「研修者」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば、管理者に、市場部門、営業推進部門等が遵守すべき内部規程・業務細則等を特定させ、効果的な研修を定期的に行わせる等の具体的な施策を行うよう指示しているか。例文帳に追加

For example, does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors instruct the Manager to identify the internal rules and operational procedures that should be observed by the Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc. and to carry out specific measures for ensuring observance such as providing effective training on a regular basis?  - 金融庁

（ⅵ）管理者は、統合的リスク管理を実効的に行う能力を向上させるための研修・教育態勢を整備し、専門性を持った人材の育成を行っているか。例文帳に追加

(vi) Does the Manager ensure the provision of training and education systems to enhance the ability of employees to conduct comprehensive risk management in an effective manner, thus developing human resources with relevant expertise?  - 金融庁

（ⅴ）管理者は、自己資本管理を実効的に行う能力を向上させるための研修・教育態勢を整備し、専門性を持った人材の育成を行っているか。例文帳に追加

(v) Does the Manager ensure the provision of training and education to enhance the ability of employees to conduct capital management in an effective manner, thus developing human resources with relevant expertise?  - 金融庁

例えば、管理者に営業推進部門等が遵守すべき内部規程・業務細則等を特定させ、効果的な研修を定期的に行わせる等の具体的な施策を行うよう指示しているか。例文帳に追加

For example, does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors instruct the Manager to identify the internal rules and operational procedures that should be observed by the Marketing and Sales Division, etc. and to carry out specific measures for ensuring observance such as providing effective training on a regular basis?  - 金融庁

（ⅵ）管理者は、信用リスク管理を実効的に行う能力を向上させるための研修・教育態勢を整備し、専門性を持った人材の育成を行っているか。例文帳に追加

(vi) Does the Manager ensure the system of training and education to enhance the ability of employees to conduct credit risk management in an effective manner, thus developing human resources with relevant expertise?  - 金融庁

例えば、管理者に第一次査定部門及び第二次査定部門が遵守すべき内部規程・業務細則等を特定させ、効果的な研修を定期的に行わせる等の具体的な施策を行うよう指示しているか。例文帳に追加

For example, does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors instruct the Managers to identify the internal rules and operational procedures that should be observed by the divisions in charge of first- and second-stage assessments and to carry out specific measures for ensuring observance such as providing effective training on a regular basis?  - 金融庁

（ⅳ）管理者は、自己査定及び償却・引当を適切かつ正確に行う能力を向上させるための研修・教育態勢を整備し、専門性を持った人材の育成を行っているか。例文帳に追加

(iv) Do the Managers ensure the system of training and education to enhance the ability of employees to conduct self-assessment and implement write-offs and loan loss provisions in an appropriate and accurate manner, thus developing human resources with relevant expertise?  - 金融庁

（ⅶ）管理者は、市場リスク管理を実効的に行う能力を向上させるための研修・教育態勢を整備し、専門性を持った人材の育成を行っているか。例文帳に追加

(vii) Does the Manager ensure the system of training and education to enhance the ability of employees to conduct market risk management in an effective manner, thus developing human resources with relevant expertise?  - 金融庁

例えば、管理者に各業務部門及び営業店等が遵守すべき内部規程・業務細則等を特定させ、効果的な研修を定期的に行わせる等の具体的な施策を行うよう指示しているか。例文帳に追加

For example, does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors instruct the Manager to identify the internal rules and operational procedures to be observed by operational divisions and sales branches and to carry out specific measures for ensuring observance such as providing effective training on a regular basis?  - 金融庁

（ⅴ）管理者は、オペレーショナル・リスクの総合的な管理を実効的に行う能力を向上させるための研修・教育態勢を整備し、専門性を持った人材の育成を行っているか。例文帳に追加

(v) Does the Manager ensure the system of training and education to enhance the ability of employees to conduct comprehensive operational risk management in an effective manner, thus developing human resources with relevant expertise?  - 金融庁

（ⅱ）管理者は、事務リスク管理を実効的に行う能力を向上させるための研修・教育態勢を整備し、専門性を持った人材の育成を行っているか。例文帳に追加

(ii) Does the Manager ensure the system of training and education to enhance the ability of employees to conduct administrative risk management in an effective manner, thus developing　human resources with relevant expertise?  - 金融庁

