「立ち上げ金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

錦織選手は日本における救援活動の資金を集めるために慈善オークションサイトを立ち上げた。例文帳に追加

Nishikori launched a charity auction Website to raise money for relief efforts in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

円形のシートの淵を立ち上げ、金属杭１をキーリング２によって接続する。例文帳に追加

The sheet raise up edge of the circular sheet, and connects metal stakes 1 by key rings 2. - 特許庁

金属製品メーカーであるＦ社は、1978 年にシンガポールに生産工場を立ち上げた。例文帳に追加

The metal products manufacturer Company F started up a production plant in Singapore in 1978. - 経済産業省

我々G8 財務大臣は、「クリーン・テクノロジー基金」及び「戦略気候基金」を含む、新たな「気候投資基金」の立ち上げを歓迎し、支持する。例文帳に追加

We, G-8 Finance Ministers, welcome and support the launch of the new Climate Investment Funds, including the Clean Technology Fund and the Strategic Climate Fund.  - 財務省

我々は、中小企業金融チャレンジの立ち上げを含め、トロント・サミットにおける金融包摂に関する具体的成果を期待する。例文帳に追加

We look forward to tangible deliverables on financial inclusion at the Toronto Summit, including the launch of the SME Finance Challenge.  - 財務省

特定の金融包摂に関する問題（例，金融包摂データ）に対処するためのタスクフォースを立ち上げ，調整する。例文帳に追加

launch and coordinate taskforces to address specific financial inclusion issues (e.g. financial inclusion data).  - 財務省

我々は、草の根レベルの人々の預金を守り、公共の信頼を高めるため、民間銀行のための預金保険制度を2011年10月に立ち上げました。例文帳に追加

We have launched our deposit insurance system for private banks last October 2011 to protect the savings of grass root people and to strengthen the public confidence in the banking system. - 財務省

7．我々は金融包摂専門家グループにより達成された進展を認識し、「中小企業金融チャレンジ」の成功裏の立ち上げに期待している。例文帳に追加

7. We acknowledged the progress achieved by the Financial Inclusion Experts Group and look forward to the successful launch of the 'SME Finance Challenge'.  - 財務省

現金処理システムが立ち上げに時間をかけることなく直ぐに利用可能となり、かつ、現金処理システムに余分な電力消費がかからないこと。例文帳に追加

To make a cash processing system immediately usable without taking time to start up and to prevent the cash processing system from consuming extra electric power. - 特許庁

周縁を立ち上げ形成した底板１と、この底板１とは異種金属とした筒状体２とを、前記底板１の立ち上げ周縁１Ａを介して接合した鍋。例文帳に追加

A pot in which a bottom plate 1, the periphery of which is raised, and a cylinder 2 made from a material different from that of the bottom plate 1 are connected through the raised periphery 1A of the bottom plate 1. - 特許庁

金融審議会（総会）としては、本件を専門的に検討するためのワーキング・グループの立ち上げを考えているというふうにお聞きいたしております。例文帳に追加

I hear that the Financial System Council is considering establishing a working group to conduct expert deliberation on those matters.  - 金融庁

同様の理由から、我が国は、先般立ち上げられた貿易金融イニシアティブ（Trade Finance Initiative: TFI）についても、その進展を期待します。例文帳に追加

For the same reason, we also expect that the Trade Finance Initiative (TFI) which has just started its operation will make good progress.  - 財務省

EPSAは、2005年、AfDBとともに立ち上げたイニシアティブで、日本の譲許的資金をアフリカにおける民間セクター支援のため活用するものです。例文帳に追加

EPSA is an initiative that Japan launched with AfDB in 2005 to support private sector development in Africa by providing concessional resources.  - 財務省

我々は，中小企業に融資をもたらす最も有望な官民連携モデルの発見を目的とした中小企業（SME）金融チャレンジを立ち上げた。例文帳に追加

We have launched the SME Finance Challenge aimed at finding the most promising models for public-private partnerships that catalyze finance for SMEs.  - 財務省

金属板をプレス加工し、フランジ部２と、このフランジ部２から立ち上げられた筒状部３とを設ける。例文帳に追加

A metallic plate is pressed to provide a flange part 2 and a cylindrical part 3 erected from the flange part 2. - 特許庁

また縦糸直線の針金を夫々延長し、上向き外側（角度約６０度）へ曲げ、円弧状の立ち上げ部を作るようにすることも可能である。例文帳に追加

The arc-shaped, projected part can be made by extending each straight wire and by bending it upward to the outside or by bending it 60 degrees upward. - 特許庁

