「竹かご」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

烏帽子の形をした竹篭例文帳に追加

a bamboo basket shaped like a Japanese 'eboshi' formal headdress  - EDR日英対訳辞書

私たちは竹かごの作り方を教わった。例文帳に追加

We received instructions on how to make a bamboo basket. - Tatoeba例文

石枠という,石を詰めた竹かご例文帳に追加

a kind of bamboo basket which is filled with stones, called "stone frame"  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,罪人を入れて護送した網つきの竹かご例文帳に追加

a bamboo cage with a net for transporting a criminal in the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

竹や藤などで編んだ洋風の手提げ用のかご例文帳に追加

a basket which can be used as a handbag  - EDR日英対訳辞書

山道を通るときに使う竹で編んだかご例文帳に追加

a Japanese palanquin woven from strips of bamboo, used for going along a mountain path  - EDR日英対訳辞書

私たちは竹かごの作り方を教わった。例文帳に追加

We received instructions on how to make a bamboo basket.  - Tanaka Corpus

腰弁当とはおにぎりをいくつかまとめたもので、竹の皮で巻かれたり、竹篭に収納されたりした。例文帳に追加

Packed lunch was a set of rice balls wrapped in bamboo sheath or placed in a bamboo basket.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹篭に紙を張って作った提灯例文帳に追加

a lantern made by covering a bamboo basket with paper  - EDR日英対訳辞書

竹篭などを目を大きくで編むこと例文帳に追加

the action of weaving a bamboo basket with a coarse weave  - EDR日英対訳辞書

ツヅラフジのつるや竹などを編んでつくった衣服の収納かご例文帳に追加

a box used to store clothing, made from woven bamboo or the vines of the Menispermasea family  - EDR日英対訳辞書

ニワトリの一種である唐丸を飼育する円筒形の竹かご例文帳に追加

a round bamboo cage used to keep a 'to-maru' chicken  - EDR日英対訳辞書

竹酢粉末の製造方法であって、竹酢液を精製する工程と、精製した竹酢液に炭水化合物からなる結晶の種を投入して該竹酢液を結晶化させる工程と、結晶化した竹酢液を噴霧乾燥させて粉末化する工程を含むもの。例文帳に追加

The method for producing a bamboo vinegar powder comprises the step of purifying bamboo vinegar, the step of adding crystal seeds comprising a carbohydrate to the purified vinegar to crystallize the purified vinegar, and spray-drying the crystallized bamboo vinegar to form a powder. - 特許庁

鹿児島県霧島市溝辺町大字竹子（たかぜ）にある小字。例文帳に追加

The name of a koaza (small administrative unit) in Oaza Takaze, Mizobe-cho, Kirishima City, Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬車、コシ、帆がついた二輪手押し車や竹製のカゴなどのことだ。例文帳に追加

- carriages and palanquins, barrows supplied with sails and litters made of bamboo;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

吐籠は鵜の呑んだ鮎を吐出させる竹籠で、口径1尺3寸、深さ1尺2寸5分、。例文帳に追加

Hakekago (a throw up basket) is a bamboo basket where the cormorant spits ayu into, and is 39.4cm caliber and 37.9cm deep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そのため竹をそいで紙を貼り、それを灯籠として供えたのがはじまりです。」例文帳に追加

"So instead, he pared several bamboo pieces, pasted papers to a framework made from the pieces, and dedicated it to her grave, and this was the beginning of the custom."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹で編んだ籠の網目を図案化したもので、六角形のそれぞれの辺に三角形が並んだ文様例文帳に追加

A pattern that depicts mesh of baskets made weaving bamboo by arranging a triangle for each outside line of a hexagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから多くの流派で独自の袋竹刀（ひきはだ撓）や籠手を使用した稽古は行われていた。例文帳に追加

Training using fukuro shinai (hikihada shinai) and kote (protector for the forearm) were adopted by schools from long ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹や藤を組んで作った籠であり、長方形が多いが、円形の物もある。例文帳に追加

It is a basket woven of bamboo or wisteria vine and many of Teiran baskets are rectangular while some have round shapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホオリから事情を聞くと小舟（または目の詰まった竹籠）を出してホオリを乗せる。例文帳に追加

