「研修者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

食品取扱者研修コースを教えることできる者は？例文帳に追加

Who can teach food handler courses? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

同時に、研修中に学んだ事や研修員間で意見交換した情報などを職務に活用をしており、参加した研修の内容を帰国後も積極的に活用している状況が推察された。また、上記の報告義務等は、研修候補者選考責任者の半数が研修員に課しており、研修終了後に、研修員の派遣元への研修で得られた情報の還元に期待していることが伺える。例文帳に追加

At the same time, trainees utilize in their work duties the things they learned in the training and the information they gained from opinion sharing with other trainees, and it is thus inferred that the trainees are actively utilizing the content of the training in which they participated upon their return to their home countries. - 厚生労働省

食品取扱者は研修を必要とします。例文帳に追加

Food handlers would need training. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

神社関係者などの研修会等で行われる。例文帳に追加

This form of ablution is performed by shrine people at a workshop, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の受講者に対して効率的に研修を行う。例文帳に追加

To efficiently conduct training to a plurality of participants. - 特許庁

電力作業者研修管理システム例文帳に追加

POWER OPERATOR TRAINING MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

主催者端末２０は研修カリキュラムを確定する。例文帳に追加

The sponsor terminal 20 determines the training curriculum. - 特許庁

(4)研修修了者に対するフォローアップ例文帳に追加

(4) Follow-up targeting persons who have completed training - 厚生労働省

社内研修などの結果を効率的に編集し、効果的に研修受講者および管理者に提供する研修システム、研修結果提示方法およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a training system, a training result presentation method and a program, for efficiently editing the result of in-company training or the like, and for effectively providing the result to a training participant and a manager. - 特許庁

第六十九条の三十三　都道府県知事は、その指定する者（以下「指定研修実施機関」という。）に、介護支援専門員実務研修及び更新研修の実施に関する事務（以下「研修事務」という。）を行わせることができる。例文帳に追加

Article 69-33 (1) A prefectural governor may designate a person (herein referred to as "Designated Training Agency") to conduct affairs concerning the implementation of a Long-Term Care Support Specialist Internship and Training for Renewal (herein referred to as "Training Affairs").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、受講者が研修に参加しやすいように、大学校校舎での研修に加えて地方都市等での校外研修やインターネットを活用した遠隔研修を実施する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

In order to make participation in training easier, extension courses will be given in regional cities, etc., and remote training via the Internet will be provided, in addition to training at the institute itself. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

八　受入れ機関又はその経営者、管理者、申請人の受ける研修について申請人を指導する者若しくは生活指導員が過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行ったこと（実務研修を含まない研修実施計画に基づいて受け入れた研修の在留資格をもって在留する者を実務研修に従事させたことを含む。）がないこと。例文帳に追加

(viii) The accepting organization, the operator, the manager, the person supervising the training and the adviser of the accepting organization must not have committed misconduct pertaining to the training of aliens in the past 3 years (including cases where the trainee invited based on a training program that does not include practical training has been made to participate in practical training).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定の研修を受けていない人はすべて不適任者です。例文帳に追加

Any person who has not received specific training is an unqualified person. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

三　地方実施機関の業務に従事する者に対する研修を行うこと。例文帳に追加

(iii) Conduct training to those engaged in the operations by local implementing agency; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　気象情報を利用する者に対する研修を行うこと。例文帳に追加

(iv) Providing training for the users of meteorological information;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　貸金業の業務に従事する者に対する研修に関する事項例文帳に追加

(ix) Matters concerning training of persons engaging in money lending operations; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

神社本庁の定める研修を修了した者に資格が授与される。例文帳に追加

Jinja-Honcho awards qualifications to people who have completed the designated training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３）技術者向けの共同研修プログラムや学生向けのインターンシップ例文帳に追加

(3) Joint training programs for engineers and internships for students.  - 経済産業省

＜参考事例＞ ・研究者を含め、職分ごとの研修を行っている。例文帳に追加

Reference cases: We conduct training according to the position, including researchers. - 経済産業省

(3) 企業側の研修関連担当者（受け入れ、講師など）の人材育成例文帳に追加

(3) Human resources development of persons involved in training at companies (trainee acceptance and lecturers, etc.) - 厚生労働省

イ．金融商品仲介業者の法令遵守意識の徹底について、研修の目的及び対象者等を考慮した事例研修及び外部研修等を実施し、金融商品仲介業者の法令遵守意識の向上に努めているか。例文帳に追加

A. Whether the Financial Instruments Business Operator provides case study training, external training and other types of training with a view to enhancing the entrusted financial instruments intermediary service provider’s sense of compliance.  - 金融庁

事前に販売活動における行動傾向に関するアンケートを研修対象者に配信するとともに、その上司にも同じアンケートを配信し、研修対象者本人と上司からの該研修対象者に対するアンケート調査の結果に基づき自動的に研修カリキュラムを作成する。例文帳に追加

