「米・韓」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、韓国は、米国やEU等、世界の主要な国・地域とのFTA締結にも積極的に取り組み始めた。2007年6月、米国とのFTAに署名した60。例文帳に追加

In addition, South Korea actively began FTA negotiations with major countries and regions of the world, such as the United States and the EU, etc; it signed an FTA with the United States in June 200760. - 経済産業省

12月21日，韓国のパク・クンヘ(朴槿恵)次期大統領が米国のバラク・オバマ大統領との電話会談に参加した。例文帳に追加

On Dec. 21, South Korea's president-elect Park Geun Hye participated in a telephone conference with President Barack Obama of the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

具体的に我が国が関与しているものとしては、日 ASEAN 首脳会議・ASEAN ＋ 3（日中韓）首脳会議・東アジア首脳会議（ASEAN＋日中韓印豪NZ 米露）があり、それぞれ経済大臣会議も開催されている。例文帳に追加

The initiatives with which Japan involves include the ASEAN-Japan top-level meeting, ASEAN+3 (China, Japan and South Korea) top-level meeting, and East Asia (ASEAN + Australia, China, India, Japan, New Zealand, Russia, South Korea and the U.S.) top-level meeting, and under each of these meetings, economy ministers’ meetings are also held. - 経済産業省

これまでに、日本・韓国、日本・タイ、日本・フィリピン、日本・マレーシア、中国・タイ及び中国・日本の間で6件、総額170億米ドル相当の二国間通貨スワップ取極（BSA）が締結、署名された。例文帳に追加

To date, six bilateral swap arrangements (BSAs) between Japan-Korea, Japan-Thailand, Japan-the Philippines, Japan-Malaysia, China-Thailand, and China-Japan with a combined size of USD 17 billion, have been concluded and signed.  - 財務省

11月13日と14日にバラク・オバマ米国大統領が，日本，シンガポール，中国，韓国への８日間の歴訪の最初に日本を訪れた。例文帳に追加

U.S. President Barack Obama visited Japan on Nov. 13 and 14 at the start of an eight-day tour of Japan, Singapore, China and South Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、中南米・カリブ海諸国は中国、韓国、ASEANの国々との貿易の拡大を通じてアジア地域との経済関係を深化させつつあります。例文帳に追加

Furthermore, the region is strengthening its economic ties with Asia through expanding trade with China, Korea and ASEAN countries.  - 財務省

このように、EU・米国という2つの巨大な市場とのFTA 締結により、韓国のFTA 網は大幅に強化されることとなった。例文帳に追加

Thus, the conclusion of the FTA with the EU and the U.S., two huge markets, has significantly strengthened South Korea's FTA networks. - 経済産業省

2009 年12 月の第2 回日本・イラク経済フォーラム開催後も、イギリス、フランス、韓国が官民一体となった経済フォーラムをイラク国内で開催したほか、欧米、韓国、中国の個別企業によるイラク進出が進んでいる。例文帳に追加

After 2nd Japan-Iraq Economic Forum was held in December 2009, another economic forum with public and private sectors together from Britain, France, and South Korea was held in Iraq, individual businesses from Western countries, South Korea, and China are moving in to Iraq. - 経済産業省

大蔵省は、韓国政府の経済困難克服の努力を支援するため、「アジア通貨危機支援に関する新構想―新宮澤構想―」に基づく資金支援を行う旨韓国政府宛て表明した。今回の韓国向け支援は、日本輸出入銀行による韓国産業銀行向けツー・ステップ・ローン１０億米ドル相当円である。例文帳に追加

We indicated to the Government of Korea that we would extend our financial support to Korea under the framework of "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis - New Miyazawa Initiative-" to assist its efforts in overcoming its current economic difficulties. The support to Korea will be extended in the form of a two-step loan to the Korean Development Bank by the Export-Import Bank of Japan (JEXIM), amounting to the Yen equivalent of U.S. $1 billion.  - 財務省

