「細住」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

すべての当事者の名称及び詳細な住所例文帳に追加

the surnames, forenames and full addresses of the parties;  - 特許庁

居住者の状態を従来よりも細かく監視する。例文帳に追加

To monitor the state of a resident more minutely than hitherto. - 特許庁

海の神である住吉大神を祀る住吉大社（大阪市住吉区）の南の住吉の細江と呼ばれた入り江にあった。例文帳に追加

Suminoenotsu was located in the cove called Sumiyoshi no hosoe, the south of Sumiyoshi Taisha Shrine (Sumiyoshi Ward, Osaka City), which enshrines the sea gods, Sumiyoshi Okami (the great gods of Sumiyoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ｂ）住所文字列のデータを解析して、住所文字列が表す住所の詳細さを検討する（Ｓ２０〜Ｓ４０）。例文帳に追加

(b) Data in the address character string are analyzed to examine details of the address represented by the address character string (S20 to S40). - 特許庁

大阪の住吉大社近くの住吉津から出発し、住吉の細江（現・細江川。細井川駅）から大阪湾に出、難波津を経て瀬戸内海を九州へ向かい、そこから玄界灘に出る。例文帳に追加

The kenzuishi and his staff would depart from Suminoetsu Port near Sumiyoshi-taisha Shrine in Osaka, heading to Osaka Bay via Sumiyoshi-no-Hosoe (present-day Hosoe River and Hosoigawa Station), and then leave Naniwa-no-Tsu (Naniwa Port) and go across the Seto Inland Sea to the Genkai-nada Sea in the Kyushu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使船は、大阪住吉区の住吉大社で海上安全の祈願を行い、海の神の「住吉大神」を船の舳先に祀り、住吉津（大阪市住吉区）から出発し、住吉の細江（現・細江川。通称・細井川。細井川駅）から大阪湾に出、難波津（大阪市中央区(大阪市)）に立ち寄り、瀬戸内海を経て那の津（福岡県福岡市）に至る。例文帳に追加

People used to pray in Sumiyoshi-taisha Shrine in Sumiyoshi Ward, Osaka, for safety of the ships for mission to Tang China, and put 'Sumiyoshi-Daijin,' the alter of the god of the sea, on the bow of the ships; they left Suminoe no tsu (Suminoe Port) (Sumiyoshi Ward, Osaka City) and entered the Osaka gulf from Hosoe in Sumiyoshi (current Hosoe-gawa River, commonly called as Hosoi-gawa River; Hosoigawa Station), stopped over in Naniwa no tsu (Naniwa Port) (Chuo Ward, Osaka City) and arrived at Nanotsu (Fukuoka City in Fukuoka Prefecture) via Seto Island Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の住宅の床下は洋風化と利便性のためか、密閉されていて、カビや細菌が繁殖している劣悪な住環境である。例文帳に追加

To improve an inferior dwelling environment of propagating mold and bacteria where an undefloor part of a recent house is sealed up for westernization and convenience. - 特許庁

住宅構造の詳細を容易に理解することができ、かつ、効率的な住宅構造の展示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for exhibiting a housing structure which allows the easy understanding of the details of the housing structure and is efficient. - 特許庁

この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。例文帳に追加

Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. - Tatoeba例文

市街地で開発規制の対象にならない宅地を細分化して建売住宅を建てること例文帳に追加

an act of dividing an unused area of a house so that it doesn't come under the Development Act rules and building ready-  - EDR日英対訳辞書

この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。例文帳に追加

Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.  - Tanaka Corpus

管領細川勝元が相国寺内に創建した小補軒を与えられ、そこへ住む。例文帳に追加

He was given Shohoken, an affiliated temple of Shokoku-ji Temple founded by Kanrei (shogunal deputy) Katsumoto HOSOKAWA, and resided there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は釈迦如来、開基（創立者）は細川勝元、開山（初代住職）は義天玄承である。例文帳に追加

The temple's principle object of worship is Shakyamuni Buddha, its founder was Katsumoto HOSOKAWA, and its first head priest was Gensho GITEN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝元の子の細川政元と、4世住持・特芳禅傑によって長享2年（1488年）に再興された。例文帳に追加

It was rebuilt in 1488 by Katsumoto's son, Masamoto HOSOKAWA, and the 4th head priest, Zenketsu TOKUHO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開基（創立者）は細川忠興（三斎）、開山（初代住職）は玉甫紹琮（ぎょくほじょうそう）である。例文帳に追加

The kaiki (founding patron) was Tadaoki (Sansai) HOSOKAWA and the kaisan (founding priest) was Gyokuho Joso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音村家住宅（重要文化財）-屋号を「細九」といい、かつては金物問屋を営んでいた。例文帳に追加

