponsor terminal 20 selects a system of the essential technological knowledge, which is transmitted to the server 10 supplying the contents of the training. - 特許庁

その他、高齢者の起業を支援するコースやICT（Information and　Communication Technology）スキルを習得するための研修等が実施された。例文帳に追加

Other efforts included the implementation of a course that encourages older people to start their own businesses and training sessions for the older people to acquire ICT (Information and Communication Technology) skills. - 経済産業省

研修生受入れ／専門家派遣により、工場再稼働・企業再建・復興・高度化に向けた現地技術者の育成を支援例文帳に追加

- Support for developing local engineers aimed at resumption of operations, and restructuring, recovery and sophistication of companies by accepting trainees/engineers and dispatching experts - 経済産業省

開発途上地域の産業技術者等に対して我が国企業等が持つ技術・経営ノウハウに係る研修事業を実施した。例文帳に追加

A training program related to Japanese companies’ technologies and management now-how was implemented for industrial engineers in developing regions. - 経済産業省

近年では、新入社員研修にジョブローテーションを導入し、今後は、熟練技能者向けの「教える側の教育」も検討している。例文帳に追加

In recent years, Mitsuya has introduced job rotation as part of its new employee training, and the company is considering future “teacher training” for experienced workers.  - 経済産業省

その他、高齢者の起業を支援するコースやICT（InformationandCommunicationTechnology）スキルを習得するための研修等が実施された。例文帳に追加

Other efforts included the implementation of a course that encourages older people to start their own businesses and training sessions for the older people to acquire ICT (Information and Communication Technology) skills. - 経済産業省

また、応援予定者に対しては、検疫に関する研修 を実施するとともに、現場での意思統一の方法をあらかじめ検討しておく必要があ る。例文帳に追加

In addition, these possible dispatched assistants should be trained about quarantine and a method of developing consensus at the field level should be discussed beforehand. - 厚生労働省

ほとんどの企業では、海外研修員受け入れ担当者、派遣講師を企業側で人材育成を行っていないとの回答を得た。例文帳に追加

Almost all companies responded that they are not engaged in human resource development activities for persons responsible for accepting overseas trainees or for persons who are dispatched as lecturers. - 厚生労働省

介護分野の人材不足等の中で、現場職員にとって実務者研修を受講しやすいものに再構成する。例文帳に追加

With a shortage of personnel in the long-term care field, the revision will make it easier for current workers to undertake practical training. - 厚生労働省

ウ 国は、肝炎情報センターが拠点病院の医療従事者を対象として実施する研修を効果的に進めるための技術的支援を行う。例文帳に追加

c) The national government shall provide technical support for the Hepatitis Information Center to conduct effective training of medical staff in core centers. - 厚生労働省

エ 国は、肝炎情報センターが拠点病院の医療従事者を対象として実施する研修を効果的に進めるための技術的支援を行う。例文帳に追加

d) The national government shall provide technical support for the Hepatitis Information Center to conduct effective training of medical staff in core centers. - 厚生労働省

入力データ管理の支援機能は、医療施設に発生したインシデントの入力を支援して管理する機能であり、研修機能は、職員の研修を支援し、研修結果を通じて、管理者に職員の医療に関する意識のレベル、知識のレベルを高め、医療機関のインシデント管理に反映して医療機関内でのインシデント、アクシデントの減少に寄与させる。例文帳に追加

The support function of management of the input data is the one for supporting and managing the input of an incident generated in the medical institution, the training function supports training of the staff, makes the manager raise the level of consciousness of the staff regarding medical treatment and the level of knowledge through training results, reflect the raised levels on incident management of the medical institutions and contribute to reduction of accidents. - 特許庁

小規模事業者の高度化・多様化するニーズに対応し、創業・経営革新につながる提案型指導を一層充実させるため、全国商工会連合会に対し、経営指導員等を対象とした全国統一のカリキュラムによるインターネット上での研修システムの運営に要する費用を補助し、研修及び研修評価試験を実施する。（継続）（予算額114百万円）例文帳に追加

In order to further enhance proposal-based guidance leading to startups and business innovation to meet the increasingly sophisticated and diverse needs of small enterprises, subsidies will be provided to the Central Federation of Societies of Commerce and Industry to assist with the necessary costs of administering an online training system following a national curriculum for management advisers and similar staff; and training and training assessment examinations will be held.(continuation) (\\114 million budget) - 経済産業省

四　工学関係高等学校等卒業者のうち、長期経験者以外のもので、特定研修であつて学科研修の時間が八十時間以上であり、かつ、検定実習が四十十件以上であるものを修了したものであること。例文帳に追加

(4) Among graduates of an engineering-related high school, etc. who are other than those with long-term experience, a person must have completed a specified training course that included 80 hours or more of theoretical training programs and 40 or more practice inspections.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

研修者が車両を運転する際の危険予測能力を訓練するための運転研修装置は、該車両が指定された走行経路に沿って走行している間の該車両の運転者の視点から見える該車両の周囲の状況を動画として表示する。例文帳に追加

In the driving training apparatus for training the danger predictive ability when a trainee drives a vehicle, the situation around the vehicle seen from the viewpoint of the driver of the vehicle while the vehicle is traveling along a designated route is displayed as a moving image. - 特許庁

研修者が車両４０を運転する際の危険予測能力を訓練するための運転研修装置１は、該車両４０が走行経路に沿って走行している間の該車両４０の運転者の視点から見える該車両４０の周囲の状況を動画としてスクリーン６上に表示する。例文帳に追加

In the driving training apparatus 1 for training the danger predictive ability when a trainee drives a vehicle 40, the situation around the vehicle 40 seen from the viewpoint of the driver of the vehicle 40 while the vehicle 40 is traveling along a route is displayed on a screen 6 as a moving image. - 特許庁