To send a questionnaire on behavior tendency in sales activity to an intended trainee in advance, to send the same questionnaire to his superior, too and then to automatically make an education curriculum based on result of the questionnaire on the intended trainee from the intended trainee himself and his superior. - 特許庁

三　当該研修を受ける者を受け入れる本邦の公私の機関が、当該研修の実施機関として必要な設備及び体制を有すること。例文帳に追加

(iii) A public or private organization in Japan accepting trainees shall have the facilities and system necessary to be a training organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個別監査業務に係る指摘事項については、研修担当部署が監査従事者に対する事例研修等を開催し周知しているとしている。例文帳に追加

Information on the deficiencies identified in audit engagements is provided through case study training for members of audit groups.  - 金融庁

研修システムが稼働すれば異なるコンピュータであっても、研修実施者が前回の続きから学習を継続できるようにする。例文帳に追加

To enable a training executor to continue study from the continuation of the previous time even with different computers once a training system operates. - 特許庁

マイシェの濾過工程制御の原理を研修者が容易に学習することができる、安価な研修用濾過装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive filtration equipment for training enabling a trainee to easily learn the principle of filtration step control of Maische. - 特許庁

研修受講実績に基づくスキル情報の研修部門と受講者部門との共有による人材育成支援システム例文帳に追加

HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT SUPPORT SYSTEM BY SHARING SKILL INFORMATION BETWEEN TRAINING DIVISION AND TRAINEE DIVISION BASED ON TRAINING ATTENDANCE RECORD - 特許庁

操業再開までの期間を活用した日系企業のタイ人技術者の能力向上のための研修事業（研修生受入れ）（AOTS）例文帳に追加

Training program (acceptance of trainees) for capacity improvement of Thai engineers working for Japanese companies using the interim period until the resumption of operations(AOTS) - 経済産業省

法人内部の点検結果を踏まえ、不備の程度が高い監査実施者等に対し特別研修を実施したが、当該特別研修の欠席者に対して再研修をするなどの対応をしていない。例文帳に追加

Based on the result of internal review, although special training courses had been implemented for engagement partners and staff whose auditing performances were revealed to contain extentive defiencies, necessary measures such as providing special retraining sessions for absentees had not been adopted.  - 金融庁

学習サーバ２は、研修の指定を受け付け、その研修の履修対象者を特定し、履修対象者が過去に受講した研修を検索する。例文帳に追加

The learning server 2 receives designation of training, specifies object persons of a course in the training and retrieves the training in which the object persons of the course participated in the past. - 特許庁

研修に関連した提出物の提出を受講者に十分促すとともに、研修主催者の研修開催に関する労力を軽減することが可能な提出物催促支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a submission object demand support system capable of sufficiently demanding a trainee to submit a submission object related to training and reducing the labor of a training organizer related to training holding. - 特許庁

前記サーバ１０は、研修対象者本人のアンケート調査の結果を研修対象者側端末装置２０から受信し、上司から見た該研修対象者に対するアンケート調査の結果を上司側端末装置２１から受信すると、その２つのアンケート調査結果に基づき該研修対象者に適した研修カリキュラムを自動的に作成し、トレーナ側端末装置２２に送信する。例文帳に追加

When receiving result of the questionnaire to the intended trainee himself from the intended trainee side terminal equipment 20 and result of the questionnaire on the intended trainee seen by his superior from the superior side terminal equipment 21, the server 10 automatically makes the education curriculum suitable for the intended trainee based on result of two questionnaires and send it to the trainer side terminal equipment 22. - 特許庁

携帯電話を含むコンピュータ情報端末を利用して、教育研修を行なう際に、受講者・教育研修が必要な企業・教育研修を行なう個人や教育研修機関のそれぞれがメリットを享受できるようにすること。例文帳に追加

To make possible an attendant, an enterprise who needs education and training, and an individual or an education and training organization who conducts education to enjoy the merits respectively when education and training are provided by utilizing computer information terminal device including mobile phone. - 特許庁

加えて、途上国向け研修事業として、JICA研修の一環で来日したアフリカ、アジア及び南米の研修生に一村一品の講義を実施（11 月及び2010 年2 月）、さらに、WTO加盟研修で来日したイラク政府関係者にも、将来の国造りに資するべく、一村一品の講義を実施した（10 月）。例文帳に追加

In addition, there were training programs for participants from developing countries. African, Asian, and South American trainees visited Japan as part of JICA training and One Village One Product conducted lectures to participants (in November and February, 2010). Iraqi officials, in training for WTO accession, also visited Japan, contributing to the future nation-building plan. An OVOP lecture was given in October. - 経済産業省

