「競合技術」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

バスアービタを設けなくても、バスの競合状態を回避できる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for avoiding a competitive state of a bus without preparing a bus arbiter. - 特許庁

第2-1-9図　各品目の、5年前と比べた販売数量と、競合品と比べた価格帯（産地技術型）例文帳に追加

ig. 2-1-9 Sales volume compared with five years ago and price range compared with competing products for each category (Production Region Technology Type) - 経済産業省

第2-1-20図〔2〕競合商品との差別化を図る際に積極的に取り組んでいること（産地技術型）例文帳に追加

Fig. 2-1-20 [2] Actively incorporated elements when working for differentiation with competing products (Production Region Technology Type) - 経済産業省

第2-3-22図を見ると、東アジア企業に対して技術力が優れている企業は、技術力が同程度以下の企業に比べて市場競合を感じない企業の割合が高く、また競合の進むスピードも緩やかになっている。例文帳に追加

Looking at Fig. 2-3-22, it can be seen that enterprises with a technological advantage over East Asian enterprises are less likely than those that do not to sense market competition, and competition is also developing less rapidly.  - 経済産業省

それぞれの基盤技術を、「自動車グループ」向けをメインに担っている企業群と「家電グループ」向けをメインに担っている企業群に分け、現在の技術優位性と市場競合の度合をプロットすると、総じて「自動車グループ」向けの基盤技術を担う企業群は市場競合を感じていないのに対して、「家電グループ」向けの基盤技術を担う企業群は市場競合を感じている様子を見ることができる。例文帳に追加

If core technologies are divided into those provided mainly to the “automobile group” and those provided mainly to the “consumer electronics group,” and the current levels of technological superiority and market competition plotted against each other, it can be seen that whereas overall enterprises involved mainly in providing core technologies to the “automobile group” do not sense market competition, enterprises involved in core technologies for the “consumer electronics group” do sense market competition.  - 経済産業省

技術の優位性は市場との関連による相対的なものであり、科学の発達により既存の技術より優れた技術や代替する技術が開発される場合以外にも、市場環境や需要の変化により当該技術の利用がコスト面で魅力を失う場合や、競合他社に広く既存技術が普及した場合等にも、競争上の優位性をもたらす要因とはならなくなる可能性がある。例文帳に追加

Technological advantage is a relative thing arising in relation to markets, and so the factors giving rise to competitive advantage can be destroyed by a variety of changes, including not only the development of superior technologies and alternative technologies to existing technologies due to scientific developments, but also changes in market conditions and demand rendering technologies no longer attractive from a cost point of view, and the spread of existing technologies among competitors. - 経済産業省

AITドライブのテープテンションは,常にほかの競合技術のテープテンションの半分以下に保たれている．例文帳に追加

Tape tension of the AIT drive is maintained continuously at less than one-half of other competing technologies.  - コンピューター用語辞典

複数の装置において同一の体系でデータを管理すると共に、競合回避のためのロックを少なくするための技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for managing data in the same system in a plurality of devices, and for reducing lock for avoiding competition. - 特許庁

コンピュータからデータを収集する技術において、操作信号の競合を防止して信頼性を向上することにより適用の拡大を図る。例文帳に追加

To enlarge application by improving reliability by preventing the competition of an operation signal in a technology for collecting data from a computer. - 特許庁

ハードウェアによるB-CASカード・アクセス競合調停を行う効率の良いB-CASカード・アクセス技術を提供する。例文帳に追加

To provide high efficient B-CAS card access technologies which arbitrate B-CAS card access contention through hardware. - 特許庁

複数のアクセスポイント間の無線チャネルの競合によるスループットの低下を抑制するための簡便な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a simple technique for suppressing a decrease in throughput due to radio channel contention among a plurality of access points. - 特許庁

確実性が高く、効率的で、他の作業との競合が少なく、十分な改良効果が得られる改良技術を提供する。例文帳に追加

To provide a highly-reliable and efficient improved technology which hardly competes against other operations, and which brings about an efficient improvement effect. - 特許庁

自動車や生産設備は、この5年間であまり技術のキャッチアップを受けず、市場競合も進んでいないことが分かる。例文帳に追加

In the automobile and production facility fields, there appears to have been little technology catch-up, and market competition, too, has not intensified.  - 経済産業省