００年以降の日本円と米国ドル・ユーロ・韓国ウォンの為替レートの推移をみると、０８年９月以降に急速な円高・ウォン安が進展している。例文帳に追加

The trend in the exchange rates between the yen and other currencies including the U.S. dollar, the euro, and the South Korean won since 2000 shows that the yen has rapidly appreciated against the won in particular since September 2008. - 経済産業省

これらは、約束・留保の方法によって、①ネガティブリスト方式であるNAFTA、豪シンガポール、米シンガポール、米豪、②ポジティブリスト方式であるEFTA シンガポール、豪タイ、印シンガポール、EFTA 韓に分けられる。例文帳に追加

Such agreements can be classified into the following categories, depending on the manner of commitments and reservations: (i) NAFTA, the Australia-Singapore FTA, the U.S.A.-Singapore FTA and the U.S.A.-Australia FTA, which adopt the negative list approach, and (ii) the EFTA-Singapore FTA/EPA, the Australia-Thailand FTA/EPA, the India-Singapore FTA, and the EFTA-Korea FTA,which adopt the positive list approach. - 経済産業省

ASEAN、韓国、日本について、それぞれ中国、米国、EU向けの輸出動向をみると、いずれの国・地域も米国、EUへの輸出額は低迷しているものの、中国への輸出額は2009年に入り回復している（第2-1-2-5図）。例文帳に追加

The exports from ASEAN, Korea and Japan to China, the U.S. and EU shows that the exports of each country and region to the U.S. and China are sluggish, however, China-bound exports started recovering in 2009 (see Figure 2-1-2-5). - 経済産業省

従来から日本の財務省と韓国銀行（中央銀行）の間には、マルチ化されたチェンマイ・イニシアティブによる支援の枠組みとは別に、二国間の枠組みでいわゆる「危機対応型」の米ドル・ウォン（及び米ドル・円）のスワップが100億ドル分あった。例文帳に追加

Even prior to the October agreement, we had already put in place a so-called “crisis resolution” type of bilateral U.S. dollar-Korean won (and U.S. dollar-Japanese yen) swap arrangement with a maximum amount of 10 billion USD between the Japanese Ministry of Finance (JMOF) and the Bank of Korea (BOK), in addition to the swap arrangement for crisis resolution under the Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM).  - 財務省

韓国の代表的電気電子メーカーのサムスン電子とLG 電子について、売上高の構成比を国・地域別にみると、サムスン電子もLG 電子も米州地域（北米＋中南米）、欧州地域、中国、その他（中東＋アフリカなど）の各地域で万遍なく販売を展開しており、韓国内での売上げは1 割台にとどまる（第3-2-3-5 図）。例文帳に追加

Referring to a country/region-basis composition ratio of sales of Samsung Electronics and LG Electronics, the South Korean leading electrical/electronics manufacturers, both enterprises are selling their products across the board in the Americas region (North America + Central and South America), European region, China, and other regions (Middle East + Africa, etc.) and sales in South Korea remain at a 10% mark (Figure 3-2-3-5). - 経済産業省

ポーラ・クリーマー選手(米国)とジョン・ミジョン選手(韓国)は最終ラウンドで諸見里選手を追い上げたが，両選手とも１打届かず，２位に終わった。例文帳に追加

Paula Creamer of the United States and Jeon Mi Jeong of South Korea made a charge at Moromizato in the final round, but they both fell one stroke short and finished in second place.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在は、中国・米国・韓国等といった海外市場の開拓に注力し、2006年度の自主販売売上高12億円のうち、8割に当たる10億円近くが海外市場向けとなっている。例文帳に追加

The company is currently focused on overseas markets such as China, the United States, and Republic of Korea; of its ¥1.2 billion net sales from its own marketing efforts, 80% (or almost ¥1 billion) is generated by sales from overseas markets. - 経済産業省

今後、Ａ社は、日・仏・米に韓国を加えた世界 4 極生産体制によるグローバルオペレーションを推進することで成長市場の取り込みを図り、事業のさらなる拡大を目指している。例文帳に追加