After hearing the situation from Hoori, he gave Hoori a ride on a small boat (or a tightly woven bamboo basket).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹篭を編む際に用いる六つ目網状にくり貫いたり、その他いろいろな形状にくり貫く。例文帳に追加

Boring is performed using a hexagonal mesh pattern used for making a bamboo basket or any other various patterns. - 特許庁

手首返しが十分に行え、竹刀操作が容易に出来る剣道用籠手を提供すること。例文帳に追加

To provide an armguard for Kendo (Japanese art of fencing) which enables the sufficient wrist twisting and facilitates the bamboo sword operation. - 特許庁

本発明にかかる呈味改善材は、少なくともカリウム化合物、カルシウム化合物、マグネシウム化合物が溶解している水溶液を含浸させた竹炭を焼成して得た竹炭を含む。例文帳に追加

This taste-improving agent is provided by comprising bamboo charcoal obtained by burning bamboos impregnated with an aqueous solution at least dissolving a potassium compound, calcium compound and magnesium compound. - 特許庁

振り銭・振り餅葬列時に花籠（竹の籠から割った竹を幾本も垂らし、紙の飾りをつけた物）に銭や餅を入れ落としながら葬列する風習もある。例文帳に追加

Furisen (scattering coins) and Furimochi (scattering rice cakes) is a custom where coins and rice cakes are dropped from a flower basket (with suspended strips of bamboo decorated with paper under the bamboo basket) during a funeral procession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

型枠を高速で回転し、遠心力を利用して締固めるコンクリート管にあって、管に配筋する円筒状かご筋に竹材を使用した、遠心力竹筋コンクリート管の提供。例文帳に追加

To provide a centrifugal force bamboo-reinforced concrete pipe compacted by a centrifugal force by rotating a formwork at a high speed, in which a bamboo material is used as a cylindrical bamboo cage to be laid in the pipe. - 特許庁

竹の皮を細く巻いた原紐を織り或は編み、または竹の皮を細く裂いたもの或は他の植物の細長い部分を乾燥したものを束ねて芯紐とし、これを渦状その他の形に巻き並べて、これを竹の皮で編みつなげて、敷物，すだれ，籠等の容器とした。例文帳に追加

A container such as a rug, a bamboo blind, a cage or the like is provided by weaving or knitting original strings obtained by finely winding the bamboo sheath or bundling finely treated bamboo sheaths or dried slender parts of another plant to a core string, winding and aligning the strings in a vortex-like state or the other shape, knitting and connecting the strings by the sheathes. - 特許庁

鵜籠は鵜の運搬具で、幅3分の割竹で、縦1筋、横2筋、方1寸くらいの籠目に編みつくり、檜の4分板で蓋とする。例文帳に追加

A cormorant basket is a container to carry cormorant, woven by sakitake (chopped bamboo) of 0.9cm wide into a basket of 3.0cm square with 1 line long and 2 lines wide, and its cover is made by shibuita (1.2cm - thick) of hinoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠心力コンクリート管の円筒状かご筋である螺旋筋１と軸方向筋２に竹材を用いる。例文帳に追加

The bamboo material is used for a spiral reinforcement 1 and an axial reinforcement 2 which constitutes the cylindrical cage of the centrifugal force bamboo-reinforced concrete pipe. - 特許庁

1897年（明治30年）薩摩国川辺郡(鹿児島県)島嶼部（硫黄島(鹿児島県)、黒島(鹿児島県)、竹島(鹿児島県)、口之島、臥蛇島、平島(鹿児島県)、中之島(鹿児島県)、悪石島、諏訪之瀬島、宝島(鹿児島県)）、大島郡に編入。例文帳に追加

In 1897, the island area (Io-jima Island, Kuro-shima Island, Takeshima Island, Kuchi-no-shima Island, Gajajima Island, Tairajima Island, Nakanoshima Island, Akusekijima Island, Suwanose-jima Island and Takarajima Island) of Kawabe-gun, Satsuma Province (Kagoshima Prefecture) were incorporated in Oshima County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指宿温泉(鹿児島県),竹瓦温泉(大分県別府温泉),別府海浜砂湯(大分県別府温泉亀川温泉上人ヶ浜)例文帳に追加