プラスチックや金属等の溶融材料を任意の時点から短時間に立ち上げて射出することができる射出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an injection apparatus which can be launched to inject a molten material of a plastic, metal, or the like in a short time from an optional point of time. - 特許庁

金属射出成形機の立ち上げ時及び定常運転時の成形不良、可塑化不良、射出スクリュの回転負荷圧力増大を防止する。例文帳に追加

To prevent defective forming, defective plasticization, and increase in the rotational load pressure of an injection screw in the starting condition and during the steady state operation of a metal injection molding machine. - 特許庁

定着ローラに複数個の孔を有する芯金を用いた場合に立ち上げ時における孔部及び非孔部間の温度むらを防止する。例文帳に追加

To prevent irregular temperature between a hole part and a non-hole part at the start time in the case of using a core bar having a plurality of holes for a fixing roller. - 特許庁

渡辺前大臣は私的懇談会として、「金融市場戦略チーム」というチームを独自に立ち上げて、いろいろな提言等もされてきたのですけれど、現時点で、大臣はそういった私的懇談会のようなものを新たに立ち上げるお考え・意思のようなものはあるのでしょうか。例文帳に追加

Former Minister Watanabe established his own advisory group called the Financial Markets Strategy Team and put forward a variety of recommendations. Do you have any plan to establish your own advisory group or something like that?  - 金融庁

畝状部折り工程１３では紙折り金型により第２塗布部９に畝を一筋ずつ筋状の第２塗布部９に沿って第２面７側へ立ち上げて成形し、１箇所２本ずつ立ち上げられた畝を熱圧接し畝状部１０とする。例文帳に追加

In the ridge-like section folding step 13, ridge-like sections 10 are formed by forming ridges one ridge by one ridge by folding up the stripe-like second adhesive applied portions 9 to the second surface 7 side along the sections 9 by means of a folded paper molding die and thermocompression bonding two ridges formed at each one sport to each other. - 特許庁

電極片は、帯板状の金属板材をクランク状に多段に曲げ加工して支持体の対向する側辺の外側にそれぞれ平面部位を有し、一方の平面部位の先端は上方に折り曲げて立ち上げ縁部４４となると共にその立ち上げ縁部に孔部４３を備える。例文帳に追加

The electrode pieces each comprise a strip of sheet metal cranked in multiple stages to have flat portions respectively outside a lateral side opposed to the support, and a tip end of one flat portion is bent upward into a raised edge portion 44, which is provided with a hole portion 43. - 特許庁

植木鉢が風等で落下しない様に四方を立ち上げた金物本体 で防止し、ベランダ、塀 と箱曲げ金物 とをＬ字金物 とネジ で固定し落下防止の問題点を解決する。例文帳に追加

This gardening is such one as to aim at solving the problem of drop control by preventing a flowerpot from dropping down due to e.g. wind with a hardware 2 with raised four sides, and fixing the round chip box hardware 2 to a veranda or fence 1 with L-shaped hardwares 3 and screws 4. - 特許庁

傾斜した屋根下地材（４）上に複数の金属製の屋根板（１０）を並列に敷設し、該屋根板（１０）上に下地材（４）の傾斜方向に延びる立ち上り部（１０ｂ）（１０ｃ）と該立ち上り部（１０ｂ）（１０ｃ）に対して直角方向に延びる立ち上げ部（１０ｄ）とで囲まれた水溜め部（１４）を設ける。例文帳に追加

Plural roof plates 10 made of metals are laid in rows on inclined roof ground material 4 and water storage part 14 surrounded by raising up parts 10b and 10c extending in inclined direction of the ground material and a raising-up part 10d extending in perpendicular direction to the above raising-up parts 10b and 10c are installed on the above roof part 10. - 特許庁

我々は，中小企業金融チャレンジにおける優秀提案のため，また成功裏に中小企業金融モデルの規模を拡大するために，贈与及びリスク資本を動員する融資枠組みを立ち上げることにコミットする。例文帳に追加

We commit to establishing a finance framework that mobilizes grant and risk capital for winning proposals from the SME Finance Challenge and for scaling up successful SME financing models.  - 財務省

我々は，中小企業（SME）金融チャレンジを立ち上げ，MDBsの力強い支援を通じたものを含む，優秀提案の実施のための資金を動員することにコミットする。例文帳に追加

We have launched the SME Finance Challenge and commit to mobilizing funding for implementation of winning proposals, including through the strong support of the MDBs.  - 財務省