第二に、「家電グループ」の特徴として、技術力の優位性自体は保持しながらも、市場の競合をより強く感じていることを挙げることができる。例文帳に追加

Secondly, the “consumer electronics group” is characterized by a stronger sense of market competition despite enterprises maintaining their technological superiority.  - 経済産業省

価格競争の面を総合的に考え合わせてもなお、技術力の優位性を維持することが市場競合に対する競争力となり得ることが分かる。例文帳に追加

Even taking into account the price competition aspect, it is apparent that maintaining a technological advantage can translate into greater market competitiveness.  - 経済産業省

長期雇用に支えられた「きさげ」高い技術が、競合他社との差別化の一端を担っており、同社の国際競争力向上に貢献している。例文帳に追加

High-quality "sliding surfaces facing-up" techniques supported with long-term employment is serving for differentiation from competitors and contributes to improving the company's international competitiveness. - 経済産業省

過去5年間における東アジア諸国の市場競合と技術キャッチアップのスピードを、関連する最終製品の分野別に見ると、医療・福祉関連機器が過去5年間に急速に市場競合と技術キャッチアップを受けていることが分かる（第2-3-16図）。例文帳に追加

If we look at the speed of market competition and technological catch-up by East Asian countries over the past five years broken down according to field of related end product, we find that there has been a rapid surge in market competition and technological catch-up over the past five years in the medical and welfare-related equipment field (Fig. 2-3-16).  - 経済産業省

なお、金型は他の基盤技術に比べ、総じて技術競争力が高い割に市場競合を強く感じている特性があるのだが、同じ金型製作であっても、「自動車グループ」の金型と「家電グループ」の金型とでは市場競合の状況に違いがある（第2-3-19図の点線）。例文帳に追加

A feature of die making is that, overall, there is a strong sense of market competition for its high technological level in comparison with other core technologies. Within die making, however, the state of market competition differs between die making for the “automobile group” and die making for the “consumer electronics group” (shown by the dotted line in Fig. 2-3- 19).  - 経済産業省

また、例えば勤務先に無断で外国の競合企業の技術指導に赴く等、日本人従業者による技術・ノウハウの流出事例も増加している。例文帳に追加

There is also an increasing number of cases of technology and know-how drainage by Japanese employees, for example, cases in which Japanese employees give technical guidance to rival foreign companies without the employers' permission. - 経済産業省

さらに詳細に、金型・鋳造・プレス・めっき・研磨などの基盤技術の分野別に、東アジアとの市場競合・技術の優位性の動向を見ていこう（第2-3-17図）。例文帳に追加

We now take a more detailed look at trends in market competition and technological superiority compared with East Asia by examining individual categories of core technology, such as die making, casting, pressing, plating, and polishing (Fig. 2-3-17).  - 経済産業省

しかし、先に見た基盤技術分野のうち、「自動車グループ」向けの金型製作や圧縮・押出・射出成形については、「家電グループ」向けの基盤技術を担う企業群と同程度の市場競合を感じているようである。例文帳に追加

Among the core technology fields observed above, however, enterprises involved in die making and compression, extrusion, and injection molding for the “automobile group” sense the same level of competition as enterprises involved in core technologies for the consumer electronics group.  - 経済産業省

我が国製造業は、海外競合企業に比べ、技術開発(研究開発・製品開発)力や生産工程における省エネ・省資源に資する技術力等では優位性がある。例文帳に追加

Japanese manufacturing industries are superior to foreign competitors in terms of technology development capability (R&D and product development) and technology that contributes to energy and resource saving in production processes. - 経済産業省

このように、東アジア製品の国内市場流入による競合が進む一方で、東アジア企業に対する技術競争力を見ると（第2-3-15左図）、過去5年間で東アジア企業の技術力に対して優位性を感じる企業の割合は大きくは変化しておらず、先ほど見た市場競合の進展は、技術力のキャッチアップに先行したものであることが分かる。例文帳に追加

While there has thus been an increase in competition due to the influx into the domestic market of East Asian products, an examination of Japanese SMEs’ technological competitiveness compared with that of East Asian enterprises reveals that the proportion of enterprises that sense themselves to be technologically superior to East Asian enterprises has not changed much in the past five years (left-hand graph of Fig. 2-3-15), indicating that the growth in market competition observed above is proceeding more rapidly than East Asian enterprises are catching up technologically.  - 経済産業省