Ibusuki-onsen Hot Spring (Kagoshima Prefecture), Takegawara-onsen Hot Spring (Beppu-onsen Hot Spring in Oita Prefecture), Beppu Kaihin Sunayu (Shoninhama Beach at Kamekawa Spa, Beppu-onsen Hot Spring in Oita Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩魚寿し/鰻のねどこ/新撰組ゆかりの幕の内/平安弁当/加茂川弁当/笹うなぎ/竹籠弁当/精進弁当/鯛めし/京扇例文帳に追加

Iwana-zushi (Char sushi), Unagi-no-nedoko, Shinsen-gumi yukari no Makunouchi (Shinsen-gumi Makunouchi Bento), Heian Bento, Kamo-gawa Bento, Sasa-Unagi, Takekago Bento (lunch box in bamboo basket), Shojin Bento (vegetarian lunch box), Tai-meshi (sea-bream rice), Kyo-Ogi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その式典で，参加者たちは地震が発生した日を表す数字｢1.17｣の形に並べられた約7000本の竹灯(どう)籠(ろう)に火をともした。例文帳に追加

At the ceremony, participants lit nearly 7,000 bamboo lanterns arranged in the shape of the numbers 1.17 to mark the date the earthquake struck.  - 浜島書店 Catch a Wave

湖沼、池等の閉鎖性水域の浄化に竹炭フィルターと銀電極の電気分解を利用し浄化を行うものにて竹炭フィルター通過後一定流量とし低電圧の銀電極電気分解を行い浄化水として放流するシステムにて銀イオン濃度６０ＰＰＢ程度とする。例文帳に追加

SILVER ION CONCENTRATION IS CONFINED TO ABOUT 60 PPB BY SYSTEM OF EFFECTING SILVER ELECTRODE ELECTROLYSIS OF LOW VOLTAGE BY PASSING WATER THROUGH BAMBOO CHARCOAL FILTER AND REGULATING THIS WATER TO SPECIFIED FLOW RATE AFTER PASSAGE IN SYSTEM FOR CLEANING CLOSED WATER AREAS, SUCH AS LAKES AND POND BY UTILIZING BAMBOO CHARCOAL FILTER AND ELECTROLYSIS OF SILVER ELECTRODE AND RELEASING THE WATER AS CLEAN WATER IN THIS WATER AREA - 特許庁

天然精油、木酢酸、竹酢の少なくとも１種類の化合物と水酸化カルシウムを含むことを特徴とするもの、あるいは、酸化カルシウムおよび水を混合し反応させ、水酸化カルシウムを生成させ、天然精油、木酢酸、竹酢の少なくとも１種類の化合物と混合したものからなる固形消臭性組成物である。例文帳に追加

The solid deodorant composition comprises: a component containing at least one compound of a natural essential oil, a pyroligneous acid and a bamboo vinegar, together with calcium hydroxide; or a mixture prepared by generating calcium hydroxide through mixing and reaction of calcium oxide and water and by mixing the calcium hydroxide with at least one compound of the natural essential oil, the pyroligneous acid and the bamboo vinegar. - 特許庁

権力の座にあった細川政元が、細川澄之派に籠絡された側近の竹田孫七・香西元長・薬師寺長忠によって、湯殿で行水をしていたところを襲われて殺された（永正の錯乱）。例文帳に追加

When Masamoto HOSOKAWA was in power and was bathing, he was attacked and killed by Magoshichi TAKEDA, Motonaga KOZAI and Nagatada YAKUSHIJI as close advisers who were deceived by the Sumimoto HOSOKAWA group (Eisho no Sakuran (assassination of Masamoto HOSOKAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭火をおこす場合に扇ぐ用途には向いていない、渋うちわか火吹き竹が妥当であろう、成田山等の寺社で護摩を焚く場合には、点火後、扇子を広げて火を扇ぐ所作が見られる。例文帳に追加