貧困層支援協議グループ（CGAP）、国際金融公社（IFC）及び他の国際機関と共に作業しつつ、我々は、G20金融包摂専門家グループを立ち上げる。例文帳に追加

Working with the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), the International Finance Corporation (IFC) and other international organizations, we will launch a G-20 Financial Inclusion Experts Group.  - 財務省

可及的速やかにプラズマを安定させ、良好な膜質の金属膜を装置の立ち上げ後、短時間で得ることができる金属膜作製装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing a metal film, which quickly stabilizes plasma, and can provide the metal film of adequate quality in a short time after starting up the apparatus. - 特許庁

溶融金属浴における鋼帯立ち上げ部のドロスを手作業によらずに確実に除去することで、美麗な表面外観を有する溶融金属めっき鋼帯を製造する。例文帳に追加

To produce a hot-dip metal-plated steel strip having a beautiful surface appearance by surely removing the dross in a steel-strip-raising part in a molten metal bath without relying on a hand work. - 特許庁

また、金融機関が女性起業家に幅の広い金融オプションを提供する必要があることを指摘した。その際、中小企業のビジネスの立ち上げを妨げるような男女の格差を埋めるための政策を政府が打ち出す必要があると述べた。例文帳に追加

Participants also raised the need for outreach to financial institutions to develop creative and appropriate financing vehicles; and to women entrepreneurs in search of a broader array of financing options. - 経済産業省

金型のメンテナンス事業を立ち上げるとともに、金型の受注代行業務やノズル部品の生産も行っており、2011 年に発生した洪水による被害もなく操業を続けている。例文帳に追加

They launched a mold maintenance businesses, and are also conducting consigned mold order receipt works and nozzle part production. The facility suffered no damages or work interruption in the 2011 flooding.  - 経済産業省

このため、我々は、APEC 金融包摂イニシアティブを立ち上げ、これまで十分な金融サービスを受けられなかった人々に対して金融サービスを提供するために、金融関連の政策担当者がどのような具体的な措置を講じることができるかを検討する。例文帳に追加

To this end, we have launched an APEC Financial Inclusion Initiative to identify concrete actions that financial policy makers can take to expand the reach of financial services to the underserved.  - 財務省

接続金具３は、ステンレス鋼およびアルミニウム合金からなる二層金属クラッド板にバーリング加工を施して、内周面側のアルミニウム合金３ｂを外周面側のステンレス鋼３ａよりも長く伸ばした筒状の立ち上げ部を形成し、その根元部を切断して製作する。例文帳に追加

A joining metal part 3 is manufactured by applying a burring machining to a two-layer metal clad plate consisting of stainless steel and aluminum-alloy, forming a cylindrical rising part, whose aluminum-alloy 3b in its inner peripheral face side is extended longer than stainless steel 3a in its outer peripheral face side, and cutting the root part of the rising part. - 特許庁

また、事業立ち上げの際の資金負担を軽減するため、貸付後2年間の元利金返済を抑制する一方、成功した者に対して相応の金利を適用する『成功払い型スキーム』を導入する（固定金利型との選択制）。例文帳に追加

Also, to lower the financial cost of starting up, repayment of principal and interest will be suppressed for two years after the loan, and a "scheme for successful payment" with a corresponding interest rate will be established for those who succeed in starting up (selections with fixed interest rate model). - 経済産業省

導体バー１０に接続したリード線１１をレールＬに固定した接地金具１５に接続しておき、地上で案内棒２のフック６をき電線Ｍ上に掛け、案内棒２の吊りロープ１３で接地棒３を地上から引き上げて立ち上げる。例文帳に追加

A lead 11 connected with the conductor bar 10 is connected with a grounding metal piece 15 fixed to the rail L, and on the ground, the hook 6 of the guide rod 2 is set on the feeder cable M, and the grounding rod 3 is pulled up from the ground by the rope 13 of the guide rod 2 and raised up. - 特許庁

拘束吊子５は、屋上スラブ１に２本のアンカー部材７によって固定された固定部５ａと当該固定部５ａに突設され、折り上げ部４ａ，４ａにシーム溶接された立ち上げ部５ｂと有し、被覆金属材４の長手方向に所定長さ連続して形成する。例文帳に追加