実際、企業規模別に研究開発の内容と競合他社との関係をみると、規模が大きい企業は、技術的に先行していても他社の追随を受けている企業又は自社が競合他社に対して遅れをとっている企業の割合が高いのに対し、規模が小さい企業ほど「競合他社では全く行われていない研究開発をしていることが多い」割合が高い（第2-1-60図）。例文帳に追加

Looking at the relationship between the content of R&D and competitors by enterprise size, it can be seen that whereas a high proportion of larger enterprises are copied by other companies even if they pioneer research or they themselves lag behind competitors, the proportion of enterprises that often engage in R&D not undertaken by any other competitors increases as size decreases (Fig. 2-1-60). - 経済産業省

既存のハードウェアやOSによる長寿命化技術と競合せずに、NANDフラッシュメモリの長寿命化を図ることのできるデータベース装置を提供する。例文帳に追加

To provide a database device which is capable of extending the lifetime of a NAND flash memory without competing against techniques for extending the lifetime by existing hardware or OS. - 特許庁

方法およびシステムは、実行時資源競合が回避されるような資源に対する資源要求の大域的割当てを可能にする技術を提供することを含む。例文帳に追加

This method and system include to provide a technology that allows the global assignment of the resource requirement to the resources avoiding the resource conflicts in its execution. - 特許庁

同一の論理ブロックアドレスのデータに対する参照と更新の競合を防止すると共にファイルへの入出力回数の増加を抑えることが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for preventing conflict between reference and update of data in the same logical block address and reducing increase in an input/output frequency to/from a file. - 特許庁

多種類の商品がある場合に、平均的需要者からみた商品種類同士の競合関係を示すデータを取得できる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique capable of obtaining data showing a competitive relationship among commodity types viewed from an average consumer when there are multiple kinds of commodities. - 特許庁

コンピュータ内に実現される複数の機能がコンピュータのリソースを使用する際に、競合や無制限に待たされる事態を回避することができる技術を提供する例文帳に追加

To provide a technique that can avoid a conflict and an unlimited wait state when a plurality of functions provided in a computer use resources of the computer. - 特許庁

見込み客が潜在的競合相手でなければ、製造業者は、見込み客から技術情報を受け入れ、特定の物品（又は、サービス）の価格見積りを提示できる。例文帳に追加

When the potential customer is not a potential competitor, the manufacturer can present a cost estimate of a particular article (or service) by accepting technical information from the potential customer. - 特許庁

不揮発性メモリにおいて、メモリ内部処理と外部からのコマンド入力が競合した場合に、メモリ内部処理又はコマンド処理のいずれの処理において生じ得る不具合を解消することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of eliminating trouble which may occur in memory internal processing as well as command processing in the case of a contention between memory internal processing and command input from the outside, in a non-volatile memory. - 特許庁

すなわち、技術力・技能の販売価格への反映を妨げている要因を、企業規模が大きくなるほど競合他社に、小さくなるほど販売先に求める傾向があると言える。例文帳に追加

That is, it could be said that the impediments to technical capabilities and skills being reflected in sales prices tend to be sought in competitors the larger an enterprise is and in customers the smaller an enterprise is. - 経済産業省

～技術力・技能が販売価格への反映を妨げている原因を、従業員規模が大きくなるほど競合他社に、小さくなるほど販売先に求める傾向がある。～例文帳に追加

The impediments to technical capabilities and skills being reflected in sales prices tend to be sought in competitors the larger an enterprise is in terms of the number of employees, and in customers, the smaller an enterprise is - 経済産業省

逆に白物家電については、過去5年間に技術がキャッチアップされるスピードが速かった一方で、市場競合の進展は緩やかであったように見える。例文帳に追加

Regarding white goods, conversely, it appears that while the speed of technology catch-up in the past five years was rapid, market competition increased only moderately.  - 経済産業省

東アジア企業と同じ土俵で競合を続ける限り、時間の経過とともに、いずれはより高性能な製造装置の導入や現地従業者の経験の蓄積により、技術力の接近を許すことになるのは避けがたい。例文帳に追加

If they are to continue competing with East Asian enterprises on an equal footing, then Japanese manufacturing SMEs will have to accept the fact that East Asia will draw closer and closer technologically as a result of the introduction of higher performance manufacturing equipment and the increasing experience of local workers.  - 経済産業省

中小企業の取引市場は、東アジア製品との競合や、東アジア企業による技術力のキャッチアップが進みつつあり、国内においても高度なニーズへの対応が要求される方向で変化が進んできた。例文帳に追加