Otomura Residence (Important Cultural Property): The Otomura family once acted as a hardware wholesale merchant under the trade name of 'Hosoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、居住の場であった名残で、建物内は紫宸殿よりは細かく仕切られている。例文帳に追加

Inside the building is more partitioned than in the Shishinden, a reminder that this palace was originally used a residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、ガスメ−タ３，４，５，６の設置単位（住宅）のきめ細かい対応が可能となる。例文帳に追加

Consequently, precise correspondence in an installation unit (residence) of the gas meters 3, 4, 5, 6 becomes possible. - 特許庁

ワイヤレス受信器において、住宅情報盤の詳細な動作状況が判るようにする。例文帳に追加

To find the detailed operation condition of a home information board by a wireless receiver. - 特許庁

第１の詳細情報表示部に表示される詳細な地物情報は、建物の名称、解説及び住所等である。例文帳に追加

The detailed feature information displayed on the first detailed information display section is composed of the name, description, address etc. of the building. - 特許庁

異なる住宅間における住人間の連携を強化し得るとともに、遠隔操作の許可条件をきめ細かく設定し得る住宅間用の遠隔操作システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inter-residence remote operation system for reinforcing the cooperation of residents between different residences, and for setting permission conditions of a remote operation in detail. - 特許庁

指定した文字列と検索方法で当該文字列に該当する詳細住所名を住所名ＤＢ１４から検索し、住所名の候補一覧を表示し、ユーザに選択させる。例文帳に追加

The detailed address name corresponding to the character string is retrieved from an address name DB 14 by the specified character string and retrieving method, candidates for the address name are listed, and the user selects one of them. - 特許庁

納品場所の住所が入力されると、地図データ発行部２１は、入力された住所近辺の詳細地図を地図データ格納部２２から検索し、その詳細地図データをデータ編集部２６へ転送する。例文帳に追加

When the address of the delivery designation is inputted, a map data issue part 21 retrieves the detailed map of the vicinity of the inputted address from a map data storage part 22, and transfers the detailed map data to a data-editing part 26. - 特許庁

高気密高断熱性の居住空間の軒先部が暖房装置による暖房の排熱で凍結防止される寒冷地向き一般住宅構造と、前記居住空間の用途別空間毎にきめ細かな暖房温度が確保される寒冷地向き一般住宅構造用暖房方式とを提供すること。例文帳に追加

To provide a common house structure for cold districts preventing freezing of an eaves edge part of a highly airtight and heat insulating living space by exhaust heat of heating by a heating device, and to provide a heating system for the common house structure for cold districts securing a detailed heating temperature for each space per purpose of the living space. - 特許庁

中国・ロシアのアムール川（黒龍江）流域やその付近に住むホジェン族（ナナイ）には、薄切りや細切りにした刺身を食べる伝統がある。例文帳に追加

The Hezhen (Nanai) people who live along or near the Amur River (Heilong Jiang, flowing through Russia and China) have a tradition of eating fine slices or thin slices of raw fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月14日、徳子が法住寺殿に参上し着裳の儀を挙げ、滋子は徳子の腰細を結んだ。例文帳に追加

On December 14 (old calendar), Tokuko went to the Palace of the Hoju-ji Temple to hold a Chakumo ceremony (a ceremony for the girls equivalent to the boys coming-of -age ceremony), and Shigeko tied Tokuko's Koshiboso of the Mo clothing (part of the ceremonial attire of a Japanese court lady's tie).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利幕府の山名時氏・細川顕氏連合軍を摂津国天王寺・住吉浜にて打ち破っている。例文帳に追加

He defeated the allied armies of Tokiuji YAMANA and Akiuji HOSOKAWA of the Ashikaga Shogunate at Sumiyoshi-hama Beach, Tennoji, Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃嫡後の忠隆の京都での生活は、6000石の固有所領を持ち京都に隠居在住していた祖父細川幽斎が支えた。例文帳に追加

Tadataka's livelihood in Kyoto after the disinheritance was supported by his grandfather, Yusai HOSOKAWA who had retired and lived in Kyoto with 6000 koku of his own shoryo (territory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大寺院では規模の大きな仏堂もあるが、住宅風に柱を細く、天井を低めにした穏やかな空間の仏堂も造られた。例文帳に追加

In large temples, some Buddhist halls were made large, whereas some Buddhist halls were built to create peaceful space with thin columns and with a low ceiling in a home style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) 請求人の勤務先又は自宅の住所及び電話番号、並びに次の事項を含む連絡先詳細を記載すること例文帳に追加