The clamping device 5 has a fixing portion 5a fixed to the rooftop slab 1 by two anchors 7 and a rising portion 5b seam-welded to the portions 4a, 4a bent upward and connected to the fixing portion 5a; and they are respectively formed continuously to a predetermined length in the longitudinal direction of the metallic covering members 4. - 特許庁

我々は，金融包摂同盟（AFI），貧困層支援協議グループ（CGAP）及びIFCと緊密に協力して，G20金融包摂行動計画を実施するための体系的な体制を提供するために，金融包摂グローバル・パートナーシップ（GPFI）を立ち上げる（2010年11月）。例文帳に追加

We will launch the Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI) to provide a systematic structure for implementing the G20 Financial Inclusion Action Plan in close collaboration with the Alliance for Financial Inclusion (AFI), the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP),and the International Finance Corporation (IFC).(November 2010)  - 財務省

我々は、持続可能かつ測定可能な形で、いかにして公的資金が民間資金の展開を最大化することができるかにつき、最良の提案を行うことを民間部門に求める、G20中小企業金融チャレンジを立ち上げることにコミットする。例文帳に追加

We commit to launch a G-20 SME Finance Challenge, a call to the private sector to put forward its best proposals for how public finance can maximize the deployment of private finance on a sustainable and scalable basis.  - 財務省

アルミニウム板など金属板の一部または任意の部分を折り曲げたり、２枚の金属板を角度もって接合したアンテナ台２上にＧＰＳアンテナ３を載置し、折り曲げたまたは立ち上げた金属板部分２ｂにＧＰＳ電波Ａを反射させる。例文帳に追加

A part or optional part of a metallic plate such as an aluminum sheet is bent, a GPS antenna 3 is placed on an antenna base 2 obtained by connecting two metallic plates with an angle, and GPS radio waves A are made to reflected against a bent or erected part of a metallic plate part 2b. - 特許庁

その意味で、昨年EBRDが立ち上げたETCイニシアティブは極めて時宜を得た措置であり、また、ETC信託基金はガバナンス強化、能力構築支援のため重要です。例文帳に追加

In this respect, the ETC Initiative launched by the EBRD last year is indeed a timely step, and the ETC Fund is an important vehicle to support good governance and capacity building.  - 財務省

成長、貧困削減、食糧安全保障における農業の重要性を認識しつつ、我々は世界農業食糧安全保障プログラムの立ち上げを歓迎し、基金への更なる自発的な拠出を期待する。例文帳に追加

Recognizing the importance of agriculture for growth, poverty reduction and food security, we welcomed the launch of the Global Agriculture and Food Security Program and look forward to further voluntary contributions to the fund.  - 財務省

この観点から、我が国は AfDBとともに EPSA for Africa（Enhanced Private Sector Assistance for Africa）というイニシアティブを 2005年立ち上げ、日本の譲許的資金を AfDBと共にまたは通じて提供することにより、アリカにおける民間セクター開発を支援してきました。例文帳に追加

From this standpoint, Japan launched the Enhanced Private Sector Assistance for Africa (EPSA for Africa) initiative with the ADB in 2005 and has been providing support for private sector development in Africa by making concessional financial resources available through co-financing with the ADB or as two-step loans through the ADB.  - 財務省

このような考え方の下、我が国は 2005年、AfDBとともに EPSAイニシアティブを立ち上げ、日本の譲許的資金によりアフリカにおける民間セクター育成や投資環境整備に資する支援を行ってまいりました。例文帳に追加

Based on such a philosophy, Japan launched the Enhanced Private Sector Assistance for Africa (EPSA) initiative with the ADB in 2005, and has provided support through concessional funding that contributes to fostering the private sector and improving the investment environment of Africa.  - 財務省

我々は、パートナーシップ国が自国の制度を強化し、自身で策定した改革の実施を支援するため、グラント、技術協力及び知識交流を協調の下で提供する新しい信託基金の立ち上げを検討する。例文帳に追加

We will explore a new Transition Fund that would provide grants, technical assistance, and knowledge exchange, with due consideration to bilateral and multilateral assistance, to help countries strengthen their institutions and develop and implement home-grown reforms.  - 財務省

光ピックアップ装置１の樹脂フレーム２の裏面２ｂには金属製の放熱板３が取付けられ、樹脂フレーム２の裏面側から取り付けられている立ち上げミラー６、プリズム５が保護されている。例文帳に追加

A metallic heat radiating plate 3 is attached to the backside 2b of the resin frame 2 of an optical pickup device 1, and a raising mirror 6 and a prism 5 attached from the backside of the resin frame 2 are protected. - 特許庁