「粗悪さ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鬼殺しという,アルコール分の強い粗悪な酒例文帳に追加

unrefined liquor that has a high alcohol content, called 'onikoroshi'  - EDR日英対訳辞書

鬼除けという,アルコール分の強い粗悪な酒例文帳に追加

a coarse drink which contains a high level of alcohol named 'oniyoke'  - EDR日英対訳辞書

外見をそっくり模倣した粗悪なコピー商品にご注意下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please note that there are low-quality counterfeit goods that look identical to the genuine products.  - Weblio Email例文集

（金属について使用され）粗悪な要素との混合によって劣化した例文帳に追加

(used of metals) debased by mixture with an inferior element  - 日本語WordNet

空洞の脚と幅の広い白いかさの粗悪な食用キノコ例文帳に追加

coarse edible mushroom with a hollow stem and a broad white cap  - 日本語WordNet

これにより、粗悪ディスクのプレイアビリティを向上させることができる。例文帳に追加

Thus, the playability of the bad disk is improved. - 特許庁

シベリアから北アメリカに伝えられた粗悪な一年生の草例文帳に追加

a coarse annual herb introduced into North America from Siberia  - 日本語WordNet

このため、封止体の外観中、多くの部分を正規のものに真似つつ一部が粗悪に製作されたものが従来の悪徳品として確認されていたが、そのような不正品の粗悪部分に貼着体を付して隠そうとした場合であっても、その粗悪部分が一見して視認されることとなる。例文帳に追加

A false sealed element which largely resembles a normal one in appearance but is partly coarse is recognized as a conventional crooked article; even if something is stuck to the coarse part of such a crooked article to conceal it, the coarse part can be detected at first glance. - 特許庁

粗悪な映画製作…それは民衆にひどい作品を提供するージュディス・クリスト例文帳に追加

cheapjack moviemaking...that feeds on the low taste of the mob- Judith Crist  - 日本語WordNet

そのため、これら粗悪な銭貨は鐚銭と呼ばれ、一般の銭貨よりも低い価値とされるようになった。例文帳に追加

Such poor quality coins were called bitasen and considered to have less value than common coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次大戦後の社会混乱期、酒不足の世相の中で粗悪な密造焼酎が出回った。例文帳に追加

In the chaotic times after World War II poor-quality shochu brewed illegally were on the market because of the lack of rice wine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、高価な筆を使う場合は粗悪な墨液を使うことは避けるべきである。例文帳に追加

Therefore, when using an expensive brush, one should avoid using low-quality liquid sumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗悪ディスクを判定し、エラーレート量を最小限に抑え、粗悪ディスクのプレイアビリティを向上させる光ディスクのサーボ装置及びそのサーボ方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical disk servo device capable of improving the playability of a bad disk by determining the bad disk and minimizing an error rate amount, and its servo method. - 特許庁

文書上を手で動かされる小型スキャナーにおいて粗悪な画質およびスキャンされた複数部分の粗悪な位置合わせの改良された方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for ameliorating poor image quality and poor registration of multiple scanned portions encountered in small scanners moved by hand over a document. - 特許庁

粗悪油を燃焼する際に発生する有害ガスを確実に中和反応させて、ダイオキシンの発生を阻止し、有害ガスを除去しつつ、その熱カロリーを有効に利用する粗悪油燃料のクリーン燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clean combustion device for off-quality oil fuel, preventing the production of dioxine by giving accurate neutralizing reaction to harmful gas generated during combustion of off-quality oil and utilizing its heating calories while removing the harmful gas. - 特許庁

粗悪ディスク判定処理７０は、ストラテジー確認処理７１、外形品質判定処理７２、ＯＰＣ処理７３を行った結果、いずれかの処理で異常があれば、粗悪ディスクと判定する処理である。例文帳に追加

A poor-quality disk decision process 70 comprises a strategy confirming process 71, an external shape quality decision process 72, and an OPC process 73 and determines that an optical disk has poor quality if abnormality is found in any of the processes. - 特許庁

さらに、燃焼炉の炉内温度が１０００℃以上となったら、切替装置を作動させて、第一バーナー粗悪燃料の燃焼を行うようになす。例文帳に追加

furthermore, when a temperature in the combustion furnace is 1,000°C or higher, the change-over device is operated for the combustion of the off-quality fuel using the first burner. - 特許庁

複製を繰り返すことによる画像データの劣化を防止し、粗悪な画像の複製物が印刷されることなく見易い複製物を印刷する。例文帳に追加

To prevent image data from being degraded by repetition of duplication, and to print an easy-to-read duplication rather than a low quality duplication of an image. - 特許庁