(c) must contain contact details that includes the business or residential address and a telephone number for the requester - 特許庁

ステップＳ４０６では、住宅情報データベースからステップＳ４０５で決定された詳細なカテゴリの情報を抽出する。例文帳に追加

The detail category information determined in the step S405 is extracted from a dwelling house information database in a step S406. - 特許庁

詳細地図領域の都市であるか、広域地図領域の都市であるかを識別可能に住所データベース２１を設ける。例文帳に追加

An address database 21 is provided with cities in the wide-map areas and detailed map areas capable of being discriminated from each other. - 特許庁

ステップＳ４０５では、取得した検討経験値を有する顧客に提供すべき住宅情報の詳細なカテゴリを決定する。例文帳に追加

A detail category of dwelling house information provided to the customer having the acquired investigation experience value is determined in a step S405. - 特許庁

生きた組織の粒子は組織から移動して骨格に居住できるひとつまたは複数の生存可能な細胞を含んでいる。例文帳に追加

The particle of a living tissue contains one or more viable cells livable in the skeleton by migrating from the tissue. - 特許庁

傾斜した細い道が多数存在する山の手住宅街において高齢者などに便宜な通行手段を与えること。例文帳に追加

To provide a convenient traffic means for an aged person in the uptown residential street where there exist inclined narrow roads in large numbers. - 特許庁

傾斜した細い道が多数存在する山の手住宅街において高齢者などに便宜で安全な通行手段を与えること。例文帳に追加

To provide a convenient and safety transport means for aged persons and the like in a hilly section of a residential street where a number of inclined narrow roads exist. - 特許庁

本発明は、利用者の要求に対して、より細かく応えることができる集合住宅用エレベータを得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an elevator for a multiple dwelling house capable of fully responding to demands by users. - 特許庁

換気装置の動作を細かく制御することにより、換気装置の消費電力を大幅に節約することが可能な住宅用換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a residential ventilator capable of drastically saving power consumption of the ventilator by finely controlling the operation of the ventilator. - 特許庁

新種の細菌性の疾患に対して個人の住空間の衛生的安全を守るための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for protecting sanitary safety of an individual living space from a new kind of bacterial disease. - 特許庁

細分化された各ポリゴンにも、そのポリゴンに関連付けられた住所コードを介して属性データ３０が関連付けられている。例文帳に追加

Attribute data 20 are related to the respective subdivided polygons, through the address codes relating to the polygons. - 特許庁

切り出した文字列の下方に詳細住所名を検索する方法を表示してユーザに検索方法を選択させる。例文帳に追加

A method of retrieving a detailed address name is displayed below the cut-out character string and the user selects the retrieving method. - 特許庁

はじめ京都の三条坊門烏丸に居住し「有徳の者」と称されたが、征夷大将軍足利義持の勘気を受けて（詳細は不明）、父子ともに大和国立野に移り住み、興福寺大乗院に奉仕する。例文帳に追加

They first settled at Karasuma, Sanjobomon Alley, Kyoto, and his father was known to be a man of high virtue, but because he incurred the displeasure of the then Seii Taishogun Yoshimochi ASHIKAGA (for unknown reasons), he and his family moved to Tatsuno, Yamato Province, and served Daijo-in, Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おとぎ話の「一寸法師」は、住吉の細江から出発し、住之江の海（現在で言うところの大阪湾）に出た後、淀川を上り、京都へ向かう話である。例文帳に追加

The fairy tale "Issunboshi" (The Inch-High Samurai) is a story in which Issunboshi sets off from Suminoe no hosoe, gets to the sea of Suminoe (present-day Oosaka bay), and then goes up the Yodo-gawa River toward Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要部分は祭神である住吉三神の由来と鎮座について述べた「住吉大神顕現次第｣で、これに加えて大社の神域、神宝、眷属神、各領地の四至や由来などが詳細に述べられている。例文帳に追加

The most important part of this letter was 'Sumiyoshi Okami Kengen Shidai' (origin of manifestation of the great gods of Sumiyoshi), which described the origin and enshrinement of Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities), and in addition to the above, the letter gave a detailed description of the holy precincts of the Shrine, its sacred treasures, Kenzokushin (ancillary deities), its boundaries, and the origin of individual territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 各誓約は，誓約者の詳細及び真の居住地を陳述し，提出者の名称及び住所を伴うものとし，誰のための誓約提出かを陳述する。例文帳に追加

(b) Every statutory declaration shall state the description and true place of abode of the person making the declaration, and shall bear the name and address of the person leaving it and shall state on whose behalf it is left. - 特許庁