（ⅱ）管理者は、システムリスク管理を実効的に行う能力を向上させるための研修・教育態勢を整備し、専門性を持った人材の育成を行っているか。例文帳に追加

(ii) Does the Manager ensure the system of training and education to enhance the ability of employees to conduct information technology risk management in an effective manner, thus developing human resources with relevant expertise?  - 金融庁

また、我々は、ASEAN+3各国の財務省及び中央銀行の実務者に対する「中国における経済改革及び開発」の研修に対する中国の継続的な努力を高く評価した。例文帳に追加

We also appreciated China's continued effort to arrange the training course on Economic Reforms and Development in China for the ASEAN + 3 finance and central bank officials.  - 財務省

我々は、また、研修プログラムを通じて、地域の金融・銀行・財政当局者に対し技術支援を供与しようという中国及び韓国の申し出を歓迎した。例文帳に追加

We also welcomed China and Korea's offer of technical assistance to finance, banking and fiscal officials in the region through training programs.  - 財務省

施術師志望者への習得機関情報の提供、繰り返し研修、及び開業施術師への症例情報の提供を行う為の支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a support system for providing a person wanting to be an operator with acquisition organization information and providing a repeated training and a practicing operator with case information. - 特許庁

これにより、例えば研修生や若手運転員等の未習熟者が現場操作の一連の流れを学習する場合において、より効果的な学習が期待できる。例文帳に追加

Thus, in the case of learning a series of flows of site operations by an unskilled person such as a trainee or a young driver or the like, effective learning can be expected by this device. - 特許庁

このため、これらCD-ROMとフロッピーディスクとがセットすることのできるコンピュータであれば、異なるコンピュータであっても、研修実施者は前回の続きから学習をすることができる。例文帳に追加

The training executor is able to make study from the continuation of the previous time even with the different computers if these computers allow the setting of the CD-ROM and the floppy disk. - 特許庁

社内研修等の企業内教育において、参加者に対しては場所や時間の拘束や移動の手間を、講師に対しては講評時等の作業負担を、それぞれ低減し企業内教育をより効率的に行う。例文帳に追加

To more efficiently conduct a corporate education by reducing the restriction of place and time or trouble of moving of a participant and reducing the burden when generating comments, etc., of an instructor at a corporate education such as in-house training. - 特許庁

昨今の人材育成スタイルの実現をはかり、単に研修を実行するだけでなく個人毎のキャリアパスの形成管理を管理者に負担をかけずに実現可能とする。例文帳に追加

To not only execute training but also establish the formation and management of individual carrier pass without giving burden to a manager by realizing a recent personnel training style. - 特許庁

その結果、歯科学生や研修医などが側枝まで抜去する技術をあらゆる方向から確認しながら習得することが可能となり、患者の治療後の歯の寿命が長くなる。例文帳に追加

As a result, dental students, residents etc. can learn a technique to extract accessory canals while confirming from every direction, which prolongs posttreatment life of teeth of patients. - 特許庁

しかしながら、当該研修生が、より賃金の高い職を目指して失踪し、不法就労者となるケースが増大するという問題が起きている。例文帳に追加

However, problems are occurring with the system, such as the increasing number of cases of trainees absconding from their trainee positions in pursuit of jobs with higher wages and ending up as illegal migrant workers. - 経済産業省

介護福祉士については、日本語の研修修了後、課程を修了した者に介護福祉士の国家資格が付与されることとなる日本国内の養成施設へ入学する枠組も設けられている。例文帳に追加

After Japanese language training, they have an option to enroll in Japanese care facilities nationwide; graduates from such facilities will be granted qualifications as care workers. - 経済産業省

中国政府は、会計担当者の研修制度を充実させるとともに、会計制度の実施において生じる問題を検証し制度の改正に反映している。例文帳に追加

The Chinese government is enhancing the training system for accountants as well as examining problems that occur when implementing the accounting system in order to reflect the findings in system revisions. - 経済産業省