イ．役職員の法令等遵守意識の徹底について、研修の目的及び対象者等を考慮した事例研修及び外部研修等を実施し、役職員の法令等遵守意識の向上を図っているか。例文帳に追加

Whether the Financial Instruments Business Operator provides case study training, external training and other types of training with a view to enhancing the sense of compliance among all officers and employees.  - 金融庁

抽出手段３２は、ユーザ端末１０から送信される所望の研修コースの情報に基づいて、データベース３１を検索し、研修希望者に提示すべき研修コースを抽出する。例文帳に追加

An extracting means 32 retrieves the database 31 on the basis of information of the desiring training courses transmitted from a user terminal 10 and extracts the training courses to be shown to the training applicant. - 特許庁

設備としての合理性を高めつつ、研修内容を受講者が体得しやすい環境を提供しやすい研修施設や研修用の建物を提供する。例文帳に追加

To provide training facilities and a training building easily providing environment that allows students to easily acquire a training content while enhancing rationality as a facility. - 特許庁

研修内容提供サーバ１０は指定された研修項目に対応する技術知識一覧を研修内容データベース１７から抽出して主催者端末２０に送信する。例文帳に追加

The server 10 supplying the contents of the training extracts from a database 17 on the contents of the training a schedule of the technological knowledge corresponding to a designated item of the training, which is transmitted to the sponsor terminal 20. - 特許庁

特に、競争法上の 問題が生じやすい研修対象グループに対しては、いかに実践的な内容の研修を行うか が、マンネリ化を防ぎつつ、対象者に研修内容を浸透させる鍵となる。例文帳に追加

In particular, with regard to trainee groups for whom problems under competition law will easily occur, providing pragmatic training is the key to making sure that the contents are thoroughly absorbed, while preventing staleness. - 経済産業省

加えて、2006年8月から9月にかけて財団法人海外技術者研修協会が一村一品研修を実施し、開発途上国45か国から80名の研修生が参加した。例文帳に追加

Furthermore, a training program for the One Village One Product campaign was held from August to September 2006 by the Association of Overseas Technical Assistance. Eighty participants took part from 45 developing countries. - 経済産業省

平成21年度は「既存の本邦研修について、その研修目標、研修科目、教材等の研修に必要な情報の整理を行うとともに、今後の課題の抽出」、平成22年度は「技術協力プロジェクト関係研修の整理、及び各ドナーが実施した研修に関する情報の整理」、平成23年度は「アンケート及び現地調査に基づく研修の参加者等へのフォローアップ、アンケート調査に基づく官民連携によるより効果的な研修の実施体制・方法に関する検討」について検討を行った。例文帳に追加

The past studies include “organizing information about objectives, topics, and materials of existing trainings in Japan, and specifying issues for the future” in 2009; “organizing information about trainings related to technical cooperation projects or implemented by other donors” in 2010; and “following up of trainees based on questionnaires and a field survey, and discussing an effective training implementation structure and method with public-private partnerships based on questionnaires” in 2011. - 厚生労働省

教育研修カリキュラムの受講生についての個人情報のみならず、教育研修カリキュラムについての研修情報及び教育研修カリキュラムについて組織の属性毎に求められる重みを定めた重み付け情報に基づいて、受講者にとって重要で受講すべき教育研修カリキュラムが抽出される。例文帳に追加

The educational training curriculum which is important for an attendant to take is extracted, based on not only the personal information about the attendant to the educational training curriculum, but also on the training information about the educational training curriculum and the weighting information determining the weight obtained for the attribute of each organization concerning the educational training curriculum. - 特許庁

また、フォローアップの際の個別の研修内容についての要望に関しては、5.1(2)項の研修への提案に記載したコンテンツを含む内容も含まれており、将来の研修で受け入れる研修員への対応と並行して、研修修了者へのフォローアップを通じても積極的に要望された情報を提供していくニーズがあるものと思料される。例文帳に追加

Furthermore, with regard to requests relating to individual contents of training in follow-up exercises, these included specific proposals for training, from which it can be inferred that there is a need to actively provide the information requested, in both the response to future trainees and in follow-up exercises for trainees who have already completed the training program. - 厚生労働省

中小企業大学校において、創業者・中小企業者を対象として財務・経営戦略等のテーマ別研修に加え、中小企業を支援する者を対象とした研修等、中小企業が抱えている諸課題に即した実践的な研修を実施する。例文帳に追加

The Institute for Small Business Management and Technology will provide practical training on various issues faced by SMEs, such as training for people who provide support to SMEs, in addition to training on specific themes, such as finance and business strategies, for startups and SME entrepreneurs. - 経済産業省

病院（通常、研修期間を完了した後に）で特別な訓練を受けている医者の地位例文帳に追加

the position of physician who is receiving special training in a hospital (usually after completing an internship)  - 日本語WordNet