By advancing global operation under the Tetrapolar Global Production Structure consisting of Japan, France, the United States, and South Korea, Company A intends to capture a growing market and further expand its business in the future. - 経済産業省

具体的には、日本・韓国・台湾・ASEAN から中国への中間財輸出と、中国から米国・EU への最終財輸出とを足したものを東アジア生産ネットワークに係る貿易とみなし、その合計額が各国・地域全体の貿易に占める割合の変化を示したものである。例文帳に追加

Specifically, defining the total amount of intermediate goods exported from Japan, Korea, Taiwan and ASEAN, and amount of final goods exported from China to the United States and the EU as the amount of trade in the East Asia production network, we show the changes in share of that amount of trade in the East Asia production network account for the whole economy. - 経済産業省

二国間の協力関係としては、現在、米国（NIST：国国立国家標準・技術研究所）、EU（欧州委員会企総局、CEN（欧州標準化委員会）、CENLEC（欧州電気標準化委員会））、韓国（KATS：韓国技術標準）、中国（SAC： 中国国家標準管理委員会）、ASEAN（ACCAQ-METI）と定期協議を実施。例文帳に追加

Cooperation between two countries are as follows; the United States (NIST: National Institute of Standards and Technology), EU (European Commission Directorate General Company, CEN (European Committee for Standardization), CENLEC (European Electrical Standards Committee)), South Korea, (KATS: Korean Agency for Technology and Standards), China (SAC: Commission of the Chinese national standard), ASEAN (ACCAQ-METI) and regular consultations have been conducted. - 経済産業省

同社の「エコバイオリング・ブロック」は、2002年にマレーシアの「メラカ川浄化プロジェクト」に採用され、現在は中国上海に現地法人を立ち上げ、台湾・香港・インド・韓国には総代理店を置き、カナダや南米からも引き合いがある。例文帳に追加

The company’s Eco Bio Ring blocks were used in the Melaka River water purification project in Malaysia in 2002. The company now has a subsidiary in Shanghai, China, has set up exclusive agents in Taiwan, Hong Kong, India, and South Korea, and has been receiving inquiries from Canada and South America. - 経済産業省

NAFTAを創設し近年は韓国・コロンビアなど中規模国に加え、TPP の推進を目指す米国、欧州域内市場で貿易黒字を確保しているドイツ、米国や EU といった大市場とFTA を締結させ FTA のカバー率を 33.9％（貿易額ベース）まで上昇させる韓国など、経済連携協定の締結による競争力の強化は各国で積極的に行われている。例文帳に追加

Efforts to strengthen the competitiveness by signing economic partnership agreements have been aggressively conducted by many countries; for example, the United States (which established NAFTA) is recently promoting TPP in addition to FTAs with midsize countries such as South Korea and Colombia, Germany has ensured a trade surplus within the European market, and South Korea has raised the FTA trade coverage ratio to 33.9% (trade value basis) by signing FTAs with huge markets such as the United States and the EU. - 経済産業省

日本での絶大な名声に比較すると、海外、とりわけ欧米での知名度はそれほど高いとはいえない（中国・韓国では比較的よく知られてはいるが）。例文帳に追加

In contrast with his great fame in Japan, Soseki is not very famous abroad, especially in Western countries (although Soseki is relatively famous in China and Korea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EU、米国とのFTA は、韓国にとって相手国・地域の経済規模、水準の高さ42 の双方において初の本格的FTA であり、その影響に注目が集まっている。例文帳に追加

FTAs with the EU and the U.S. are the first full-scale FTAs for South Korea in terms of both the scale and a high level42 of the economy of partner countries/regions, with the impact of the FTAs gaining attention. - 経済産業省

1　なお、2020年の各国・地域の実質ベースの個人消費額予測はそれぞれ、日本3.39 兆ドル、中国4.38 兆ドル、アジア全体（ASEAN＋日中韓＋インド）12.30 兆ドル、米国12.60兆ドル、EU10.41兆ドル。例文帳に追加