In the markets in which SMEs do business, competition with East Asian products is increasing, East Asian enterprises are catching up technologically, and SMEs are having to cope with more advanced needs in the domestic market as well as overseas.  - 経済産業省

しかし、途上国からの安価な輸入品の流入、競合企業間の技術レベルの拮抗等により、製品自体で差別化を図ることが難しくなりつつある。例文帳に追加

However, cheap products imported from developing countries and the evening-out of technology levels among corporate rivals is making it increasingly difficult for companies to differentiate themselves purely on the basis of their product. - 経済産業省

しかしながら、我が国において理工系人材の数が減少しており、大企業との競合もあって、中小企業が若年の技術・技能人材を確保するのは容易でないと言われている。例文帳に追加

However, the number of science and engineering-related personnel in Japan is decreasing, and it is said that this, along with competition from large enterprises, means that SMEs are finding it difficult to recruit young skilled technical personnel. - 経済産業省

同社は、中国など近隣諸国との競争激化という業界事情から、「脱衣料」を掲げ、「大手企業と競合しない」、「プリーツ加工技術を使う」という方針で新分野の開拓を目指した。例文帳に追加

With the industry facing the intensification of competition with textile manufacturers in China and other neighboring countries, the company has set its sights on moving into new fields through the use of textile pleating technology and has decided to move away from the field of clothing textiles and avoid competing with major companies. - 経済産業省

生産性は、民営化や競争を導入することで大きく向上すると考えられており、外資系企業の参入は競合相手にもなるとともに、新しい技術等をもたらす存在になる。例文帳に追加

Productivity is considered to substantially improve with the introduction of privatization and competition. The entry of foreign companies will increase the competition and give influences such as new technologies. - 経済産業省

これによって、東南アジア諸国を始めとする進出先では、カット技術の高さ、丁寧な接客態度、清潔な店内などが相対的に競合他店との差別化につながり、同社の海外展開を成功に導いている。例文帳に追加

In Southeast Asian and other countries it enters, its excellent barber skills, polite customer handling, clean shop interior, etc., are differentiating it from competing barbers, leading it to success in overseas expansion. - 経済産業省

物価がデフレ傾向となったのは、技術革新や安い輸入品との競合等によりコストが低下したこと、消費が引き続き低調であったこと等によるものと考えられる例文帳に追加

The trend in deflating prices is considered to be the result of lower costs reflecting technological innovation and competition with inexpensive imports and continuing inactive consumption - 厚生労働省

これは、輸入品との競合や技術革新等により、パソコンや家電といった耐久消費財や衣料品等の繊維製品などの工業製品が傾向的に下落を続けていることが主因である例文帳に追加

The main reason for this was the declining trend in industrial product prices, such as consumer durables, including personal computers and home electric appliances, and textile products e.g. clothes, due to competition with imports and technological innovation - 厚生労働省

企業を取り巻く外部環境には、人口構成、ライフスタイルといった社会環境、産業構造、貿易、IT（情報技術）化などの技術革新といったマクロ経済動向が含まれるが、とりわけ自社の企業活動に大きな影響を与える要素としては、顧客を中心とした市場との関係、ライバル企業などの競合他社との関係が重要である。例文帳に追加

The external environment facing enterprises also includes the social environment (demographic structure and lifestyles) and macroeconomic trends (industrial structure, trade, technological advances such as the spread of IT, and so on). Two factors exercising a particularly major impact on a company's activities are its relationship with the market centered on its customers, and relations with competitors and other companies. - 経済産業省

技術分野を一覧して気がつくことは、第一に、〔1〕自動車・生産設備〔2〕白物家電・AV家電・IT機器をそれぞれグループとして両者を比較した場合、総じて〔1〕（「自動車グループ」と呼ぶ）は、〔2〕（「家電グループ」と呼ぶ）に比べて市場の競合を感じていない傾向があり、また、技術力に関しても、過去5年間のキャッチアップが小幅である傾向が見られる。例文帳に追加

The first thing one notices when one compares 1) automobiles and production facilities and 2) white goods, audio-video consumer electronics, and IT equipment is that there tends in the first group (which we shall call the “automobile group”) to be less of a sense of market competition than in the second group (the “consumer electronics group”), and regarding technological capability as well, there tends to have been less catching up over the past five years.  - 経済産業省