また、（財）海外技術者研修協会の研修事業や（財）海外貿易開発協会の専門家派遣事業を通じ、現地日系企業の生産性、品質向上を担う技術者の育成、マネジメント（管理職）人材の育成等を推進する。例文帳に追加

In addition, the training programs of the Association for Overseas Technical Scholarship and the specialist dispatch projects of the Japan Overseas Development Corporation will allow for the promotion of the development of technical personnel responsible for improvements to the productivity and quality of local Japanese enterprises, as well as the development of management personnel. - 経済産業省

全国9 か所にある中小企業大学校において、①中小企業支援人材の能力向上のための研修を実施するとともに、②中小企業の経営者、管理者等を対象に経営課題の解決に直接結びつくような研修を実施した。例文帳に追加

The following training was provided at nine Institutes for Small Business Management and Technology around Japan: (1) training to improve the abilities of SME support personnel, and (2) training for SME proprietors, managers, and people in similar positions designed to lead directly to the solution of business challenges.  - 経済産業省

産地の従業者の技能向上を目的として、製造協同組合等が実施する研修事業の支援に加え、2009年度からこれに加え、伝統的工芸品づくりに関心のある学生や社会人等を産地の従業者として育成するための研修事業も支援対象化。例文帳に追加

In addition to training programs implemented by local cooperatives and the like to improve the skills of local craftsmen, those for the purpose of training students or adults interested in manufacturing traditional crafts to be workers for craft production areas became entitled to the subsidization in FY 2009. - 経済産業省

２　介護支援専門員証の有効期間の更新を受けようとする者は、都道府県知事が厚生労働省令で定めるところにより行う研修（以下「更新研修」という。）を受けなければならない。ただし、現に介護支援専門員の業務に従事しており、かつ、更新研修の課程に相当するものとして都道府県知事が厚生労働省令で定めるところにより指定する研修の課程を修了した者については、この限りでない。例文帳に追加

(2) A person that intends to renew the effective period of a Long-Term Care Support Specialist Certification shall undertake the training provided by a prefectural governor pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as "Training for Renewal"), provided however, that this provision shall not apply to a person that currently engages in the business of a Long-Term Care Support Specialist and has completed the training program designated by the prefectural governor pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as an equivalent to a program of Training for Renewal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　申請人が研修中に死亡し、負傷し、又は疾病に罹患した場合における保険（労働者災害補償保険を除く。）への加入その他の保障措置を講じていること（申請人が受けようとする研修の実施についてあっせんを行う機関が当該保障措置を講じていることを含む。）。例文帳に追加

(e) Measures to cope with the death, accident or sickness of trainees during the training such as private insurance or other means (except for industrial accident compensation insurance) must be provided (including cases where the arranging organization concerned in the proposed training is taking such measures).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十九条の三十一　都道府県知事は、不正の手段によって介護支援専門員実務研修受講試験を受け、又は受けようとした者に対しては、合格の決定を取り消し、又はその介護支援専門員実務研修受講試験を受けることを禁止することができる。例文帳に追加

Article 69-31 (1) A prefectural governor may rescind an application to take an examination or a judgment of passing an examination for a person that completed or intends to complete an Examination for Long-Term Care Support Specialist by wrongful means, or is prohibited from taking said Examination for Long-Term Care Support Specialist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　この法律の施行の際現に旧作業環境測定法第五条又は第四十四条第一項に規定する講習又は研修を終了していない者に係る講習又は研修については、なお従前の例による。例文帳に追加

(4) A training course for a person who has not completed such a training course as specified in Article 5 and/or paragraph (1) of Article 44 of the Old Working Environment Measurement Act at the time of the enforcement of this Act shall be treated pursuant to the previous provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信用格付業の業務を適切かつ円滑に遂行し得る専門的知識及び技能を有する者を十分に確保できるよう、格付アナリストの採用及び研修に関する方針を適切に定め、当該方針に従って適切に採用及び研修を行っているか。例文帳に追加

Whether the credit rating agency has properly established a policy for the appointment and training of credit rating analysts so that it can secure sufficient persons who have expert knowledge and skills and who can conduct credit rating business appropriately and smoothly, and whether it is making appointments and conducting training appropriately in accordance with that policy.  - 金融庁

現地法制等の遵守のための研修だけでなく、現地採用者を含む社員等が外為法令の遵守に係る事務処理を適正に行えるよう、必要な外為法令及び行内事務規定等の遵守を図る研修等を行っているか。例文帳に追加

Does each overseas branch of the Japanese bank provide training, etc. for ensuring compliance with necessary foreign exchange laws and regulations and internal provisions on administrative work, etc. so that employees, etc. including those employed overseas can conduct administrative processes pertaining to compliance with foreign exchange laws and regulations in an appropriate manner, in addition to training for compliance with local legislation, etc.?  - 財務省

研修の開発部門等に対して研修内容の最適化を図るために利用可能な情報を提供するとともに、受講者や上長等に対してスキルの客観的な評価情報を提供する人材育成支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a human resources development support system providing a training development division with usable information for optimizing training contents and providing trainees and supervisors or the like with objective evaluation information of the skill. - 特許庁

個人情報、研修情報と、組織等の属性により求められる重みづけ情報を元に、受講者にとって重要な教育研修カリキュラムを表示し、最適な受講計画をナビゲーションする教育受講ナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an education course navigation system which displays an educational training curriculum important for an attendant, based on the weighting information obtained from the attributes, such as personal information, training information, and an organization, and which navigates an optimum course plan. - 特許庁