1 The real-base personal consumption estimates for each country and region in 2020 are $3.39 trillion for Japan, $4.38 trillion for China, $12.30 trillion for Asia total (the total of ASEAN, Japan, China, Korea and India), $12.60 trillion for the U.S. and $10.41 t trillion for EU. - 経済産業省

14 日本、米国、カナダ、豪州、ニュージーランドの先進5 エコノミーに加えて、シンガポール、チリ、中国香港、ペルー、メキシコ、韓国、マレーシア、チャイニーズ・タイペイの8途上エコノミーが自発的に評価に参加。例文帳に追加

14 In addition to the five advanced economies of Japan, United States of America, Canada and New Zealand, the eight developing economies of Singapore, Chile, Hong Kong China, Peru, Mexico, Korea, Malaysia and Chinese Taipei voluntarily participated in the evaluation. - 経済産業省

備考：１.ここでは、東アジア生産ネットワークに係る貿易額＝日韓台ASEANの対中国中間財輸出額+中国の対EU・米国最終財輸出額と仮定。例文帳に追加

Notes: 1. It is assumed that the trade value related to East Asia production network = value of Chinese imports of intermediate commodities from Japan/South Korea/Taiwan/ASEAN + value of Chinese exports of final commodities to the EU and the U.S. - 経済産業省

しかし、貿易額に占める署名・発効済みFTA/EPAのカバー率は、米国が38.0%、韓国が35.8%、中国が21.5% であるのに対して、我が国は17.6% に過ぎず、その取組は遅れている（第5-2-1-3図）。例文帳に追加

But the ratio of trade covered by the signed and effective FTAs/EPAs to the country‟s total trade value is mere 17.6% in the case of Japan, compared with 38.0% for the U.S., 35.8% for South Korea and 21.5% for China, showing a delay in the Japanese efforts (see Figure 5-2-1-3). - 経済産業省

しかし、貿易総額に占める署名・発効済み EPA／FTA の割合（FTA 比率）は、米国が 39.0%、韓国が33.9%、EU が 28.6%（域内貿易含まず）であるのに対して、我が国は 18.6%に過ぎず、その取組は遅れている例文帳に追加

The ratio of already signed or effective EPAs/FTAs to the total trade value (FTA ratio) is 39.0% in the U.S., 33.9% in South Korea and 28.6% in EU (excluding interregional trade); however, the FTA ratio in Japan is only 18.6%, indicating that Japanese initiatives fall behind other nations. - 経済産業省

我が国は6 カ国（米、英、仏、加、豪、中）及び1 国際機関（ユーラトム）と締結・発効済み、ロシア及びカザフスタンとは署名済み、韓国、UAEとは交渉中となっている（第3-2-1-85 表）。例文帳に追加

Japan entered an agreement with 6 countries (USA, England, France, Canada, Australia and China) and 1international organization (EURATOM) all of which have come in effect. Russia and Kazakhstan signed the agreement; Korea and UAE are still under negotiation (Figure 3-2-1-85). - 経済産業省

翌７月20日のDSB定例会合において米・EU双方のパネルが設置され、我が国のほか、豪州、ブラジル、カナダ、中国、韓国の６ヵ国が双方のパネルに第三国参加した。例文帳に追加

On July 20, 2005, the DSB established panels, and Japan, Australia, Brazil, Canada, China and Korea participated as a third parties. - 経済産業省

西郷は水戸学派や国学の皇国史観に止まってはおらず、開国して富国強兵をし、日・清・韓の三国同盟をするという島津斉彬の持論の影響で、東アジアと欧米諸国の対置という形の世界観を持っていた。例文帳に追加