３年間の研修・技能実習の修了後は、技術、技能、知識・ノウハウ等の水準において、日本人以上の能力を発揮する者も少なくない（コラム参照）。例文帳に追加

It is not rare for these trainees and technical interns to have techniques, skills, knowledge, and know-how that go beyond the capacities of Japanese people following their three-year training and technical internships (see Column for more details). - 経済産業省

日中ファッション研究協同組合によると、選抜された研修生は、我が国の若者では得られない勤勉さ（縫製の仕事は立ち仕事であるため、勤勉さは特に求められる能力）や、意欲があり、技術の習得も早いという。例文帳に追加

According to the Nicchu Fashion Union, the selected trainees possess diligence (diligence is a particularly desirable skill as work in the garment industry involves standing) and enthusiasm that cannot be attained from young people in Japan and learn skills quickly. - 経済産業省

例えばマザー工場で技術者に研修を定期的に実施し、「どこでも同じ品質」を実現するなど、「質」に拘って積極的に人材育成を行っている。例文帳に追加

For example, they are actively fostering human resources while adhering to "quality," for example they are providing periodical training to engineers at a mother plant and have achieved "the same quality in any place." - 経済産業省

JUMPは研修終了後の就職を目的としており、プログラム対象者を雇用した民間企業及び公的機関の雇用主に対して賃金助成が行われる。例文帳に追加

As the purpose of JUMP is to find employment when the training period is over, private-sector companies and public organizations that employed participants in programs receive wage subsidies. - 経済産業省

③②のような統合された仕組みの下で、若年者が、スキルとコンピテンシーの向上を目指して、更に高度な教育機会や研修へと進むための具体的なステップが明確な政策であること。例文帳に追加

(iii) Under the integrated mechanism as described in (ii), the policy should clearly present specific steps young people can take toward higher educational opportunities and training to acquire enhanced levels of skill and competency - 経済産業省

資料：労働政策研究・研修機構「ものづくり産業における技能者の育成・能力開発と処遇－機械・金属関連産業の現状－調査」（2009）例文帳に追加

Source: "Research on Training, Development, and Treatment of Skilled Workers in Monodzukuri Industry ? the Current Situation in Machines and Metallurgical Industry" (2009), Japan Institute for Labour Policy and Training - 経済産業省

資料：労働政策研究・研修機構「ものづくり産業における技能者の育成・能力開発と処遇－機械・金属関連産業の現状－調査」(2009)例文帳に追加

Source: "Research on Training, Development, and Treatment of Skilled Workers in Monodzukuri Industry ? the Current Situation in Machines and　Metallurgical Industry" (2009), Japan Institute for Labour Policy and Training - 経済産業省

育成策については、「日本人技術者を付けての現地でのOJT」と「日本での技術研修」を挙げており、現地人材による育成は、まだ少ない状況である（第2-2-40 図）。例文帳に追加

The two main methods of training employed are “OJT in host country provided by Japanese engineers” and “technical training in Japan,” which indicates that training by locally hired employees is still uncommon (Fig. 2-2-40).  - 経済産業省

このようにフランチャイジーに対して研修内容を強化・充実させることで、フランチャイジーの満足度を高めて、保護者や生徒から信頼を得てもらうことが競合企業への対策としても重要である。例文帳に追加

In this way, by reinforcing/enhancing the contents of the training to franchisees, it increases the satisfaction of franchisees and helps them win trust from parents and students, which is also one of their important measures against competitors. - 経済産業省

参加者は、中東産油国向けに、省エネルギーや再生可能エネルギーを含むエネルギー分野で3年間に2,000名の研修を行うことを目標とした人材能力開発に関する日本の提案を歓迎した。例文帳に追加

Participants welcomed Japan’s proposal on human resource capacity building in the area of energy, including energy efficiency and renewable energy, which aims to provide training for 2,000 people of Middle-East producing countries over the next three years.  - 経済産業省

これは、職員の任務に必要な知識を習得するための研修やOJTの機会を提供するだけでなく、それらを確実に受講、経験できるよう、管理者の関与の下、教育訓練計画を策定するものである。例文帳に追加

This system not only provides opportunities for training or OJT to obtain the knowledge necessary for performing the work assigned to the personnel, but also develops education and training programs under the involvement of the management to ensure such training and on the job training (OJT) can be received. - 経済産業省