When making a fire using charcoal, a Shibu-uchiwa (fan coated with persimmon tannin) or a Hifuki-dake (bamboo blowpipe used to stimulate a fire) will be perfect rather than a Sensu, but when making a holy fire at temples and shrines in Naritasan, it is observed for people to stimulate the fire by waving a unfolded Sensu back and forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後、佐竹家御用商人だった菅原新五郎の高弟の成瀬峯雲が東京で伝授したことにより、石州流成瀬派、石州流林泉寺派、石州流古閑堂派などに分派した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Houn NARUSE, a top student of Shingoro SUGAWARA, who was a purveyor of the Satake family, taught the Nomura-ha in Tokyo, where it split into the Sekishu-ryu Naruse-ha, the Sekishu-ryu Rinsenji-ha and the Sekishu-ryu Kokando-ha branches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉の蒸気熱を利用した地獄釜で蒸す地獄蒸し卵の他、別府地獄めぐり海地獄では、98度のコバルトブルーの温泉に、竹籠に入れた卵を直接浸してゆでた、地獄ゆで卵が名物となっている。例文帳に追加

Apart from jigoku steamed eggs which are steamed in a stone steamer which utilizes steam from a hot spring, at Umi jigoku hot springs on the Beppu Jigoku (Hell) Tour, the specialty is jigoku boiled eggs which are eggs that have been put in bamboo baskets and put directly into the 98℃ cobalt blue hot springs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形浄瑠璃としての初演は寛延元年八月十四日（1748年9月6日）から同年十一月中頃（1749年1月初頭）まで大坂竹本座においてであった。例文帳に追加

As a ningyo joruri show, it was performed for the first time at Osaka Takemoto-za theater from September 6, 1748 to early January 1749.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いにおいて西軍につき、居城の犬山城に稲葉貞通・稲葉典通父子、稲葉方通（稲葉一鉄4男）、加藤貞泰、関一政、竹中重門らと籠城。例文帳に追加

He sided with the Western Camp in the Battle of Sekigahara, and he confined himself to Inuyama-jo Castle along with Sadamichi INABA, Norimichi INABA, Masamichi INABA (the fourth son of Ittetsu INABA), Sadayasu KATO, Kazumasa SEKI and Shigekado TAKENAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これこそ神の御加護」と、かんじき（竹などで作った輪状又はすのこ状の歩行補助具で、足に着け、雪上や湿地などで足が潜らないようにする。）を作り、兵に履かせて一気に攻め込んだ。例文帳に追加

Believing this to be 'a blessing from God,' he had his soldiers make kanjiki (round or lattice-type snowshoes that are made of bamboo or other materials and that are worn on the feet for use as walking aids to avoid slipping when walking on snow or damp ground).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦賀市の古老がかつて（戦時中頃か）身近な人々に語った記憶によれば、処刑に引き出された党員は、逃亡を阻止するためか、両足を竹に括られていたという。例文帳に追加

An old man in the Tsuruga City once (maybe during the war) told someone close to him that the legs of Tenguto members who were to be executed were tied with a bamboo in order to prevent them from running away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非士分の者たちとして厩別当の杉山与五右衛門、茶坊主の鈴木松竹、牧野春斎、足軽の大河内六郎右衛門、森半右衛門、権十郎、仲間八大夫、兵右衛門、若右衛門などの名が伝わる。例文帳に追加

People of non-samurai class who participated included Umaya-no-betto, Yogoemon SUGIYAMA, tea servers Shochiku SUZUKI and Shunsai MAKINO, foot soldiers Rokuroemon OKOCHI, Hanemon MORI, Gonjuro, Hachidaibu NAKAMA Hyoemon and Wakaemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神(こう)戸(べ)市(し)の東(ひがし)遊園地では人々が竹(たけ)灯(どう)籠(ろう)に明かりをともし，地震発生時刻の午前５時46分には犠牲者のために祈りをささげた。例文帳に追加

At Higashi Yuenchi Park in Kobe, people lit bamboo lanterns and prayed for the victims at 5:46 a.m., the time the earthquake hit. - 浜島書店 Catch a Wave