Saigo's world view was not only that of the Mitogaku School and the Kokoku Shikan (historical perspective) of Kokugaku (study of ancient Japanese literature and culture), rather his views incorporated contraposition of East Asia and European and the North American ideals; he opened the nation and then made a prosperous country and strong army, and forged the tripartite alliance of Japan, Qing and Korea which was inspired by the ideals of Saiakira SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述、三角形で世界の通商構造概念図を示した際、中国が米国、EU と並んで世界通商の極として存在している背景には、東アジア生産ネットワーク構造における我が国・韓国・ASEAN 等の強力な中間財供給があることは忘れてはならない事実である。例文帳に追加

When a conceptual chart of the global trading structure was shown with the triangle shown above, it also should be mentioned the fact that China together with the United States and the EU formed a pole of the world trading structure was backed by the burst of intermediate goods supply from Japan, Korea and ASEAN. - 経済産業省

貿易動向を相手国・地域別にみると、EU と米国に対しては大幅な貿易黒字、日本、韓国、台湾に対しては大幅な貿易赤字となっており、東アジアから部品・中間財を調達し、完成品を先進国へ輸出する加工貿易基地としての役割は続いているとみられる。例文帳に追加

Watching the trend of trade according to the countries/ regions, China had large surplus in trade with EU and United States, and large deficits in trade with Japan, Korea and Taiwan. It seemed that China continued to be a processing trade base, procuring parts and intermediate goods from East Asia, exporting finished products to advanced economies. - 経済産業省

オーストラリア，カナダ，フランス，ドイツ，イタリア，韓国，スペイン，英国及び米国は，明確で信頼に足る財政健全化計画によって2013年までに2010年の水準から財政赤字を半減し，2016年までに公的債務残高を対GDP比で安定化または削減するトロント・コミットメントを再確認する。例文帳に追加

Australia, Canada, France, Germany, Italy, Korea, Spain, the UK, and the US reaffirm their Toronto commitment to clear and credible fiscal consolidation plans to halve deficits by 2013 from 2010 levels, and stabilise or reduce government debt-to-GDP ratios by 2016.  - 財務省

オーストラリア、ブルネイ、カナダ、中国、香港特別行政区、インドネシア、日本、韓国、マレーシア、ニュージーランド、フィリピン、シンガポール、タイ及び米国の14の国・地域の蔵相代理及び中央銀行総裁代理が本会合に出席した。例文帳に追加

Finance and Central Bank Deputies from 14 economies: Australia, Brunei Darussalam, Canada, People’s Republic of China, Hong Kong SAR of China, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, New Zealand, Philippines, Singapore, Thailand and the United States attended the meeting.  - 財務省

2000年11月１日、APEC エンジニアの要件が取りまとめられ、現在は、日本、オーストラリア、カナダ、香港、韓国、マレーシア、ニュージーランド、インドネシア、フィリピン、米国、タイ、シンガポール及び台湾が正式加盟し、現在は13カ国・地域が加盟している。例文帳に追加

On November 1, 2000, the requirements for APEC Engineers were established, and currently there are 13 official member economies: Japan, Australia, Canada, Hong Kong, Korea, Malaysia, New Zealand, Indonesia, Philippines, United States, Thailand, Singapore and Chinese Taipei. - 経済産業省

以上より、1999 年では、ASEAN を主な中間財供給地として、我が国・韓国等は中間財輸出を行い、そこで組立て、最終消費地である欧米等先進国へ輸出するという東アジア生産ネットワーク構造が成立していた。例文帳に追加

As shown above, in 1999, the East Asia production network was functioning as a system so that ASEAN was a main supply base of intermediate goods; Japan and Korea exported intermediate goods and assembled them in ASEAN; then exported them to advanced countries in Europe and the United States as the final consumption areas. - 経済産業省

このグループは，５先進エコノミー（豪州，カナダ，日本，ニュージーランド，米国）及び自ら進んで２０１０年の評価の対象に加わった８途上エコノミー（チリ，中国香港，韓国，マレーシア，メキシコ，ペルー，シンガポール，チャイニーズ・タイペイ）を含む。例文帳に追加