そういう問題とは、例えば、粗悪品による詐欺行為を防止するには、どの程度の公的統制が許容されるのかとか、例文帳に追加

as for example, what amount of public control is admissible for the prevention of fraud by adulteration;  - John Stuart Mill『自由について』

こうした屋台で見られる商品は、粗悪品であったり、原価の数十～数百倍で販売されていることが多い。例文帳に追加

Products at these street stalls are often inferior or sold for ten to hundred times as much as the original costs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生エンベロープレベルが十分であっても、いわゆる粗悪テープを再生する場合に発生する復調歪によるノイズを除去する。例文帳に追加

To eliminate noise due to a demodulation distortion which is generated in the case of reproducing a so-called inferior tape even when the level of a reproduced envelope is sufficient. - 特許庁

「千葉常胤や土肥実平などは善悪も判断できぬ程度の武士だが、衣服などは粗悪な品を用いて贅沢を好まない。」例文帳に追加

Tsunetane CHIBA and Sanehira DOI are a level of samurai who cannot judge virtue and vice, but they use articles of inferior quality for garments and they do not care greatly for luxury.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国銭は実物自体が粗悪銭のために磨耗や錆びが生じ現存品からの鑑定が難しい。例文帳に追加

It is difficult to appraise Chinese coins based upon existing ones, because, due to their low quality, they had been worn out or rusted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の元(王朝)の制度に取引貨物の価格に1割、粗悪品はその2/3を官に納める制度があった。例文帳に追加

In the Yuan (Dynasty) in China, there was a system in which a tenth of the value of transactional cargo, or two thirds of the value in case of inferior goods, was paid to the authorities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未知や粗悪品のディスクを含むあらゆるディスクに対しても、最適な記録波形を形成することができるようにする。例文帳に追加

To form an optimum recording waveform with respect to any disks including unknown or inferior disks. - 特許庁

再生紙や粗悪紙に対して白紙検知を実施する場合、原稿に混入した異物の影響で、精度よく白紙検知できない。例文帳に追加

To resolve a problem that, when blank paper detection is performed to a recycled paper or an inferior paper, a blank paper cannot be detected with accuracy by influences of foreign matters contaminating a manuscript. - 特許庁

光学式記録媒体の粗悪品の使用を効果的に排除することができる光学式記録媒体及びその記録・再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium and the recording and reproducing device of the same capable of effectively excluding use of an inferior article of an optical recording medium. - 特許庁

粗悪ディスクであてっも十分なサーボ性能を確保し、安定したデータ読み出しを可能とする光ディスク装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical disk device capable of stably reading data by securing sufficient servo performance even in a bad disk. - 特許庁

粗悪品若しくは偽造品を他人の容器若しくは包装に入れて販売し若しくは販売の申し出をすること，又は製品が粗悪品若しくは偽造品であるか否かに拘らず，同種の製品を販売するために，他人の容器若しくは包装を使用すること。ただし，その行為が更に重大な違法行為を構成していないことを条件とする。例文帳に追加

sells, displays or offers for sale, in another person's container or wrapper, an adulterated or counterfeited product, or uses that container or wrapper to negotiate a product of the same type, although not adulterated or counterfeited, provided the act does not constitute a more serious crime;  - 特許庁

フォーカシングサーボあるいはトラッキングサーボを動作させる以前に、面ぶれ量，偏心量の大きな粗悪ディスクの判断を行うことができ、しかも、そのために特別に専用センサを設けることを不要にする。例文帳に追加

To judge an inferior disk with large face wobble and eccentricity before operating a focusing servo or a tracking servo and to eliminate necessity for especially providing an exclusive sensor for the purpose. - 特許庁

そのため、これら粗悪な銭貨は「鐚銭」（びたせん）又は「悪銭」（あくせん）と呼ばれ、一時は撰銭四枚で一文とする取り決まりがなされるなど、一般の銭貨よりも低い価値とされるようになった。例文帳に追加

Therefore, these low-quality coins were called bitasen coins or akusen coins and were valued less than ordinary coins: For example, it was determined at the time that four bitasen coins constituted one mon ("mon" is a monetary unit at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な回路構成により、波形整形手段の増幅量を可変とすることにより、３Ｔピットが規格よりも短い粗悪なディスクを再生する際の再生品質を改善する光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device in which reproducing quality is improved when a low quality disk having 3T pits that are shorter than the standard is reproduced by making the amount of amplification of a waveform shaping means variable with a simple circuit constitution. - 特許庁

このダイヤモンド１によりワークを締め付けるためのねじが例え粗悪品であっても、その溝にビット部４が硬く挿着され、カムアウトが防止される。例文帳に追加

Even if a screw for fastening the workpiece is an inferior product, the bit part 4 is inserted tightly into the groove by the diamond 1 to prevent come-out. - 特許庁

