「粗悪さ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

着脱自在に使用し、２枚のディスク体を貼り合わせて構成された記録ディスクが、その貼り合わせ面に段差や隙間がある粗悪なものであっても正しく保持できるディスクチャッキング装置及びこれを備えたモータを提供する。例文帳に追加

To provide a disk chucking device which is used freely attachably and detachably, and can properly hold a recording disk constructed by bonding two disk bodies even if it is an inferior disk which has a level difference or a gap between bonded surfaces, and to provide a motor equipped with the same. - 特許庁

携帯端末機器から発振される電波や粗悪の電波環境における影響を受けることなく、使用する場所や環境の制限を緩和し、幅広く使用できる誤動作が少なく精度の良い携帯端末機器用姿勢角度検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an attitude angle detector for a portable terminal that can relax a limit of a place in sue or of an environment so as to be widely in use with less misoperation with high accuracy without being affected of a radio wave emitted from the portable terminal and under a bad radio wave environment. - 特許庁

原料・出所がまったく不明、甚だしい例では人体に有毒なメチルアルコールを水で薄めたものまで売られる始末で、これら悪酔い確実な代物が俗に「カストリ」と総称されたため、一般にも「カストリ＝粗悪な蒸留酒」というイメージが定着した。例文帳に追加

The ingredients and manufacturers were unknown and watered-down methyl alcohol, toxic to humans, was sold at worst and all the bad products that made people sick, were commonly called "kasutori" and therefore a common image was established that kasutori were bad distilled liquors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラスセラミック集合基板１０をスナップライン６，８に沿ってブレークした場合に、ブレークラインが斜めになる等の粗悪なブレークラインが形成されることを抑制できるガラスセラミック集合基板１０を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a glass ceramic aggregate substrate 10 capable of suppressing inferior break lines such as tilted break lines from being formed in the case of breaking the glass ceramic aggregate substrate 10 along snap lines 6, 8. - 特許庁

次に、光ピックアップによって光ディスクから再生したデータの誤り訂正を行う誤り訂正回路からのエラーレートを測定し、その測定結果が所定の閾値以上であるとき、再生している光ディスクを粗悪ディスクと判定する。例文帳に追加

Then, an error rate from an error correction circuit for correcting the error of data reproduced from an optical disk by an optical pickup is measured and, when its measured result is equal to/higher than a predetermined threshold value, the played optical disk is judged to be a bad disk. - 特許庁

企業が高い研究開発コストや長い時間、多大な労力をかけて生み出した製品を安易に模倣されることにより、当該企業はその市場を奪われるばかりか、品質の粗悪な、安全性に問題のある模倣品による事故等が起きた場合、ブランドイメージを著しく傷つけられるおそれがある。例文帳に追加

When products are effortlessly copied after the original makers have invested huge costs and time for research and development to produce them, the makers not only lose the markets, but also suffer significant damage of their brand images by copied goods that carry safety problems to possibly cause accidents. - 経済産業省

２波長の半導体レーザを用いた従来の光ピックアップ装置では、粗悪な光情報記録媒体からの光ビームは１／４波長板を透過しｓ偏光にならず、ｐ偏光となってしまうためフォーカス・トラッキング誤差信号の制御が出来ない。例文帳に追加

To solve such a problem that in a conventional optical pickup device using a semiconductor laser of two wavelength, since a light beam from a bad optical information recording medium is transmitted through a 1/4 wavelength plate and it does not become (s) polarization and becomes (p) polarization, a focus tracking error signal cannot be controlled. - 特許庁

摩耗性のある粗悪印字紙やオーバーコートした低摩擦係数の印字紙に対し、耐久印字時プラテンロール表面が極度に摩耗して平坦になり、紙送り能力が低下する課題について解決したプラテンロールを提供することにある。例文帳に追加

To provide a platen roll which solves an issue that a surface of the platen roll wears extremely at printing for durability, becomes flat and deteriorates its paper feeding capability with regard to an inferior print paper with wear property and an over-coated print paper with a low coefficient of friction. - 特許庁

走行機体に搭載される燃料噴射型エンジン１０に，その回転数を，予め記憶されている燃料噴射量特性に基づいて，前記エンジンによる各種の作業モードに応じた所定回転数に維持するようにした燃料噴射制御装置２２を設けて成る作業用車両において，粗悪燃料の使用を認識できるようにする。例文帳に追加

To recognize use of inferior fuel, in a working vehicle formed by arranging a fuel injection control device 22 for maintaining its rotating speed at a predetermined rotating speed corresponding to various work modes by an engine based on a prestored fuel injection quantity characteristic, in the fuel injection type engine 10 mounted on a traveling machine body. - 特許庁

b.製品に問題があるかまたは健全でないことが判明した場合、施設または設備が箱を開けない場合、あるいは施設がサンプルを移動させることを選択せず出荷を取りやめる場合には、製品が粗悪品であると確信するに足る理由があれば、検査プログラム担当職員は以下の措置をとるものとする。例文帳に追加

b. If the product is found to be not sound or not wholesome, or the establishment or facility does not open the boxes, or if the establishment elects to not move the sample or cancels the shipment, and inspection personnel have reason to believe the product may be adulterated, inspection program personnel: - 厚生労働省

アクチュエータ１０４のドライバ１０８にＰＷＭ方式を使用するとともに、ドライバ１０８の電源電圧を昇圧可能な昇圧ＤＣ／ＤＣコンバータ１１２を使用し、装着されたディスクの部分面振れ・部分偏心・偏重心等の粗悪度合いを検出して、そのレベルに応じてドライバ１０８の電源電圧を切換える。例文帳に追加

A PWM system is used for the driver 108 of an actuator 104, a boosting DC/DC converter 112 capable of boosting the power supply voltage of the driver 108 is used, the partial wobbling/partial eccentricity/uneven center of gravity of a loaded disk is detected and, according to its level, the power supply voltage of the driver 108 is switched. - 特許庁

これまで光触媒の性能に関わる客観的な評価方法はなく、我が国の優れた技術・商品機能の差別化が困難で、粗悪品による市場全体の信用失墜リスクも高まっていたため、我が国として、光触媒の性能評価試験方法に関する国際標準をISOに提案してきた。例文帳に追加

So far, there was no objective evaluation method on the performance of photo catalyst, which made it difficult to discriminate Japan's best technology/product function. Also risk of losing trust is heightened in the whole market due to inferior products. That is the reason why Japanese country has pushed forward this global standardization on the performance evaluation test method for photo catalyst, and applied it with ISO. - 経済産業省

保健大臣の要請があった時、医薬品が粗悪品であったため若しくは禁止されている価格、で提供された場合に、又は重大な事態や治療不能疾患若しくは風土病に対処する医薬品やそれらの疾患の予防に使われている製品に特許が関連している場合に、国が必要とする十分な量の特許医薬品が利用可能とならない場合、又は、医薬品若しくはその製造工程又はその調合に必要な原材料やその原材料の工程に発明が関与している場合。例文帳に追加

Upon the request of the Minister of Health, when the quantity of patented medicines made available fail to adequately meet the national needs, due to their poor quality or if they are offered at a prohibitive price, or if the patent is related to medicines addressing critical cases, incurable or endemic diseases or products used in the prevention of these diseases, or where the invention is related to the medicines, their manufacturing process, the raw materials necessary for their preparation or the process of manufacturing of those materials.  - 特許庁