このセミナーを通じて顧客の情報や要望等を把握し、それらを技術改良や商品開発にフィードバックするため、セミナーに出席した社員と技術者との合同研修会を開いている。例文帳に追加

Through these seminars, it gains information on the customer and their requests, and then holds joint workshops between the staff who attended the seminar and engineers in order to feed that information back into technology improvement and product development. - 経済産業省

しかし、現実の場面において、出席者が、競争法上の問題があると判断することは 困難であることから、研修により現場対応力をつけることが重要。例文帳に追加

Because it is difficult in a real situation for an attendee to make a judgment on whether or not there is a problem under competition law, however, it is important to develop on-the-spot response capabilities through training. - 経済産業省

＜参考事例＞ 外部弁護士事務所に委託し、団体スタッフ及び団体に加盟している事業者団体のスタッフに対 し、年に１、２回、団体の活動における競争法コンプライアンスに関して研修を行っている。例文帳に追加

Reference cases: Engaged an outside law firm to conduct training on competition law compliance in relation to the activities of the association once or twice a year for the staff of the association and the staff of business organizations that are members of the association. - 経済産業省

女性に対しては育児休暇制度の充実、移民に対しては無料語学研修制度、失業者に対しては有給の職業訓練制度等の設立を実施している。例文帳に追加

They executed an enhanced system of maternity leave for women, free language study services for immigrants, and paid vocational training for the unemployed. - 経済産業省

また、我が国は再保険協力のほかにも、アジアを始めとする国々から、貿易保険関係者を招聘した研修事業を毎年実施しており、各国の貿易保険機関との人的交流に努めている。例文帳に追加

Besides reinsurance cooperation, Japan also conducts annual research projects inviting personnel in charge of trade and investment insurance from Asian countries to Japan, as an effort for personal exchanges with trade and investment agencies of other countries. - 経済産業省

まず、人材のカテゴリ（労働者、留学生、研修生等）を特定せずに、世界におけるヒトの流れの構造を概観すると、我が国、米国、欧州が外国人材の主要な流入先になっている。例文帳に追加

To begin with, looking at the structure of the flow of people61 in the world without identifying categories (workers, foreign students, trainees, etc.) of human resources, Japan, the U.S., and Europe are the main destinations for foreign human resources. - 経済産業省

このため、企業の製造現場等を活用して技術指導や経営手法の普及を進めるとともに、日本への留学・研修経験者と連携しつつ現地の産業人材育成機関の能力向上を支援する。例文帳に追加

To this end, Japan should promote the use of on-the-job technical training and management models of Japanese companies and support quality improvements at local industrial human resources development agencies in cooperation with people who have experience of studying or having received training in Japan. - 経済産業省

本検討により、より多くの官民の水道事業関係者が研修等の水道分野における国際協力に参加できるようになることを期待している。例文帳に追加

We expect that through this review more persons from both the public and private sectors who are engaged in the water supply industry will be able to participate in international cooperation in the water supply sector, including in training and other activities. - 厚生労働省

(2) 研究者は、ヒト幹細胞臨床研究を適正に実施するために恒常的に適切な教育又は研修を受け、情報収集に努めなければならない。例文帳に追加

(2) Researchers engaged in human stem cell clinical research must receive the education and training, and work to gather information, needed to properly conduct such research. - 厚生労働省

あわせて、国及び地方公共団体は、肝硬変及び肝がんを含む肝疾患に係る肝炎医療の水準の向上等を図るため、医療従事者への研修等人材育成を推進する。例文帳に追加

The national and local governments shall also enhance education of human resources such as training of health care workers in order to improve the level of hepatitis treatment related to liver disease including cirrhosis and liver cancer. - 厚生労働省

（ⅳ）管理者は、事故防止の観点から、人事担当者等と連携し、連続休暇、研修、内部出向制度等により、最低限年一回一週間連続して、職員（管理者も含む）が職場を離れる方策をとっているか。管理者は、その状況を管理し、当該方策を確実に実施しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Manager provide arrangements, in coordination with a person in charge of personnel management, etc., to ensure that employees (including Managers) stay away from the workplace for one full week on end at least once per year for purposes such as holidays, training or provisional internal transfer from the viewpoint of preventing inappropriate incidents?  - 金融庁