しかしながら、組成物中で有機酸塩とジメチルポロシロキサンエマルジョンとが長期間接触することでエマルジョンが破壊され肥大化し粗悪化し、且つ、撥水効果も低下してしまう。例文帳に追加

However, by the contact of the organic acid salt with dimethylpolysiloxane emulsion in the composition, the emulsion is destroyed and enlarged, and becomes inferior, and also the water repelling effect is reduced. - 特許庁

モルタルによるかさ木ブロックとその下方のブロックとの結合強度を高めることができ、かつ、粗悪な施工の発生の抑止効果を得ることができるかさ木ブロックを提供すること。例文帳に追加

To provide a coping block capable of increasing joint strength of the coping block and its lower block by a mortar and obtaining such an effect that the occurrence of an inferior construction can be prevented. - 特許庁

戦国時代は粗悪な数打物の大量生産を招来したが、一方で原料を生産する鉄鋼業は国内におけるたたら技術の進歩、南蛮貿易による鉄砲の伝来によって急速な進歩を遂げる事になる。例文帳に追加

The Sengoku period (period of warring states) gave rise to mass production of inferior Kazu-uchi mono (mass products), but on the other hand, the steel industry which produced the material made a rapid advance in Tatara (bellows) technology and with the arrival of guns by trading with Westerners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カストリとは、本来は酒粕を蒸留して作る伝統的な焼酎の一種であったが、当時は密造の粗悪な芋焼酎のことを指し、飲んだ後のコップが油ぎって汚れるのが特徴であった。例文帳に追加

Kasutori-sake was originally a kind of traditional shochu made by distilling of sake lees, but in those days it referred to illegal potato shochu of bad quality and was characterized by soiling a glass with oil after drinking it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため闇酒、粗悪な焼酎、ビール、ウィスキーから飲み始め、日本酒といえば「頭が痛くなる」「気持ち悪くなる」三増酒のことだと思うようになっていったのだった。例文帳に追加

Therefore, they drank starting with bad quality shochu, beer, and whisky, and thought that sake meant sanzoshu which caused 'headaches' and 'nausea.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうならなかったのは、むしろ粗悪な渡来銭を積極的に流通させていたのが、室町幕府ら中央の権門のほうであり、悪銭の中心は渡来銭だったことを明示している。例文帳に追加

However, the reason why such a situation did not occur actually was that the parties responsible for circulating low-quality Torai-sen were the Muromachi bakufu and influential families in the central government, explicitly showing that Torai-sen were at the center of the low-quality coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反りや面振れ等の粗悪形状を有する光ディスクに対して、必要最小限の消費電流でデータ再生を可能とする光ディスク装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To attain an optical disk device capable of reproducing data by irreducibly minimum power consumption with respect to the optical disk having the inferior shape such as warp or face wobbling. - 特許庁

外周エッジにバリ等の突出物を有する粗悪なディスクが挿入されると、ガイドトップに対しこの突出物が抵抗負荷となってディスクを円滑に移送することができなくなる。例文帳に追加

To provide a disk transporting device capable of reducing a transfer resistance at the time of transferring the disk and also capable of making it thinner. - 特許庁

ディスクシャッタが変形した粗悪ディスクカートリッジが挿入された場合であってもシャッタが開閉扉に引っかかることなくスムーズに排出することができるディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk drive capable of smoothly ejecting a disk cartridge without allowing a shutter to be caught by an open/close door even when a coarse disk cartridge with a deformed shutter is inserted. - 特許庁

品質責任、製造責任などの出処が明確化されて、粗悪品や不良品との区別を容易に判断することができる芝刈り用モノフィラメントの提供。例文帳に追加

To provide a monofilament for lawn mowing, clearly authorizing the quality responsibility, production responsibility, etc., and enabling easy discrimination of inferior product, defective product, etc. - 特許庁

粗悪路面を走行する際、タイヤ振動に起因するロードノイズを軽減し、インナーライナーの空気不透過性を改善した空気入りタイヤを提供する例文帳に追加

To provide a pneumatic tire which can reduce the road noise attributable to the tire vibration when a vehicle travels on a rough road, and improve the air impermeability of an inner liner. - 特許庁

偽造燃料フィルタや粗悪燃料の使用を、移動体の動作環境によらずに精度よく検出することが可能な移動体管理装置、移動体監視システム、および燃料フィルタの異常検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a moving body control device, a moving body monitoring system and a failure detection method for a fuel filter, detecting precisely use of a forged fuel filter or inferior fuel, irrespective of an operation environment of a moving body. - 特許庁