This group includes the five industrialized economies (Australia, Canada, Japan, New Zealand, and the United States) and the eight developing economies which volunteered to be assessed in 2010 (Chile; Hong Kong, China; Korea; Malaysia; Mexico; Peru; Singapore; and Chinese Taipei).  - 経済産業省

また、5月のニュージーランドとの相互認証の合意に続き、既にAEO制度を導入している米国、EUとの間で相互認証協議を進めているほか、現在AEO制度の構築を進めている豪州、中国、韓国等のアジア・太平洋諸国等との間で互いの制度の研究等を進めている。例文帳に追加

Following the agreement with New Zealand on cross-certification signed in May, talks on cross-certification with the United States and EU have been held, and mutual learning of systems and programs with Australia, China, Republic of Korea and other Asia Pacific countries that are currently developing their AEO programs have been carried out. - 経済産業省

例えば、日本は国際開放する物品・サービスの調達の基準額の引下げなど、米国は連邦政府の 10 機関を新たに国際調達の対象に追加、韓国は中央政府機関 10機関及び地下鉄等を新たに国際調達に追加した。例文帳に追加

For example, Japan has reduced the base amounts of goods/services to be internationally procured, the U.S. has newly added 10 federal organizations to the coverage of international procurement, and South Korea has added 10 central government organizations and subways, etc. to the coverage of international procurement. - 経済産業省

ここでは、アジア国際産業連関表を用いて、我が国、東アジア８カ国・地域（中国、韓国、台湾、シンガポール、インドネシア、マレーシア、フィリピン、タイ）及び米国について各国各産業間の産業連関効果の分析を行った。例文帳に追加

We have analyzed industrial linkage effects in Japan, eight other East Asian countries and region (China, South Korea, Taiwan, Singapore, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand) and the United States, using the Asian International Input-Output Table.5 - 経済産業省

同日我が国は、GATT 第22条及び紛争解決了解第４条に基づく二国間協議（WTO紛争解決手続に基づく協議）を要請し、同年４月11、12日にEU、韓国等５か国・地域と共同で米国との協議を実施した。例文帳に追加

Japan subsequently requested bilateral consultations with the US pursuant to Article XXII of GATT and Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes on the same day; consultations were held on April 11 and 12, 2002 with five other countries and regions, including the EU and South Korea. - 経済産業省

近年、ASEANの成長活力を取り込むことによって経済活性化を図るべく、前述の米国及びEU、後述する日本の他にも、中国、韓国、インド、豪州・ニュージーランド（ANZ-CER）等が、ASEANとのFTA/EPA締結への動きを活発化させている。例文帳に追加

Recently, in addition to the United States and the EU, as aforementioned, and Japan (mentioned later), countries such as China, the Republic of Korea, India, and Australia and New Zealand (ANZ-CER) are also actively working to enter into FTAs/EPAs with the ASEAN in order to revitalize their respective economies by benefiting from the ASEAN's growing economic power. - 経済産業省

しかしながら適用されている技術水準、産業構造の変化、生産性という観点 からとらえると、日本、韓国、台湾、米国南部、ソヴィエト連邦等のそれは先進経済の水準にかなり近づいており、これら諸国・地域の加入で「収束クラブ」は更に拡大することになった。例文帳に追加

At the same time, from the perspective of the levels of technology applied, changes in industrial structure, and productivity, Japan, the Republic of Korea, Taiwan, the southern US states, and the Soviet Union all drew much closer to the economic standards of developed countries, their "accession" expanding the convergence club still further. - 経済産業省

また、韓国系グローバル企業は、欧米企業による革新的な商品・サービスの投入と中国系グローバル企業の台頭による挟撃や脅威に対して、強い危機感を持ち、次世代を見据えた大きな目標と戦略を打ち出している23。例文帳に追加

In addition, Korean based global companies have embraced a strong sense of danger toward European companies producing innovative products/service, and a rising Chinese global company staging a pincer attack or threat. Hence, they have worked out a big target and strategy looking ahead envisaged into the following generation. - 経済産業省